11
- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Область розташована на заході України і займає територію перед Карпатами та у східній частині Карпат.
Область утворює кордон з Румунією та Молдовою.
Площа 8 100 тис. км2, населення майже 1 млн чол.
Область поділяється на 11 районів, має 11 міст.
Обласний центр — місто Чернівці.
З корисних копалин відомі фосфорити, гіпс, кварцевий пісок, глина, вапняк, мармур, графіт, буре вугілля.
Є також джерела мінеральних вод та лікувальної грязі.
Клімат помірно континентальний.
Літо прохолодне та вологе, зима помірно холодна.
Найбільші річки області Дністер з притоками Дунаю Трутом, Черемошем та Серетом.
Третина території вкрита лісами, де ростуть бук та дуб.
Є багато природних заповідників, серед яких найбільший Винницький природний національний парк. За валовою продукцією промисловість перевищує сільське господарство.
Провідну роль відіграють легка та харчова промисловість.
Машинобудуванню належить також не останнє місце.
12
Hier werden Anlagen für die erdölverarbeitende Industrie, Rechentechnik, Anlagen für Viehzucht hergestellt.
Die Lebensmittelidustrie ist durch Zucker–, Fleisch– und Milch, Butter– und Käseproduktion vertreten.
Im Gebiet sind sieben Forstkombinate, ein Möbelkombinat und eine Möbelfabrik.
Immer mehr gewinnt an Bedeutung das Kunstgewerbe.
Im Gebiet arbeitet die Fabrik “Bukowyna”, wo Kunsterzeugnisse und Souvenirs hergestellt werden. Eisenbahnlinien und Autobahnen verbinden das Gebiet mit den anderen Gebieten der Ukraine.
Und nicht zuletzt muss man sagen, welche bekannten Menschen in dieser Gegend gelebt und geschaffen haben. Darunter sind der erste Kosmonaut der unabhängigen Ukraine L. Kadenjuk, der Schriftsteller
Ju. Fedjkowytsch, der Maler M. Iwassjuk, die Sänger D. Hnatjuk und
N. Jaremtschuk.
Тут випускають устаткування для нафтопереробної промисловості, обчислювальну техніку, обладнання для тваринництва.
Харчова промисловість представлена цукровою, м’ясомолочною, маслосироробною галузями.
В області сім м’ясокомбінатів, меблевий комбінат і меблева фабрика.
Все більше значення надається художньому промислу.
В області працює фабрика «Буковина», де виготовляють художні вироби і сувеніри.
Залізничні лінії та автомагістралі сполучають область з іншими областями України.
І, нарешті, треба сказати, які відомі люди жили і творили в цій області.
| Wörter und Wendungen an Bedeutung gewinnen — die Kunsterzeugnisse — надати значення художні вироби das Kunstgewerbe — художний das Bruttoproduktion — промисел валова продукція Fragen zum Text 1. Charakterisieren Sie bitte die geographische Lage des Gebiets. 2. Welche Bodenschätze werden im Gebiet gewonnen?3. Welche Industriezweige spielen die führende Rolle? 4. Was meinen Sie über das Kunstgewerbe? 5. Welche bekannten Menschen lebten und schufen im Gebiet? |
Серед них перший космонавт незалежної України Л. Каденюк, письменник Ю. Федькович, художник М. Івасюк, співаки Д. Гнатюк та Н. Яремчук.
- Winnyzja
Die Stadt liegt an den Ufern des Südlichen Bug, an der Mündung des rechten Nebenflusses Wyschnja und des linken Winnytschka.
Die Stadt nimmt die Fläche von 6100 Hektar ein.
Die Einwohnerzahl beträgt 391 700 Menschen.
Die Stadt besteht aus vier Stadtbezirken. Erstmals wird Winnyzja im Jahre 1363 als die Festung erwähnt und erst ab 1795 als die Stadt.
Im Jahre 1932 wurde es zur Gebietsstadt.
Zu den Baudenkmälern gehören die ältesten Kirchen und Klöster des 17.—19. Jahrhunderts.
Das sind der Komplex der Bauten des Dominikaner Klosters und des Klosters der Jesuiten, die Nikolaus–Kirche (1746) und der Glockenturm des 19. Jahrhunderts.
Die Gäste der Stadt haben die Möglichkeit, viele Museen zu besuchen.
Zu ihrer Verfügung stehen zahlreiche
Museen: das landeskundliche, das M. M. Kozjubynsky–Museum, das Museum der dekorativen und angewandten Volkskunst, das Museum von M. J. Pirogow.
Für Theaterfreunde gibt es zwei Theater, eine Philharmonie. Die Einwohner der Stadt sind stolz auf ihre Denkmäler — das Pirogow–Denkmal, das Denkmal zu Ehren des Sieges über der polnischen Armee unter der Leitung des legendären ukrainischen Feldherren, des Obersten I. Bogun; das Mahnmal des Ruhmes.
13
- ÌÌÌÌÌÌÌ
Місто розташоване на берегах Південного Бугу, при впаданні правого притоку Вишні та лівого Вінничка.
Місто займає площу в 6100 га.
Кількість жителів складає 391 700.
Місто складається з 4 районів.
Уперше Вінниця згадується як фортеця в 1362 р. і тільки з 1795 р.— як місто.
У 1932 р. вона стала обласним центром.
До пам’яток архітектури належать найстаріші церкви та монастирі 17—19 століть.
Це комплекс будівель Домініканського монастиря ієзуїтів, Миколаївська церква (1746 р.) і дзвіниця 19 століття.
Гості міста мають можливість відвідати багато музеїв.
У їхньому розпорядженні знаходяться численні музеї: Історичний музей, музей М. М. Коцюбинського, музей декоративного та прикладного народного мистецтва, музейсадиба М. І. Пирогова.
Для любителів театру є 2 театри та філармонія.
Жителі міста пишаються своїми пам’ятниками: пам’ятником Пирогову, пам’ятником на честь перемоги над польською армією під керівництвом легендарного українського полководця, полковника І. Богуна, Меморіалом Слави.
1
Die Stadt ist bekannt durch ihre Lehranstalten — die pädagogische Universitat, die den Namen von M. Ostrowsky trägt, die medizinische und polytechnische Hochschulen, die Akademie der Landwirtschaft.
Winnyzja verfügt über einen Zweig der Akademie der Wissenschaften der Ukraine.
Die Stadt mit viel Grün bezaubert die Einwohner und ihre Gäste.
Die Fläche der Grünanlagen beträgt 2 400 Hektar.
Das Wetteramt erforscht das Wetter und sagt es den Einwohnern der Stadt und ihrer Umgegend vorher.
Winnyzja ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
Hier gibt es einen Hauptbahnhof, zwei Busbahnhöfe und einen Flughafen.
Die Stadt ist bekannt durch ihre Erzeugnisse nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa.
Hier werden Traktorenaggregate, Kugellager, Radiogeräte, Werkzeuge und Erzeugnisse der elektrotechnischen und leichten Industrie produziert.
Місто відоме своїми навчальними закладами: педагогічним університетом, який носить ім’я М. Островського, медичним і політехнічним вузами, академією сільського господарства.
Вінниця має також філію Академії наук України.
Місто зачаровує жителів і його гостей великою кількістю зелені.
Площа зелених насаджень складає
2,4 тис. га.
Метеостанція досліджує та передбачає погоду жителям міста та його околиць.
Вінниця — залізничний вузол.
Тут є головний залізничний вокзал, два автовокзали та аеропорт.
Місто відоме своєю продукцією не тільки в Україні, але й у Європі.
Тут виробляються тракторні агрегати, шарикопідшипники, радіоапаратура, інструменти та вироби електротехнічної та легкої промисловості.
| die Mündung — впадання der Nebenfluß (-flüsse) — притока betragen (u, a) — складати erwähnen (te, t) — згадувати das Baudenkmal (-mäler) — пам’ятка архітектури das Kloster (die Klöster) — монастир der Glockenturm (-türme) — дзвінниця | bezaubern (te, t) — зачаровувати das Wetteramt — метеостанція erforschen (te, t) — досліджувати vorhersagen (te, t) — передрікати die Umgegend — околиця der Eisenbahnknotenpunkt, -e — залізничний вузол das Erzeugnis, -se — виріб |
angewandt — ужитковий
1. Suchen Sie Winnyzja an der Landkarte und bestimmen Sie seine geographische Lage.
2. Was meinen Sie, woher sein Name stammt?
3. Welche Baudenkmäler stellen die Geschichte der Stadt dar?
4. Auf welche hervorragenden Menschen ist die Stadt stolz?
5. Welche Erzeugnisse der Industrie von Winnyzja sind Ihnen bekannt?
- Das Winnyzer Gebiet
Winnyzer Gebiet liegt im Zentralen Teil der am rechten Ufer gelegenen Ukraine.
Es grenzt an die Moldowa im Süden.
Die Fläche des Gebiets beträgt 26 500 km2, die Bevölkerungszahl ist 1 831 500 Einwohner.
Das Gebiet teilt sich in 27 Bezirke mit 17 Städten.
Das Gebietszentrum ist die Stadt Winnyza.
Eine Waldebene mit mehreren Flüssen (die Desna, der Sgar, der Sob, der Riw, die Ros) bildet die Geländegestaltung des Gebiets.
Das Klima ist hier gemäßigt kontinental — der Winter ist mild und der Sommer ist warm.
Die Wälder nehmen etwa 10 % des ganzen Geländes ein. In dem Gebiet leben 91,8 % Ukrainer.
Die bedeutendsten Bodenschätze des Winnyzer Gebiets sind Granit, Gneis, Kaolin, Kreide, Phosphorite und Torf.
Braunkohle gibt es hier weniger.
Zu den meistentwickelten Industriezweigen gehören Maschinenbau, Leicht– und Baustoffeindustrie und Lebensmittelindustrie.
- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Вінницька область розташована в центральній частині правобережної України.
На півдні вона має спільний кордон з Молдовою.
Площа області 26 500 км2, кількість населення 1 831 500. жителів.
Область поділяється на 27 районів та 17 міст.
Обласний центр — місто Вінниця.
Рельєф області утворює лісиста рівнина з багатьма річками (Десна, Згар, Соб, Рів, Рось та ін.).
Клімат тут помірно континентальний — зима нехолодна, а літо тепле.
Ліси займають майже 10 % всієї території області.
В області живуть 91,8 % українців.
Найбільше значення у Вінницькій області мають такі корисні копалини, як граніт, гнейс, коалін, крейда, фосфорити й торф.
Бурого вугілля тут менше.
До найбільш розвинених галузей промисловості належать машинобудування, легка, харчова та виробництво будівельних матеріалів.
| 1 | Gebiete und Städte der Ukraine - |
| In der Landwirtschaft werden Getreide und Rüben angebaut. Hochentwickelt sind hier Gartenbau, Weinbau und Tabakanbau. Im Winnyzer Gebiet lebten und schufen ihre Werke viele berühmte Menschen. Die Dichter S. Rudansky und W. Stus, die Schriftsteller A. Swydnyzky, M. Kozjubynsky, M. Stelmach, M. Trublaini, der Maler A. Basylewitsch, die Komponisten M. Leontowitsch, P. Nistschynsky, der Volksheld U. Karmeljuk, der Gelehrte — Biologe D. Sabolotny, der Geologe P. Tuschkowsky, der Held des französischen Widerstandskampfes im zweiten Weltkrieg W. Porik und der Held des Verteidigungskampfes um die Stadt Sewastopol der Matrose P. Kischka sind weit über die Gebietsgrenzen bekannt. Die wichtigsten Verkehrsmittel des Gebiets sind Eisenbahn und Autoverkehr. Die bedeutendsten Eisenbahnknotenpunkte sind Winnyzja, Shmerinka und Wapnjarka. Sie verbinden die Stadt Winnyzja mit den Städten Kyjiw, Chmelnyzky, Nemyriw u. a. Wörter und das Gebiet, -e — область die Fläche, -en — площа, поверхня die Bevölkerungszahl — кількість населення am rechten Ufer gelegen — правобережний die Geländegestaltung — рельєф gemäßigt — помірний die Braunkohle — буре вугілля der Maschinenbau — машинобудування durchschnittlich — середній | У сільському господарстві вирощують зернові культури та буряки. Високо розвинені тут садівництво, виноградарство та тютюнництво. У Вінницькій області жили й творили багато відомих людей. Поети С. Руданський та В. Стус, письменники А. Свидницький, М. Коцюбинський, М. Стельмах, М. Трублаїні, художник А. Базилевич, композитори М. Леонтович та П. Ніщинський; народний герой У. Кармелюк, вчені — біолог Д. Заболотний, геолог П. Тушковський; герой французького Руху опору в Другій світовій війні В. Порик та герой оборони міста Севастополя матрос П. Кішка відомі далеко за межами області. Найважливіші засоби транспорту залізничний та автомобільний. Найзначніші залізничні вузли Вінниця, Жмеринка та Вапнярка. Вони з’єднують місто Вінницю з містами Києвом, Хмельницьким, Немировом та іншими. Wendungen die Lebensmittelindustrie — харчова промисловість der Gartenbau — садівництво der Weinbau — виноградарство der Widerstandskampf — Рух опору der Eisenbahnknotenpunkt — залізничний вузол das Gelände — територія das Verkersmittel — засіб пересування die Baustoffe — будівельні матеріали |
1. Was bildet die Geländegestaltung des Gebiets?