Das Bildungswesen in Deutschland
(Îñâ³òà â ͳìå÷÷èí³) .............................................................................259
Die Hochschulbildung in Deutschland
(Âèùà îñâ³òà â ͳìå÷÷èí³) ................................................................... 260
Fremdsprachen in unserem Leben
(²íîçåìí³ ìîâè â íàøîìó æèòò³) ...........................................................263
Warum lernen wir Fremdsprachen?
(×îìó ìè âèâ÷àºìî ³íîçåìí³ ìîâè?) ..................................................264
VIII. Hervorragende Menschen der Ukraine (Âèäàòí³ ëþäè Óêðà¿íè)
Bohdan Chmelnytzky
(Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé) ....................................................................... 266 Iwan Masepa (²âàí Ìàçåïà) ......................................................................267
11
Taras Schewtschenko
(Òàðàñ Øåâ÷åíêî) ................................................................................268
Der berühmte ukrainische Maler
Taras Schewtschenko
(Âèäàòíèé óêðà¿íñüêèé õóäîæíèê
Òàðàñ Øåâ÷åíêî) ................................................................................. 270
H. F. Kwitka-Osnowjanenko
(Ã. Ô. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî) ..................................................................272
Unser weltberühmter Landsmann
I. J. Repin
(Íàø âñåñâ³òíüî â³äîìèé çåìëÿê ². Þ. кï³í ) ....................................275 M. V. Lyssenko
(Ì. Â. Ëèñåíêî) .....................................................................................277
Iwan Franko
(²âàí Ôðàíêî) ........................................................................................279
Kateryna Bilokur
(Êàòåðèíà Á³ëîêóð) ...............................................................................281
Moderne ukrainische Schriftsteller
(Ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè) .......................................................284 Mein Lieblingsdichter
(̳é óëþáëåíèé ïîåò) ..........................................................................285
Sergij Koroljow
(Ñåðã³é Êîðîëüîâ) ................................................................................286
Jewhen Paton
(ªâãåí Ïàòîí) ........................................................................................288
IX. Hervorragende Menschen Deutschlands (Âèäàòí³ ëþäè ͳìå÷÷èíè)
Heinrich Heine
(Ãåíð³õ ¥åéíå) ...................................................................................... 290
Hervorragende Schriftsteller Deutschlands
(Âèäàòí³ ïèñüìåííèêè ͳìå÷÷èíè) ......................................................291
Jacob und Wilhelm Grimm
(ßêîá ³ ³ëüãåëüì Ãð³ìì) .......................................................................293
Lion Feuchtwanger
(˳îí Ôåéõòâàíãåð) ............................................................................. 296
| 12 | Зміст - |
| Wolfgang Borchert (Âîëüôãàíã Áîðõåðò) ............................................................................297 Erich Kästner (Åð³õ Êåñòíåð) ...................................................................................... 300 Erich Maria Remarque (Åð³õ Ìàð³ÿ Ðåìàðê) ..............................................................................303 Stefan Zweig (Ñòåôàí Öâåéã) .....................................................................................305 Mein Lieblingskomponist (W. A. Mozart) (̳é óëþáëåíèé êîìïîçèòîð (Â. À. Ìîöàðò)) ......................................................................................307 Johann Strauß (²îãàíí Øòðàóñ) ....................................................................................308 Komponist und Kapellmeister (Richard Wagner) (Êîìïîçèòîð ³ äèðèãåíò (гõàðä Âàãíåð)) ...................................................................................310 Mein Lieblingsmaler (Heinrich Zille) (̳é óëþáëåíèé õóäîæíèê (Ãåíð³õ Öèëëå)) .....................................................................................312 Albrecht Dürer (Àëüáðåõò Äþðåð) ...............................................................................313 Wilhelm Conrad Röntgen (³ëüãåëüì Êîíðàä Ðåíòãåí) .................................................................315 Eine Episode aus dem Leben des großen Mathematikers Gauß (Åï³çîä ç æèòòÿ âåëèêîãî ìàòåìàòèêà Ãàóññà) .....................................317 | |
| X. | Jahreszeiten (Ïîðè ðîêó. Ñâÿòà) Jahreszeiten (Ïîðè ðîêó) ..........................................................................................320 Frühling (Âåñíà) .........................................................................................321 Sommer (˳òî) ...........................................................................................323 Herbst (Îñ³íü) ...........................................................................................325 |
13
Winter (Çèìà) ............................................................................................326
Feiertage in der Ukraine
(Ñâÿòà â Óêðà¿í³) ....................................................................................328
Neujahrsfest in der Ukraine
(Íîâîð³÷íå ñâÿòî â Óêðà¿í³) .................................................................330
Fasching in der Ukraine
(Ìàñíèöÿ â Óêðà¿í³) ...............................................................................331
Pfingsten in der Ukraine
(Òð³éöÿ â Óêðà¿í³) ...................................................................................333
Schultraditionen
(Øê³ëüí³ òðàäèö³¿) .................................................................................336
Der Lehrertag
(Äåíü ó÷èòåëÿ) ......................................................................................338
Mein Geburtstag
(̳é äåíü íàðîäæåííÿ) ........................................................................340
Meine Sommerferien
(Ìî¿ ë³òí³ êàí³êóëè) ................................................................................341
Meine Winterferien
(Ìî¿ çèìîâ³ êàí³êóëè) ............................................................................342
Feiertage in Deutschland
(Ñâÿòà â ͳìå÷÷èí³) ...............................................................................344
Fasching in Deutschland
(Ìàñíèöÿ â ͳìå÷÷èí³) .........................................................................346
Alte und neue Osterbräuche
(Ñòàð³ é íîâ³ Âåëèêîäí³ çâè÷à¿) ............................................................347
XI. Die Freizeit (³ëüíèé ÷àñ)
Wie ich mich ausruhe…
(ßê ÿ â³äïî÷èâàþ) ..................................................................................350
Freie Tage des Schülers
(³ëüí³ äí³ ó÷íÿ) .....................................................................................352
Urlaub meiner Eltern
(³äïóñòêà ìî¿õ áàòüê³â) ........................................................................353
Mein Hobby
(Ìîº õîá³) .............................................................................................355
| 1 | Зміст - |
| Im Museum (Ó ìóçå¿) .................................................................................................357 Mein letzter Theaterbesuch (Ìîº îñòàííº â³äâ³äàííÿ òåàòðó) ........................................................358 Kino (ʳíî) .................................................................................................... 360 Mein Lieblingsvideofilm (̳é óëþáëåíèé â³äåîô³ëüì) ................................................................362 Mein Lieblingsfernsehprogramm (Ìîÿ óëþáëåíà òåëåïåðåäà÷à) ............................................................364 In der Bibliothek (Ó á³áë³îòåö³) .........................................................................................365 Mein Lieblingsliteraturheld (̳é óëþáëåíèé ë³òåðàòóðíèé ãåðîé) .................................................367 Bücher in unserem Leben (Êíèãè â íàøîìó æèòò³) .........................................................................369 Musik in unserem Leben (Ìóçèêà â íàøîìó æèòò³).......................................................................371 Die Jugend und Musik (Ìîëîäü ³ ìóçèêà) .................................................................................372 Sport in unserem Leben (Ñïîðò ó íàøîìó æèòò³) ........................................................................374 Die Rolle des Sportes (Ðîëü ñïîðòó) .......................................................................................375 Olympische Spiele (Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè) ..................................................................................377 Computer in unserem Leben (Êîìï’þòåðè ó íàøîìó æèòò³) ..............................................................378 Zeit und Mode (×àñ ³ ìîäà) ...........................................................................................381 Wir kaufen ein (Ìè ðîáèìî ïîêóïêè) ..........................................................................383 Beim Arzt (Ó ë³êàðÿ) ...............................................................................................385 Reisen (Ïîäîðîæ³) ...........................................................................................386 |