Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 52 из 84)

В училищі були добрі викладачі математики, фізики, малювання й креслення.

Сергій читав багато книжок.

Так він почав цікавитися польотами.

У 1923 році він вступив до школи планеристів.

Там він вивчав, як конструювати планери та як літати на них.

1925 року він вступив до Київського політехнічного інституту, де вивчав математику та авіацію. Вечорами він вимушений був працювати, щоб заробити на життя.

Він працював і будівельником, і актором, і службовцем. Корольов був устигаючим студентом.

І хоча у нього не було вільного часу, він усе ж приділяв увагу своєму захопленню — будуванню планерів. Після двох років навчання в Києві він переїхав до Москви й продовжив навчання.

Тут він познайомився з ідеями космічних польотів Ціолковського.

Пізніше Сергій Павлович Корольов став одним з видатних конструкторів космічних ракет.

Wörter und Wendungen

die Segelfliegerschule — leistungsstark — сильний (за школа планеристів успішністю)

das Flugwesen — авіація bemessen (a, e) — розмірювати zwingen (a, u) — примушувати sich bekannt machen mit

der Lebensunterhalt — (Dat.) — познайомитися харчування

Fragen zum Text

1. Wo und in welcher Familie verlief die Kindheit von Koroljow?

2. Wo begann er sich für das Flugwesen zu interessieren?

3. Was studierte Koroljow am Polytechnischen Institut in Kyjiw?

4. Womit war er in seiner Freizeit beschäftigt?

5. Woran hatte er Interesse während seines Studiums in Moskau?

- Jewhen Paton

Jewhen Paton wurde am 4. März 1870 in der französischen Stadt Nizza geboren.

Er war ein bekannter Konstrukteur und Wissenschaftler.

Seit 1929 war Paton Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine.

1894 absolvierte er das Polytechnische Institut in Dresden und 1896 die Sankt–Petersburger Ingenieurschule.

Von 1904 bis 1939 war Paton Professor am Kyjiwer Polytechnischen Institut.

Als Leiter des Laboratoriums für Brückenteste formulierte er die wichigsten wissenschaftlichen Grundsätze und arbeitete eine wissenschaftlich fundierte Technologie für Brückenteste aus.

Von 1896 bis 1929 konstruierte er fünfundreißig Brücken, darunter die wichtigste Brücke über den Dnipro in Kyjiw.

Jetzt trägt diese Brücke seinen Namen.

1929 schuf Paton ein Laboratorium für Elektroschweißen, welches dann zu einem Institut wurde.

Paton war von 1945 bis 1952 Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der USSR.

- ÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌ

Євген Патон народився 4 березня

1870 року у французькому місті Ніцца.

Він був відомим конструктором і вченим.

З 1929 року Патон був членом Академії наук України. Він закінчив Дрезденський політехнічний інститут у 1894 році й СанктПетербурзький інститут громадянських інженерів у 1896 році.

У 1904—1939 роках Патон був професором Київського політехнічного інституту.

Очолюючи лабораторію з випробування мостів, він сформулював основні наукові принципи й відкрив науково обґрунтовану технологію випробування мостів.

У 1896—1929 роках він сконструював 35 мостів, у тому числі головний міст через річку Дніпро в Києві.

Тепер цей міст носить його ім’я.

У 1929 році Патон організував лабораторію електрозварювання, яка в 1934 році стала інститутом.

Патон був віцепрезидентом АН УРСР з 1945 до 1952 року.

Am 12. August (zwölften) 1953 starb Помер Євген Патон 12 серпня Jewhen Paton in Kyjiw. 1953 року в Києві.

Wörter und Wendungen

der Brückentest, -e — das Elektroschweißen — випробування мостів електрозварювання

der Grundsatz (die fundiert — обґрунтований

Grundsätze) — принцип

Fragen zum Text

1. Wo und wann wurde Jewgeni Paton geboren?

2. Wo hat er seine Ausbildung erhalten?

3. Was formulierte und arbeitete er in seinem Laboratorium für Brückenteste aus?

4. Wofür wurde Paton bekannt?

5. Haben Sie einmal die berühmte Brücke von Paton in Kyjiw gesehen?

IX. HERVORRAGENDE MENSCHEN DEUTSCHLANDS (ÂèÄÀÒÍI ËÞÄè ÍIÌÅ××èÍè)

- Heinrich Heine

Der größte deutsche Lyriker und Publizist des neunzehnten Jahrhunderts Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in Düsseldorf geboren.

Heinrich sollte wie sein Vater Kaufmann werden. Dieser Beruf interessierte ihn aber nicht.

Seit 1819 besuchte Heine die Universität, zuerst in Bonn, dann in Göttingen und Berlin.

Er studierte Rechtswissenschaft, interessierte sich aber für Literatur, Kunst und Politik.

1821 erschien die erste Sammlung der Gedichte von Heine.

Später vereinigte Heine alle Gedichte, die er in den Jahren 1817—1826 geschrieben hatte, in dem bekannten “Buch der Lieder”.

Das Buch, in dem er seine Heimat, die Natur, das Leben besingt, machte ihn weltbekannt.

Heine reiste sehr viel durch Deutschland.

Noch als Student machte er eine Wanderung durch den Harz. Davon erzählte der Dichter in seinem Prosawerk “Die Harzreise”.

Dieses Werk ist eine scharfe Satire auf das damalige Deutschland, auf die bürgerliche Gesellschaft. 1831 fuhr Heine nach Paris, wo er bis zu seinem Tode lebte.

- ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌ

Видатний німецький лірик і публіцист XIX століття Генріх Ґейне народився 13 грудня 1797 року в Дюссельдорфі.

Як і його батько, Генріх повинен був стати торговцем. Але ця професія його не цікавила.

З 1819 року Ґейне відвідував університет, спочатку в Бонні, потім у Геттингені й Берліні. Він вивчав юриспруденцію, але цікавився літературою, мистецтвом і політикою.

У 1821 році з’явився перший збірник віршів Ґейне.

Пізніше Ґейне об’єднав усі вірші, написані ним у 1817—1826 роках, до відомої «Книги пісень».

Книга, де він оспівує свою Батьківщину, природу, життя, зробила його всесвітньо відомим.

Ґейне дуже багато подорожував по Німеччині.

Ще будучи студентом, він пішки здійснив подорож по Гарцу. Про це поет розповів у своєму прозаїчному творі «Подорож Гарцем». Цей твір — гостра сатира на тодішню Німеччину, на буржуазне суспільство.

1931 року Ґейне поїхав до Парижа, де жив до своєї смерті.

In Paris entstanden seine schönsten Dichtungen, wie sein größtes politisches Poem “Deutschland. Ein Wintermärchen” und das Gedicht “Die Weber”.

Die letzten Jahre seines Lebens war Heine schwer krank.

Er starb am 27. Februar 1856.

У Парижі з’явилися його найкращі твори, такі як його відома політична поема «Німеччина. Зимова казка» та вірш «Ткачі».

Останні роки життя Ґейне був тяжко хворий.

Wörter und Wendungen die Sammlung, -en — збірка der Weber, - — ткач vereinigen (te, t) — об’єднувати damalig — тодішній, того часу besingen (a, u) — оспівувати

Fragen zum Text 1. Können Sie sagen, wo und wann H. Heine geboren wurde? 2. An welchen Universitäten studierte Heine? 3. In welchem Jahr erschien seine erste Gedichtsammlung? 4. Was besang Heine in seinem Werk „Buch der Lieder“? 5. Wie beeinflußte Paris sein Schaffen?

Він помер 27 лютого 1856 року.

- Hervorragende

Schriftsteller Deutschlands

Zu den hervorragenden Schriftstellern

Deutschlands, die in ihren Werken die Periode zwischen 2 Weltkriegen behandelt haben, gehört Hans Fallada (sein eigentümlicher Name Rudolf Ditzen).

Er wurde in Greifswald als Sohn eines Landrichters am 21. Juli 1893 geboren. Sein Vater wollte ihn für Jurisprudenz gewinnen, aber vergebens.

Der Junge interessierte sich für französische, englische und russische Klassiker.

Er las auch Vaters

Vernehmungsprotokolle, in denen ihn mehr das Menschliche anzog.

Als junger Mann führte er Wanderleben, wechselte oft seinen Beruf.

- ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌ

До видатних письменників Німеччини, які в своїх творах висвітлюють період між двома світовими війнами, належить Ганс Фаллада (його справжнє ім’я Рудольф Дітцен).

Він народився 21 липня 1893 року в Грайфсвальді в родині судді.

Батько хотів умовити його стати юристом, але даремно.

Юнак цікавився французькими, англійськими та російськими класиками.

Він читав протоколи допитів, які проводив батько, в яких його над усе приваблювало все людське.

Будучи молодою людиною, він вів життя бродяги, часто змінював професії.

Mit 30 Jahren geriet er wegen eines Gelegenheitsverbrechens ins Gefängnis.

Dort erfuhr er viel über das Leben der einfachen Menschen, was er später in seinen Romanen schilderte.

Während der Hitlerzeit wurde er mehrmals verhaftet.

Damals schrieb er Unterhaltungsromane.

Das Hauptthema Falladas Werke ist das Leben “kleiner Leute”.

Zu den wichtigsten Werken Falladas gehören “Der Alpdruck”, der das Leben in Deutschland in der Nazi–Zeit schildert; “Kleiner Mann — was nun?”, “Wer einmal aus dem Blechnapf frisst”.

Die Haupthelden sind gewöhnliche Menschen.

Sein letzter Roman “Jeder stirbt für sich allein” ist das größte Werk seines Schaffens, in dem er den Kampf der einfachen Menschen gegen den Krieg und Faschismus schildert.

Zu den Nachkriegsgenerationen der deutschen Schriftsteller, die in ihren Werken die schweren Folgen des zweiten Weltkrieges schilderten, gehört der talentvolle und einflussreiche Heinrich Böll.

Er wurde 1917 in der Familie eines Bildhauers geboren und lernte in einem Gymnasium.

Später kam er in eine Buchhandelslehre.

1939 wurde er einberufen und ging in den Krieg, am dessen Ende er in die amerikanische Gefangenschaft geriet. 30ти років він потрапив до в’язниці за випадковий злочин.

Там він багато пізнав з життя простих людей, що пізніше відобразив у своїх романах.

За часів панування Гітлера його кілька разів заарештовували. Тоді він писав романи легкого жанру.

Основна тема романів Фаллади — життя «маленьких людей».

До найбільш відомих творів Фаллади належать: «Альпійський тиск», де він змальовує життя в Німеччині за часів нацистського режиму; «Маленька людина — ну то й що ж?» та «Хто раз скуштував тюремної юшки». Основні персонажі — прості люди.

Його останній роман «Кожен помирає самотнім» — найзначніший твір його творчості, у якому він показав боротьбу простих людей проти війни та фашизму.

До повоєнного покоління німецьких письменників, які в своїх творах відображують наслідки Другої світової війни, належить талановитий і впливовий письменник Генріх Белль.

Він народився 1917 року в родині скульптора та навчався в гімназії.

Пізніше він став учнем у книжковому магазині.

У 1939 році його було призвано до армії, і він пішов на війну, наприкінці якої потрапив до американського полону.

Nach dem Krieg widmete er sich der literarischen Tätigkeit freischaffender Schriftsteller.

Er schrieb zahlreiche Erzählungen und Romane.

Zu den populärsten Werken gehören die Romane “Wo warst du, Adam?”, “Billard um Halb zehn”, “Ansichten eines Klowns” und die Erzählung “Die verlorene Ehe der Katharina Blum”.

Im Zentrum aller seiner Werke ist das Schicksal der Nachkriegsgeneration, die körperlich und seelisch durch den Krieg ruiniert wurde.

behandeln (te, t) — викладати, висвітлювати

der Landrichter, - — земський суддя

wechseln (te, t) — змінювати die Gelegenheit, -en —

випадок, привід

das Verbrechen, - — злочин das Gefängnis, -se — в’язниця der Unterhaltungsroman, -e —

роман легкого жанру

Після війни він присвятив себе літературній діяльності вільних письменників.

Він писав численні оповідання та романи.

До найпопулярніших його романів належать: «Де ти був, Адам?», «Більярд о пів на десяту», «Погляди клоуна», «Втрачений шлюб Катарини Блюм».

У центрі всіх його творів доля повоєнного покоління, яке постраждало від війни фізично й духовно.