Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 26 из 84)
Місто отримало своє особливе ім’я від об’єднання понять «жито» та «мир».
Площа міста становить 65 км2, кількість жителів близько 310 000.
Житомир — центр одноіменної області.
Багато парків і скверів прикрашають місто.
Містом течуть річки: Тетерів, Кам’янка, Крошенка та Путятинка.
На березі Тетерева простягається чудовий гідропарк.
У місті та його околицях є багато санаторіїв.
Особливо відомий санаторій Деничі, який розташований у сосновому лісі.
Житомир — великий транспортний вузол України.
Залізниця зв’язує місто з Києвом, Москвою, СанктПетербургом, Барановичами, Сімферополем, Одесою, Ужгородом і Харковом.
Міжнародний аеропорт і два автовокзали зв’язують місто з багатьма містами та селищами області, України та зарубіжжя.
10
Shytomyr ist auch ein wirtschaftliches und wissenschaftlichtechnisches Zentrum der Region.
In den 60 Indusriebetrieben werden mehrere Erzeugnisse hergestellt.
In der Stadt sind fünf Hochschulen, unter ihnen sind die pädagogische Universität, die agrarökologische Akademie, eine technologische Hochschule für Management.
Shytomyr ist die Heimatstadt von mehreren Wissenschaftlern, Schriftstellern und Komponisten.
Die bedeutendsten Museen der Stadt sind das Museum für Geschichte und Landeskunde, das Naturmuseum, das literarische KorolenkoMuseum, das AkademikerKoroljowMuseum, das literarische Museum des Shytomyrer Gebiets, eine Gemäldegalerie, das Museum für Geschichte der Feuerwache und das einzige in der Ukraine Museum für Geschichte der Kosmonautik.
In Shytomyr wurden viele Denkmäler errichtet: das SchewtschenkoDenkmal, das KorolenkoDenkmal, das KoroljowDenkmal, das JaroslawDombrowskiDenkmal.
Am Fluss Teteriw auf einem künstlichen
Hügel erhebt sich das 37 Meter hohe Monument des Ruhmes, das zu Ehren der Befreiung der Stadt von den faschistischen Eroberern errichtet wurde.
Die Namen von Olexandr Dowshenko, Borys Ten, Oleh Olshytsch, Iwan Feschtschenko, Mychajlo Kozjubynsky, Olexandr Kuprin u. a. sind durch mehrere Gedenktafeln geehrt.
Der Sobornyjplatz ist der zentrale Platz der Stadt.
Eine der beliebtesten Straßen der Stadtbewohner war und bleibt die Mychajliwsjkastraße.
Житомир також промисловий і науковотехнічний центр регіону.
На шістдесяти промислових підприємствах виробляють багато продукції.
У місті п’ять вищих шкіл, серед яких педагогічний університет, аграрноекологічна академія, технологічний інститут менеджменту.
Житомир — батьківщина багатьох учених, письменників і композиторів.
Відомими музеями міста є: музей історії та краєзнавства, музей природи, літературний музей Короленка, музей академіка Королькова, літературний музей Житомирської області, художня галерея, музей історії пожежної справи та єдиний в Україні музей історії космонавтики.
У Житомирі споруджено багато пам’ятників: Шевченкові, Короленку, Корольову, Ярославу Домбровському.
На березі річки Тетерів, на мальовничому горбі височить Монумент Слави, споруджений на честь звільнення міста від фашистських загарбників.
Імена Олександра Довженка, Бориса
Тена, Олега Ольжича, Івана Фещенка,
Михайла Коцюбинського, Олександра Купріна та інших увічнені меморіальними дошками.
Соборна площа — центральна площа міста.
Однією з улюблених вулиць жителів міста була й залишається Михайлівська вулиця.
| 11  Die Hauptstraße der Stadt ist die Wely Головна вулиця міста — Велика Берka Berdytschiwsjka Straße. дичівська. Die Friedensallee ist das Stadttor nach Алея миру — міські ворота в Європу. Mitteleuropa. Herzlich willkommen in Shytomyr! Ласкаво просимо в Житомир! Wörter und Wendungen der Begriff — поняття die Feuerwache — пожежна das Management частина [m*n*d4m3nt] — менеджмент, errichten — споруджувати, управління виробництвом будувати Fragen zum Text 1. Wo liegt die Stadt? 2. Wie groß ist die Gesamtfläche der Stadt? 3. Was ist in der Stadt sehenswert? 4. Welche Persönlichkeiten sind Stolz der Einwohner der Stadt? 5. Was meinen Sie, warum die Stadt den Namen Shytomyr trägt? |
- Das Shytomyrer Gebiet
Das Gebiet liegt im Norden der Ukraine.
Es grenzt an Weißrussland.
Die Gebietsfläche beträgt 29 900 km2.
Die Bevölkerungszahl ist 1 445 500 Einwohner.
Das Gebiet teilt sich in 23 Bezirke 9 Städten.
Das Gebietszentrum ist die Stadt Shytomyr.
Die Polissjka Niederung im Norden und die Dniproanhöhe im Süden des Gebiets bilden seine Geländegestaltung.
Innerhalb der Niederung liegt die Gebirgskette (316 m) — der Höhepunkt des Shytomyrer Gebiets. Die meisten Flüsse gehören zum Dniprobecken: der Teteriw mit Gnilopjatj, die Gujwa und die Irscha, die Irpinj, der Slutsch, der Sdwish und andere.
 |
- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Область лежить на півночі України.
Вона межує з Білоруссю.
Площа області 29 900 км2. Кількість населення 1 445 500 жителів.
Область поділяється на 23 райони та 9 міст.
Обласний центр — місто Житомир.
Поліська низовина на півночі та Придніпровська височина на півдні утворюють рельєф області.
У межах низовини знаходиться гірський кряж (316 м) — найвище місце Житомирської області. Більшість річок належать до Дніпровського басейну: Тетерів з Гнилоп’яттю, Гуйва та Ірша, Ірпінь, Случ, Здвиж та інші.
12
Es gibt auch viele Seen. Das Gebiet liegt in der Mischwaldzone und der südliche Teil — in der Waldsteppe.
Als Folge der Tschornobylkatastrophe leidet das Gebiet unter der radioaktiven Verunreinigung. Die wichtigsten Bodenschätze des Gebiets sind Baustoffe. Es gibt auch Braunkohle und Torf.
Das Klima ist gemäßigt kontinental — der Winter ist nicht kalt und der Sommer — nicht sehr warm und feucht.
84 % der Bevölkerung sind Ukrainer.
Hier sind Maschinenbau, Leicht– und Lebensmittelindustrie entwickelt.
In der Landwirtschaft dominieren Viehzucht und Geflügelzucht. Angebaut werden Getreide und technische Nutzpflanzen.
Das Shytomyrer Gebiet ist die Heimat vieler berühmter Menschen: des Naturforschers und Reisenden M. Miklucho– Maklaj, des Philosophen und Linguisten I. Ogijenko, des Gründers der Raketentechniktheorie S. Koroljow, der Dichterin Lesja Ukrainka, des Schriftstellers W. Korolenko u. a.
Є також багато озер. Область розташована в зоні мішаних лісів, а південна частина — в зоні лісостепу.
Внаслідок Чорнобильської катастрофи область страждає від радіоактивного забруднення. Будівельні матеріали — найважливіші корисні копалини області. Є також буре вугілля та торф.
Клімат помірно континентальний — зима нехолодна, а літо не дуже тепле та вологе. 84 % населення — українці.
Тут розвинені машинобудівництво, легка та харчова промисловість.
У сільському господарстві переважають тваринництво та птахівництво.
Тут вирощуються зернові та технічні культури.
Житомирська область є батьківщиною багатьох відомих людей: природознавця та мандрівника М. МіклухоМаклая, філософа та лінгвіста І. Огієнка, засновника теорії ракетної техніки С. Корольова, поетеси Лесі Українки, письменника В. Короленка.
Wörter und Wendungen
| das Gebiet — область die Fläche — площа, поверхня die Bevölkerungszahl — кількість населення die Geländegestaltung — рельєф betragen (u, a) — становити die Gebirgskette, -n — кряж leiden unter (i, i) (Dat.) — страждати від | die Verunreinigung — забруднення die Baustoffe — будівельні матеріали dominieren (te, t) — переважати technische Nutzpflanzen — технічні культури die Viehzucht — тваринництво die Geflügelzucht — птахівництво |
13
Fragen zum Text
1. Wo liegt das Shytomyrer Gebiet?
2. Wie ist die Geländegestaltung des Gebiets?
3. Welche Folgen hat die Tschernobylkatastrophe in diesem Gebiet?
4. Was dominiert in der Landwirtschaft?
5. Wessen Heimat ist das Shytomyrer Gebiet?
- Sumy
Die am Fluss Psel und seinem Nebenfluß Sumzy gelegene Stadt nimmt die Fläche von 99 km2.
Die Bevölkerungszahl beträgt 275 400 Menschen.
Die Stadt ist in zwei Stadtbezirke geteilt.
Die erste Erwähnung der Stadt fällt auf das Jahr 1652.
Das Stadtrecht bekam Sumy im Jahre 1780.
Zuerst gehörte Sumy dem Charkiwer Gebiet, später wurde das Gebiet Sumy gebildet, und es wurde zum Gebietszentrum.
Unter den historischen Denkmälern sind zu erwähnen: Woskressensky Sobor (1702), SpasoPreobrashensky Sobor, (1776), die IllyinskaKirche (1851), die Kirche Trojizka mit dem Glockenturm (1901—1914).
Sumy präsentiert sich als eine moderne Stadt mit viel Grün. Die Fläche von Grünanlagen beträgt 28 500 Hektar, darunter sechs Parks.
| |
Im alten Flussbett des Psel gibt es viele Seen, die die beliebtesten Erholungsorte für die Städter sind. Sumy ist eine der im Bereich der Industrie hochentwickeltesten Städte der Ukraine.
- ÌÌÌÌ
Місто, розташоване на річці Псел і її притоці Сумці, займає площу в 99 км2.
Кількість населення становить 275 400 чол.
Місто поділене на 2 райони.
Перша згадка про місто припадає на 1652 рік.
Право міста Суми отримали в 1780 році.
Спочатку Суми належали до Харківської області, пізніше була утворена Сумська область, і Суми стали обласним центром.
Серед історичних пам’яток архітектури слід назвати: Воскресенський собор (1702), СпасоПреображенський собор (1776), Іллінську церкву (1851), Троїцький собор з дзвіницею (1901—1914).
Суми являють собою сучасне місто з великою кількістю зелені.
Площа зелених насаджень складає 28 500 га, серед них 6 парків.
У старому руслі Псла багато озер, що є найулюбленішими місцями відпочинку жителів міста.
Суми — одне з найбільш високорозвинених у галузі промисловості міст України.
Von größter Bedeutung sind Maschinenbau, die Herstellung von Mikroskopen, von Pumpen für Kraftwerke und von schweren Kompressoren.
Einen großen Ruhm erlangen die Produktionsvereinigung “Chimprom” und “Gumatechnik”.
Hochentwickelt sind auch die Leicht– und Nahrungsmittelindustrie.
Sumy ist auch die Stadt der Theater, Museen und Bibliotheken.
Hier sind das Theater für Junge Zuschauer, das Drama–Theater von M. S. Schtschepkin und die Philharmonie.
Sehenswert sind die Museen: das Tschechow–Museum, das Kunstgewerbemuseum, das Heimatmuseum und viele andere.
Heute gibt es in Sumy 3 Hochschulen, 9 Fachberufsschulen und einige Forschungsinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine.
Велике значення мають машинобудування, виробництво мікроскопів, насосів для електростанцій і важких компресорів.
Великої слави набуло виробниче об’єднання «Хімпром» і «Гуматехніка».
Високорозвиненими є також легка та харчова промисловості. Суми також місто театрів, музеїв і бібліотек.
Тут є театр юного глядача, драматичний театр ім. М. С. Щепкіна та філармонія.
Гідні огляду музеї — музей А. Чехова, музей декоративноприкладного мистецтва, краєзнавчий музей і багато інших.
| Wörter und Wendungen |
Fragen zum Text
1. Hat Sumy eine alte Geschichte seiner Entstehung?
2. Welche historischen Baudenkmäler zeugen von seiner Geschichte?
3. Welche Industriezweige sind hier vorhanden?