Усні теми з англійської мови pdf (стр. 59 из 90)
On this day in 1991 the independence of Ukraine was proclaimed and the Ukrainian people began to build a new society.
We always celebrate this date. We also celebrate the
9th of May — Victory Day — every year. The New Year Eve, Christmas, Easter are also celebrated in Ukraine. Everyone likes the New Year Eve.
We usually buy a New Year tree, decorate our house with garlands, send postcards to our relatives and friends, wishing them joy and happiness.
Christmas is the day when Jesus Christ was born.
Easter is the day when Jesus Christ resurrected.
On this day we go to a church service, bake Easter cakes and paint boiled eggs.
The first of May — is the day of solidarity of the workers of the world.
On the 8th of March we celebrate the Women’s Day.
We congratulate our mothers, sisters, friends, teachers.
In this country people usually invite their friends to their homes, or visit their relatives and friends, or just stay at home with the family on holidays.
On these days we lay the table, dance and sing, have a lot of fun.
- Свята в Україні
Найважливіше свято в Україні — День незалежності, що відзначається 24 серпня.
У цей день у 1991 році була проголошена незалежність України, і український народ почав будувати нове суспільство. Ми завжди відзначаємо цю дату.
Щороку ми також святкуємо 9 Травня — День Перемоги.
В Україні святкують також Новий рік, Різдво і Великдень.
Новий рік люблять усі. Ми звичайно купуємо ялинку, прикрашаємо будинок гірляндами, відправляємо листівки родичам і друзям, бажаючи їм радості і щастя.
Різдво — це день, коли народився Ісус Христос.
Великдень — це день, коли Христос воскрес.
У цей день ми ходимо в церкву, печемо паски і фарбуємо варені яйця.
Перше травня — День солідарності трудящих світу. 8 березня ми святкуємо Жіночий день.
Ми поздоровляємо наших матерів, сестер, подруг і вчителів.
У нашій країні у свята люди звичайно запрошують друзів до себе додому, чи ходять у гості до родичів чи друзів, чи просто залишаються вдома з родиною.
У ці дні ми накриваємо стіл, танцюємо, співаємо і веселимося.
Свята і канікули 321
Vocabulary:
to celebrate [´selbret] — святкувати to congratulate [k3n´gr0tj\let] —
Christmas [´krsm0s] — Різдво поздоровляти
Easter [´:st3] — Великдень solidarity [s5l´d0r3t] — солі-
Jesus Christ [´d4i:z3s ´krast] — Ісус дарність´
Христос to invite [n´vat] — запрошувати
Questions:
1. When is the Holiday of Ukrainian Independence celebrated?
2. What are the most popular Ukrainian holidays?
3. What is the way of celebrating the New Year holiday?
4. When is the Christmas holiday observed in Ukraine? Is it the same day as in
Great Britain and America? - Ukrainian Holidays
There are dates and events in the life of our country that are memorable to every Ukrainian citizen. The dates of this kind are: the Victory
Day, the May Day, the Constitution Day, the Women’s Day, the Independence Day. These are national holidays, people do not work on these days.
The most memorable date is the Victory Day which is kept on the 9th of May.
On this Day we celebrate the anniversary of the victory over fascism in World War II.
The Women’s Day, which is celebrated on the 8th of March, is like Mother’s Day in Great Britain. On this day you can see many men buying or carrying flowers.
Children give their mothers presents, or send them postcards if they are away from home.
Recently new national holidays have appeared.
They are of religious origin.
- Українські свята
У житті нашої країни є дати і події, пам’ятні всім громадянам України.
Це наступні дати: День Перемоги, 1 Травня, День Конституції, Міжнародний жіночий день, День незалежності.
Це національні свята, і люди в цей день не працюють.
Найбільш пам’ятна дата — це День Перемоги, що відзначають 9 травня. У цей день ми святкуємо річницю перемоги над фашизмом у Другій світовій війні.
Міжнародний жіночий день, що відзначається 8 березня, схожий на день Матері у Великобританії.
У цей день можна побачити чоловіків, що купують чи несуть квіти.
Діти дарують мамам подарунки чи посилають листівки, якщо вони знаходяться далеко від домівки.
Недавно були введені нові національні свята.
Вони релігійного походження.
322
They are: Christmas and Easter.
In Ukraine Christmas is celebrated on the 7th of January.
In Europe and in the USA it is celebrated on the 25th of December. On Christmas people celebrate the birth of Jesus Christ.
Easter symbolizes the Resurrection of Jesus Christ.
Children like this holiday for traditional brightly painted eggs and special Easter cakes.
Easter cakes are sold at every bakery, but homemade ones are always much tastier.
There is one more holiday which is loved by everybody: children and adults.
This is New Year’s Eve.
People decorate New Year trees with toys and lights and believe that a miracle is a must on this day.
On the New Year night people go to dance, visit their friends or stay at home and watch TV.
It’s my favourite holiday.
And, of course, one of the main holidays of Ukraine is the Independence Day, celebrated on the 24th of August.
On this day in 1991 the “Act of Independence of Ukraine” was proclaimed.
Це Різдво і Великдень.
Різдво в Україні відзначають 7 січня.
У Європі й Америці його святкують 25 грудня.
На Різдво люди відзначають народження Ісуса Христа. Великдень символізує воскресіння Ісуса Христа.
Дітям подобається це свято через традиційно яскраво розфарбовані яйця й особливо великодні паски. Паски продаються в кожній булочній, але завжди смачніші паски домашнього приготування.
Є ще одне свято, яке люблять усі: діти і дорослі.
Це Новий рік.
Люди прикрашають новорічні ялинки іграшками і гірляндами і вірять, що в цей день повинно відбутися чудо. У новорічну ніч люди йдуть потанцювати, відвідати своїх друзів чи залишаються вдома і дивляться телевізор.
Це моє улюблене свято.
І, звичайно, одне з головних свят України — День незалежності, що відзначається 24 серпня.
У цей день 1991 року була проголошена Декларація незалежності України.
Vocabulary:
Resurrection [r3z3´rek6n] — religious origin [r´ld43s ´5rd4n] —
´
воскресіння релігійне походження
to carry [´k0r] — нести adult [´0d2lt] — дорослий
fascism [´f06zm] — фашизм miracle [´mr3kl] — диво present [´prez3nt] — подарунок
Свята і канікули 323
Questions:
1. How do we celebrate Victory Day?
2. What is your favourite holiday?
3. When do we celebrate Easter?
4. What kind of holiday is the Women’s Day?
5. What kinds of holidays do you know?
- Ukrainian Traditions and religious Festivals
The Ukrainians, like any other people, have their own customs and traditions: many of these are very old, some appear nowadays.
Most of the customs are connected with the religious festivals or with Ukrainian dwelling.
The most popular of the holidays is the New Year Day; it is celebrated on the 1st of January.
On the eve of the holiday children and their parents decorate a New Year’s Tree with shining balls and other Christmas ornaments. The mothers of the families prepare holiday dinners.
On that day people exchange presents with their relatives and friends: they often go to see them or invite them to their place to see in the New Year together. They lay festive tables and at 12 o’clock raise their glasses with champagne and say to each other “Happy New Year”.
 |
But the Orthodox Church in Ukraine celebrates New Year on the 14th of January to the oldstyle Calendar.
In the evening on the 13th of January children go from house to house and sing Christmas carols: they wish all the best to the people who live in these houses.
- Українські традиції і релігійні свята
Українці, як і інші народи, мають свої власні звичаї і традиції: багато з них дуже давні, деякі з’являються зараз.
Більшість звичаїв пов’язана з релігійними святами чи з українським житлом.
Найбільш популярним зі свят є Новий рік, він відзначається 1 січня.
Напередодні свята діти і їхні батьки прикрашають ялинку блискучими кулями й іншими різдвяними прикрасами.
Матері сімейств готують святкові обіди.
У цей день люди обмінюються подарунками зі своїми родичами і друзями: часто вони ходять відвідати їх чи запрошують до себе зустріти Новий рік разом.
Вони накривають святкові столи й о 12 годині піднімають келихи із шампанським і говорять один одному «Щасливого Нового року!».
Але Православна церква в Україні святкує Новий рік 14 січня за старим стилем.
Увечері 13 січня діти йдуть від будинку до будинку і співають колядки: вони бажають усього найкращого людям, що живуть у цих будинках.
Of course, the carolsingers are given some reward — sweets, cakes or a little money.
The Orthodox Ukrainian people celebrate Christmas on January, 6: the evening before Christmas is called the Holy Evening.
On the Holy Evening all the family get together to have the Christmas Supper. According to the religious tradition, it is necessary to prepare 12 different dishes because of 12 apostles; no one at the table can eat till the first star appears in the sky.
But, unlike in the Englishspeaking countries, in Ukraine people do not exchange presents on that day.
On the Christmas Evening the religious people go to church; some of them spend the whole night there — they pray and listen to Christmas religious songs which glorify Christ’s birthday. Another religious festival in winter is Twelfthday or the Jordanian Holiday which is celebrated on memory of Jesus Christ’s christening (on the 19th of January).
on the eve of this holiday at their supper people sing songs which are called “the generous songs” — that is why this evening is called “the generous evening”, too.
In the morning of the Jordanian Holiday the festival procession goes from a church to a river or to a pond where christening of water takes place. After that the priest consecrates the peoples’ homes and things.
Easter is another great religious festival: usually it is celebrated on one of Sundays in spring. On that day the religious people go to church and listen to the service; Звичайно, співакам дають деяку нагороду — цукерки, пироги чи небагато грошей.
Православні українці святкують Різдво 6 січня; вечір перед Різдвом називається Святим вечором.
На Святий вечір уся родина збирається разом на різдвяну вечерю. Відповідно до релігійної традиції, необхідно приготувати 12 різних блюд по числу апостолів; ніхто за столом не може їсти, поки перша зірка не з’явиться у небі.
Але, на відміну від англомовних країн, люди в Україні не обмінюються подарунками в цей день.
У різдвяний вечір віруючі йдуть у церкву; деякі з них проводять там цілу ніч — вони моляться і слухають різдвяні релігійні пісні, що прославляють день народження Христа.
Інше зимове релігійне свято — Дванадцятий день чи Водохреще, що святкується в пам’ять про водохрещення Ісуса Христа (19 січня).
Напередодні цього свята під час вечері люди співають пісні, що називаються «щедрівки» — саме тому цей вечір також називають «Щедрим вечором».
Ранком на Водохреще святкова процесія йде від церкви до ріки чи до водойми, де відбувається водохрещення водою. Після цього священик освячує будинки і речі людей. Великдень — інше велике релігійне свято: звичайно воно святкується в одну з неділь весни.
У цей день віруючі йдуть у церкву і слухають службу; звичайно вони usually they bring with them baskets with food — Easter cakes, butter, cheese and, of course, painted eggs. The priest in the church consecrates all the food: many people believe that the Easter eggs possess magic power and can protect from evil, thunder or fire and have healing powers.
In the morning after the end of the service, the people greet each other with the words: “Christ has resurrected!” and return home for breakfast. They celebrate Easter as the beginning of spring, too. There are many other interesting customs and traditions in Ukraine, too. приносять із собою їжу — паски, масло, сир і, звичайно, фарбовані яйця.
Священик у церкві освячує всі продукти: багато людей вірять, що крашанки мають чарівну силу і можуть захищати від зла, грому чи вогню і мають лікувальні властивості.