Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 31 из 84)
2. Welche Industriezweige sind im Winnyzer Gebiet am meisten entwickelt?
3. Wodurch ist das Gebiet berühmt?
4. Welche Rolle spielt der Eisenbahnverker im Leben des Gebiets?
5. Wie heißen die bedeutendsten Eisenbahnknotenpunkte des Gebiets?
- Luzk
Die Stadt Luzk ist das Zentrum des Wolyner Gebiets.
Es liegt an beiden Ufern des Flusses Styr, einem Nebenfluss der Prypjat.
Die Stadt ist relativ jung.
Sie wurde erstmals in den Chroniken im Jahre 1085 erwähnt.
Aber zur Stadt wurde Luzk erst im Jahre 1795 und ab 1939 zur Gebietsstadt.
Seine Bevölkerung beläuft sich auf 197 700 Menschen (1998).
Zu den Baudenkmälern der Stadt gehört das Schloss, der Komplex von Bauten des 16.—17. Jahrhunderts.
Unter den ältesten Kirchen und Klöstern sind zu erwähnen: das Kloster der Jesuiten aus dem 16.—17. Jahrhunderts, die Kreuzeserhöhungskirche (1619–1888), die im Laufe von über zwei Jahrhunderten erbaut wurde.
Sehenswert sind zahlreiche Museen: das historische Museum der Stadt, das Haus der Natur.
Für Kunstfreunde und Gäste der Stadt gibt es zwei Theater (das Drama–Theater, das Marionettentheater), eine Philharmonie und andere kulturelle Einrichtungen, Kinos und Bibliotheken.
- ÌÌÌÌÌ
Місто Луцьк — центр Волинської області.
Воно розташоване на обох берегах річки Стир, притоки Прип’яті.
Місто порівняно молоде.
Уперше згадується в літописах у 1085 році.
Але містом стало тільки в 1795 році, а обласним центром з 1939 р.
Його населення складає 197 700 чол. (1998).
До пам’яток архітектури міста належить замок, комплекс будівель 16—17 століть.
Серед найстаріших церков та монастирів слід назвати Монастир єзуїтів 16—17 століття, Хрестовоздвиженську церкву (1619—1888), котра будувалася протягом більш як 2 століть.
До визначних місць належать численні музеї: історичний музей міста, будинок природи. Для любителів мистецтва і гостей міста є два театри (театр драми, ляльковий театр), філармонія та інші культурні заклади, кінотеатри та бібліотеки.
1
Die meisten Einwohner der Stadt sind beschäftigt in den Betrieben: im Werk für Elektroapparatur, im Werk für Kugellager, im Werk für Silikatwaren, im Autowerk, im Kombinat für Hausbau. Hochentwickelt sind Textil–, Leicht– und Nahrungsmittelindustrie.
Die Eisenbahn verbindet die Stadt mit vielen Städten der Ukraine und anderer Staaten.
Hier gibt es einen Eisenbahnhof, zwei Busbahnhöfe und einen Flughafen.
Die Stadt verfügt über eine Pädagogische Universität, die den Namen von Lessja Ukrainka trägt, andere Fachhochschulen.
An malerischen Ufern des Flusses Styr liegen Erholungsorte für Städter und deren Gäste.
Der botanische Garten der pädagogoschen Universität zieht viele Besucher an.
Zahlreiche Grünanlagen und Parks schmücken die Stadt und machen sie attraktiv.
Die Schönheit von Wolynien besang die berühmte ukrainische Dichterin Lessja Ukrainka in ihrem Werk “Waldlied”.
Більшість жителів міста зайняті на підприємствах: заводі електроапаратури, шарикопідшипниковому, силікатному, автомобільному, домобудівному комбінаті.
Високо розвинені текстильна, легка та харчова промисловість.
Залізниця з’єднує місто з багатьма містами України та інших держав.
Тут є залізничний вокзал, два автовокзали та аеропорт.
У розпорядженні міста знаходяться педагогічний університет, що носить ім’я Лесі Українки, інші технічні вузи.
На мальовничих берегах річки Стир розташовані місця відпочинку для жителів міста та їхніх гостей.
Ботанічний сад педагогічного університета приваблює багатьох відвідувачів.
Численні сквери та парки прикрашають місто і роблять його привабливим.
| Wörter und Wendungen die Chronik, -en — attraktiv — привабливий літопис das Kugellager — die Kreuzeserhöhungskirche — шарикопідшипник Хрестоздвиженська die Einrichtung, -en — церква установа Fragen zum Text 1. Wann wurde die Stadt zum ersten Mal erwähnt? 2. Welche alten Baudenkmäler sind in der Stadt erhalten geblieben? 3. Welche Kultureinrichtungen möchten Sie in der Stadt besuchen? 4. Was produziert man in den Betrieben der Stadt? 5. Was gibt der Stadt besonderen Reiz? |
Красу Волині оспівала відома українська поетеса Леся Українка у своєму творі «Лісова пісня».
- Das Wolyner Gebiet
Das Wolyner Gebiet liegt im Nordwesten der Ukraine.
Es grenzt an Weißrussland und Polen. Die Fläche des Gebiets beträgt 20 200 km2.
Die Bevölkerungszahl ist 1 063 900 Einwohner.
Das Gebiet teilt sich in 16 Bezirke und 11 Städte.
Das Gebietszentrum ist die Stadt Luzk. Über 75 % der Geländegestaltung bildet die Polissjaniederung.
Im Norden fließen die Flüsse der Styr, der Stochid, der Turitsch, im Westen — der Westliche Buh mit seinen Nebenflüssen.
Auf dem Gebietsgelände gibt es viele Seen: den Swytjas, den Pulemez, den Luka und andere.
Das Klima ist hier gemäßigt kontinental — der Winter ist mild und der Sommer — warm und feucht.
Der größte Teil des Gebiets liegt in der Mischwaldzone und der südliche Teil — in der Waldsteppe.
Innerhalb des Wolyner Gebiets wurde der Schazker Nationale Naturpark geschaffen.
Das Gebiet ist an solchen Bodenschätzen reich wie Steinkohle, Kupfer, Torf, Sand, Kreide und Ton.
94,7 % der Bevölkerung sind hier Ukrainer.
52,1 % der Einwohner leben in Städten.
In der Landwirtschaft arbeiten 34 % der Bevölkerung.
- ÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Волинська область знаходиться в північнозахідній частині України.
Вона межує з Білорусією та Польщею. Площа області 20 200 км2.
Кількість населення 1063,9 тис. жителів.
Область поділяється на 16 районів та 11 міст.
Обласний центр — місто Луцьк.
Понад 75 % рельєфу займає Поліська низовина.
На півночі головні річки Стир, Стохід, Туріч, на заході — Західний Буг з притоками.
На території області багато озер: Свитязь, Пулемець, Лука та інші.
Клімат тут помірно континентальний — зима нехолодна, літо тепле та вологе.
Найбільша частина області лежить в зоні мішаних лісів, а південна частина — в зоні лісостепу.
У межах Волинської області був створений Шацький національний природний парк.
Область багата на такі корисні копалини, як кам’яне вугілля, мідь, торф, пісок, крейда та глина.
94,7 % населення — українці.
52,1 % жителів живуть у містах.
У сільському господарстві працює 34 % населення.
10
Entwickelt sind im Wolyner Gebiet solche Industriezweige wie Maschinenbau, holzbearbeitende Industrie, Baustoffeindustrie.
In Kowelj werden landwirtschaftliche Maschinen produziert.
In der Landwirtschaft werden Getreide, Rüben, Flachs und Kartoffeln angebaut.
Im Wolyner Gebiet, im Dorf Kolodjashne (Bezirk Kowel) verbrachte ihre Kindheit die hervorragende ukrainische Dichterin Lessja Ukrainka. Die Natur dieses Landes regte sie zum Schaffen des berühmten Dramas “Das Waldlied” an.
1942 gründeten sich die ersten Truppen der Ukrainischen Aufständischen Armee, die für die Schaffung des ukrainischen Staates kämpften.
Im Wolyner Gebiet wurde der berühmte ukrainische Philologe, Historiker, Schriftsteller, Übersetzer und Orientalist Agatengel Krymskij geboren.
das Gebiet, -e — область die Bevölkerungszahl — кількість населення
die Fläche, -n — площа, поверхня
die Geländegestaltung —
рельєф
die Niederung, -en — низовина der Ton — глина holzbearbeitend —
деревообробний
die Baustoffe — будівельні
матеріали
der Flachs — льон anbauen (te, t) — вирощувати В області розвинені такі галузі промисловості, як машинобудування, деревообробна, легка, автомобільна та виробництво будівельних матеріалів. У Ковелі виробляють сільськогосподарські машини.
У сільському господарстві вирощують буряки, льон та картоплю.
У Волинській області, в селі Колодяжне (Ковельського району) провела своє дитинство видатна українська поетеса Леся Українка.
Природа цього краю надихала її на створення відомої драми «Лісова пісня».
У 1942 році тут утворились перші військові частини Української повстанської армії, яка боролась за створення української держави.
 |
У Волинській області народився відомий український філолог, історик, письменник, перекладач і орієнталість (сходознавець) Агатангел Кримський.
das Gelände — територія gemäßigt — помірний feucht — вологий die Steinkohle — кам’яне вугілля
hervorragend — видатний, відомий
die Truppe, -n — військова частина
aufständisch — повстанський das Schaffen — створення der Orientalist — сходознавець
anregen (te, t) zu (Dat.) —
надихати
11
Fragen zum Text
1. Wo liegt das Wolhyner Gebiet?
2. Wie teilt sich das Gebiet?
3. An welchen Bodenschätzen ist das Gebiet reich?
4. Welche Industriezweige sind hier entwickelt?
5. Welche berühmten Menschen lebten im Wolhyner Gebiet?
- Ushhorod
Die Stadt liegt in der Westukraine, am Fluss Ush.
Malerisch erstreckt sich Ushhorod an den Abhängen des Vulkanischen Gebirgsrückens und an den Terrassen des Ush. Die Karpaten ziehen viele Bergsteiger und Skiläufer an, darum gibt es hier viele Ferienheime und Touristenherbergen.
Ushhorod ist die Gebietsstadt von Sakarpattja.
Die Stadt wurde im 9. Jahrhundert gegründet.
Als die Stadt wurde Ushhorod im Jahre 1635 bestätigt. Die Stadt gilt als eine der grünsten Städte von Sakarpattja.
Hier gibt es viele Grünanlagen, einen botanischen Garten von staatlicher Bedeutung.
Zu den historischen Bauten gehören die Burg des 13.—16. Jahrhunderts, die Kathedrale des 17. Jahrhunderts. In Ushhorod von heute leben etwa 120 000 Einwohner.
 |
Die meisten von ihnen sind beschäftigt in den Betrieben der elektrotechnischen, holzverarbeitenden, Leicht–, Textil– und Nahrungsmittelindustrie.
Hier werden Elektromotoren, Möbel, Furnierholz, Schuhe, Kleidung und Trikotage produziert.
- ÌÌÌÌÌÌÌ
Місто розташоване в Західній Україні, на річці Уж.
Мальовничо розкинувся Ужгород на схилах Вулканічного хребта і терасах Ужа.
Карпати приваблюють багатьох альпіністів і лижників, тому тут багато будинків відпочинку та туристичних баз.
Ужгород — обласний центр Закарпаття.
Місто було засноване в 9 столітті.
Містом Ужгород став у 1635 році.
Місто вважається одним з найзеленіших міст Закарпаття. Тут багато скверів, ботанічний сад державного значення.
До історичних будівель належить замокфортеця 13—16 століть, кафедральний собор 17 ст. У місті сьогодні живуть близько 120 000 жителів.
Більшість з них зайняті на підприємствах електротехнічної, деревообробної, легкої, текстильної та харчової промисловості.
Тут виробляються електромотори, меблі, фанера, взуття, одяг і трикотаж.
12
Die Möbel aus Ushhorod sind in der Ukraine sehr gefragt, weil sie aus der Buche hergestellt werden.
Die Verehrer der Kunst verfügen über zwei Theater (das Ukrainische Theater für Musikdrama, das Marionettentheater) und eine Philharmonie.
Ushhorod besitzt viele Museen: das historische Museum der Stadt, das Künstlerische Museum, das Museum für Volksarchitektur und Lebensweise, das Museum des ukrainischen Malers F. F. Manojlo und das Museum für Religion.
An der Universität und anderen Hochschulen studieren viele Studenten.
Die Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
In der Stadt gibt es einen Eisenbahnhof, einen Busbahnhof und einen Flughafen.
Die Nationalkultur dieser Region ist eigenartig.
Hier verflechten sich viele Kulturen von Ukrainern, Ungarn, Slowaken und Tschechen.
Меблі з Ужгорода користуються попитом в Україні, оскільки вони виготовляються з бука.