У 1932 р. Ремарк переїхав до Швейцарії, оскільки в Німеччині його книжки були спалені й заборонені.
У 1938 р. він емігрував до Сполучених Штатів, але 1948 року повернувся до Швейцарії, де й прожив до самої смерті — 26 вересня 1970 р.
Його найвідоміші твори — «Три товариші», «Тріумфальна арка», «Час жити, час помирати», «Чорний обеліск».
У творчості Ремарка багато суперечностей, але він пропагує гуманізм у боротьбі з війною.
| Wörter und Wendungen veröffentlichen (te, t) — verloren — загублений публікувати die Generation, -en — widerspiegeln (te, t) — відбивати покоління der Freiwillige, -n — körperlich — фізично доброволець seelisch — духовно zum Ausdruck bringen der Widerspruch (-sprüche) — (a, a) — висловлювати суперечність Fragen zum Text 1. Zu welchen Schriftstellern gehört Remarque? 2. Wann veröffentlichte er sein erstes Buch? 3. Unter wessen Einfluß erschien sein erster berühmter Roman “Im Westen nichts Neues”? 4. Was spiegelt sich in allen seinen Werken wider? 5. Warum haben die Werke von Remarque Millionen Menschen gewonnen? |
Тому його твори завоювали мільйони людей.
- Stefan Zweig
Der bekannte österreichische Schriftsteller Stefan Zweig ist als Meister der Novellen von sprachlicher Schönheit berühmt.
Stefan Zweig wurde am 28. November 1881 in Wien als Sohn eines Industriellen geboren.
Er studierte Germanistik und Romanistik an den Universitäten in Wien und Berlin, unternahm einige Auslandreisen nach Amerika und nach Nordafrika.
Während des Ersten Weltkrieges emigrierte er in die Schweiz, wo sein Antikriegsdrama “Jeremias” (1917) uraufgeführt wurde und sogleich Aufsehen erregte.
Zu dieser Zeit schrieb er Romane “Maria Stuart”, “Magellan”.
Im Jahre 1928 besuchte er die Sowjetunion zu den Feierlichkeiten anlässlich des 100. Geburtstages von L. Tolstoj.
1934 emigrierte Stefan Zweig aus Protest gegen die hitlerische Barbarei zuerst nach England und dann nach Brasilien.
Er war immer ein entschiedener Gegner der Gewalt und des Krieges.
Er träumte davon, eine geistig–kulturelle Brücke zwischen den Menschen und Nationen zu bauen.
Am Beginn seines Schaffens stand Stefan Zweig unter einem starken Einfluss der Dekadenz.
Die erste Novellensammlung erschien 1911 unter dem Titel “Erstes Erlebnis”.
Das waren Kindernovellen, in denen der Schriftsteller die Gefühle und Erlebnisse der Kinder beschrieb.
- ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌ
Відомий австрійський письменник Стефан Цвейг був відомий як майстер новел з чудовою мовою.
Стефан Цвейг народився 28 листопада 1881 року у Відні в родині промисловця.
Він вивчав германістику й романтику в університетах Відня та Берліна, зробив кілька поїздок до Америки та Північної Африки.
Під час Першої світової війни емігрував до Швейцарії, де була вперше поставлена його антивоєнна драма «Єреміас» (1917), яка стала сенсацією.
У цей час він написав романи «Марія Стюарт», «Магеллан» («Подвиг Магеллана»).
У 1928 р. він відвідав Радянський Союз, урочистості з нагоди 100річчя від дня народження Л. Толстого.
У 1934 році Стефан Цвейг емігрував через протест проти гітлерівського варварства спочатку в Англію, а потім у Бразилію.
Він завжди був рішучим противником сили та війни.
Він мріяв про те, щоб побудувати духовнокультурний міст між людьми та націями.
На початку своєї творчості Стефан Цвейг перебував під сильним впливом декадентства.
Перший збірник новел з’явився в 1911 році під назвою «Перше переживання».
Це були дитячі повісті, у яких письменник змальовував почуття й переживання дітей.
Besonders großen Erfolg hatten die Kindernovellen “Die Gouvernante” (1911) und “Brennendes Geheimnis”.
Diese Novellen zeichnen sich als Meisterwerke der Kinderpsychologie aus.
Der Schriftsteller hört nie auf die Menschlichkeit in seinen Werken zu verteidigen.
So ist die Sammlung “Verwirrung der Gefühle”.
Seine berühmten Novellen sind “Brief einer Unbekannten”, “Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau”, die antifaschistische Novelle “Schachnovelle”, die schon nach dem Tode des Schriftstellers erschien.
Im Jahre 1938 schrieb Stefan Zweig den Roman “Ungeduld des Herzens”.
Es war ein Versuch des Schriftstellers aufs Neue die Frage nach der Lebensaufgabe des Menschen zu gestalten.
Stefan Zweig ist auch als Übersetzer, als Autor vieler Essays und Biographien bekannt. Der Zweite Weltkrieg stürzte ihn in Verzweiflung, es war die Zeit der Depression.
All das trieb den Novellenschreiber und seine Frau am 23. Februar 1942 in den Selbstmord.
Особливо великий успіх мали дитячі повісті «Гувернантка» (1911) та «Пекуча таємниця».
Ці новели відзначені як шедеври дитячої психології.
Письменник ніколи не припиняє захищати людяність у своїх творах.
Такий його збірник «Безладдя почуттів».
Його відомі новели «Лист незнайомки», «Двадцять чотири години з життя жінки», антифашистська новела «Повість про шаха», що вийшла вже після смерті письменника.
У 1938 р. Стефан Цвейг написав роман «Нетерпіння серця».
Це була спроба письменника поновому поставити питання про життєві завдання людини.
Стефан Цвейг відомий як перекладач багатьох есе та біографій.
Друга світова війна привела його до відчаю, це був час депресії.
Все це штовхнуло новеліста та його дружину 23 лютого 1942 р. на самогубство.
| der Industrielle, -n — промисловик die Germanistik — німецька філологія, германістика uraufführen (te, t) — поставити вперше Aufsehen erregen (te, t) — викликати сенсацію die Barbarei — варварство entschieden — рішучий der Gegner — противник die Gewalt — сила, влада | unter einem Einfluß stehen —знаходитися під впливом die Dekadenz — декадентство, упадництво sich auszeichnen (te, t) — відрізнятися die Verwirrung — плутанина, безладдя die Verzweiflung — відчай in den Selbstmord treiben (ie, ie) — штовхнути на самогубство |
1. Wodurch ist Stefan Zweig berühmt?
2. Was studierte er an den Universitäten?
3. Wie heißen seine ersten Romane?
4. Wogegen trat Stefan Zweig auf?
5. Mit wessen Schaffen kann man sein Schaffen vergleichen?
- Mein Lieblingskomponist (W. A. Mozart)
In Österreich befindet sich die schöne Stadt Salzburg.
Hier wurde am 27. Januar 1756 der berühmte Musiker und Komponist Wolfgang Amadeus Mozart geboren.
Sein Vater war Kapellmeister.
Er wurde auf das Talent seines Sohnes aufmerksam und gab ihm täglich Stunden.
Schon mit 4. Jahren spielte Mozart ausgezeichnet Klavier und Geige und machte die ersten Kompositionsversuche.
Seine musikalische Begabung war außerordentlich groß. Der 6jährige Mozart unternahm die ersten Konzertreisen.
Er trat vor dem Publikum auf und komponierte.
Begeistert sprach man vom Wunderkind in allen Ländern Europas.
Mit 18 Jahren kehrte Mozart nach Salzburg zurück und wurde bald Kapellmeister.
Seine ersten Opern waren sehr schön, sie gefielen aber dem aristokratischen Publikum nicht.
Als Komponist hatte Mozart keinen Erfolg.
- ÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ (Ì. Ì. ÌÌÌÌÌÌ)
В Австрії знаходиться красиве місто Зальцбург.
27 січня 1756 року тут народився відомий музикант і композитор Вольфганг Амадей Моцарт. Його батько був капельмейстером. Він звернув увагу на талант свого сина й давав йому щодня уроки.
Уже в 4 роки Моцарт відмінно грав на фортепіано і скрипці та робив перші спроби в композиції.
Його музичне обдарування було надзвичайно великим.
Шестирічний Моцарт розпочав перші концертні турне.
Він виступав перед публікою й творив.
У всіх країнах Європи захоплено говорили про диводитину.
У 18 років Моцарт повернувся до Зальцбурга й став капельмейстером.
Його перші опери були чудові, але вони не подобалися аристократичній публіці.
Як композитор Моцарт не мав успіху.
Es wurde immer schwerer Brot zu verdienen.
1782 übersiedelte Mozart nach Wien.
Hier entstanden seine schönsten Werke, wie die Opern “Figaros Hochzeit”, “Don Juan”, “Die Zauberflöte” und auch Sinfonien, Konzerte, Instrumentalwerke. Doch seine wunderschönen Werke wurden nicht gespielt.
Mozart lebte in Not.
Er wurde schwer krank und starb 1791 im Alter von 35 Jahren.
Ставало все важче заробляти на хліб.
У 1782 році Моцарт переїхав до Відня.
Тут з’явилися такі його чудові твори, як опери «Весілля Фігаро», «Дон Жуан», «Чарівна флейта», а також симфонії, концерти, інструментальні твори.
Однак його чудові твори не виконувалися.
| Wörter und Wendungen der Kappelmeister — die Begabung — обдарування, капельмейстер, диригент талант aufmerksam werden auf begeistert — з захопленням (Akk.) — звернути увагу на in Not — у нужді що-небудь Fragen zum Text 1. Wer wurde in Salzburg geboren? 2. In welchem Alter begann Mozart zu komponieren? 3. Wie empfang man Mozart in Europa? 4. Welche Opern hat Mozart komponiert? 5. Wie verhalten Sie sich zu Mozarts Musik? |
Моцарт жив у нужді. Він тяжко захворів і помер 1791 року у віці 35 років.
- Johann Strauß
Der berühmte österreichische Komponist, Geiger und Dirigent Johann Strauß wurde am 25. Oktober 1825 in
Wien in der Familie des berühmten Walzerkönigs Johann Strauß geboren.
Johann Strauß (der Sohn) müsste Bankbeamter werden.
Aber gegen den Wunsch des Vaters begann er Geige zu spielen und nahm den Unterricht im Komponieren bei einem Komponisten.
- ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ
Відомий австрійський композитор, скрипаль і диригент Іоганн Штраус народився 25 жовтня 1825 р. у Відні в родині знаменитого короля вальсів Іоганна Штрауса.
Іоганн Штраус (син) повинен був стати банківським службовцем.
Але всупереч бажанню батька почав грати на скрипці і брав уроки з композиції в одного композитора.
An einem Oktoberabend 1844 fand in einem Casino bei Wien sein Konzert statt.
Das Publikum kannte und achtete nur seinen Vater.
Der junge Strauß trat mit einem eigenen Walzerprogramm auf und begeisterte dadurch das Publikum und die Musiker.
Seine ersten Lieder in Form der Walzer waren “Lieder der Freiheit”, “Lieder der Barrikaden”, “Revolutionsmarsch”.
Im Jahre 1849, nach dem Tode seines Vaters, dirigierte Johann sein Orchester und machte viele Konzertreisen in Europa und Amerika. Diese Reisen brachten ihm einen Weltruhm.
Er gab auch Gastspiele in Russland.
Hier dirigierte er auf vielen Konzerten in Pawlowsk bei Petersburg.
Er spielte nicht nur Kammer, sondern auch Symphoniemusik. Johann Strauß war von der Musik von Tschaikowski begeistert und spielte einige von seinen Werken. In Russland komponierte er einige Musikstücke zu russischen Themen “Abschied von Petersburg” (1858), die Polka “Im Wald Pawlowsk” (1869) und einen Phantasie–Walzer “Das russische Dorf”.
Während er Orchester dirigierte, spielte er gleichzeitig meisterhaft Geige.
Die Kunst von J. Strauß wurde von J. Brams, R. Wagner und von anderen Musikern hochgeschätzt. Seine letzten Lebensjahre widmete er dem Genre der Operette.
Одного жовтневого вечора 1844 р. у казино під Віднем відбувся концерт.
Публіка знала й поважала тільки його батька.
Молодий Штраус виступав зі своєю програмою вальсів і приводив у захоплення нею публіку й музикантів.
Його першими піснями у формі вальсів були «Пісні свободи», «Пісні барикад», «Революційний марш».
У 1849 р., після смерті батька Іоганн диригував його оркестром і здійснив багато концертних поїздок Європою й Америкою.
Ці турне принесли йому світову славу.
Він давав гастролі в Росії.
Тут він диригував на багатьох концертах у Павловську під Петербургом. Він грав не тільки камерну, але й симфонічну музику. Іоганн Штраус був у захваті від музики Чайковського й виконував деякі з його творів.
У Росії він написав кілька музичних творів на російські теми «Прощання з Петербургом» (1858), польку «У Павловському лісі», вальсфантазію «Російське село».
У той час коли він диригував оркестром, одночасно майстерно грав на скрипці.