Ukraine has also given the world many outstanding scientists.
Such names as Vernandskyi, Zabolotnyi, Bogomolets, Sklifosovskyi, Paton, Filatov are wellknown all over the world.
Nowadays modern Ukrainian scientists achieved great successes in the field of mathematics, physics, biology and medicine.
Great contribution to the world’s historical science was made by such prominent Ukrainian historians as Mykola Hrushevskyi, Mykhailo Dragomanov, Dmytro Yavornitskyi, Mykola Kostomarov.
The Ukrainian national composer school is connected with the name of Mykola Lysenko.
В історії людства завжди були люди, чиї вчинки і думки значно впливали на життя інших людей.
Вони зробили величезний внесок у науку, культуру, громадське життя країни.
От чому їх називають видатними.
Імена Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Марка Вовчка і Григорія Сковороди здобули загальне визнання.
Навряд чи можна знайти країну, на мову якої не були перекладені вірші Тараса Шевченка.
Емоційні і мелодійні вірші Лесі Українки дуже подобаються любителям поезії в усьому світі. Україна також дала світу багато видатних учених.
Усьому світу відомі імена Вернадського, Заболотного, Прочаніна, Скліфосовського, Патона, Філатова.
Сучасні українські вчені досягли сьогодні великих успіхів у галузі математики і фізики, біології й медицини.
Величезний внесок у світову історичну науку зробили такі відомі українські історики, як М. Грушевський, М. Драгоманов, Д. Яворницький, М. Костомаров.
Українську національну композиторську школу зв’язують з ім’ям Миколи Лисенка.
M. Lysenko’s operas “Taras Bulba”, “Natalka Poltavka”, “Eneida” are still staged at the world’s operahouses.
The Ukrainian fine art is represented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovskyi, Pymonenko.
The Ukrainian culture always developed human traditions of the mankind.
Опери М. Лисенка «Тарас Бульба», «Наталка Полтавка», «Енеїда» і сьогодні ставлять на оперних сценах світу.
Українське образотворче мистецтво представлене іменами Костанді, Мурашка, Боровиковського, Пимоненка.
| Vocabulary: humanity [hju:´m0n3t] — людство science [sans] — наука contribution [k5nr´bju:6n] — внесок impact [´mp0kt] — вплив ´ melody [´mel3d] — мелодія Questions: 1. Why do we call some people outstanding? 2. What Ukrainian poets are well-known all over the world? 3. Name some outstanding Ukrainian scientists. 4. Which names are connected with the Ukrainian fine art? 5. What does the Ukrainian culture develop? |
Українська культура завжди розвивала гуманістичні традиції людства.
Taras Shevchenko is a great Ukrainian poet.
He is the founder of the modern Ukrainian literary language.
Shevchenko was born in the family of a serf in the village of Moryntsy in 1814.
Young Taras became an orphan very early.
He was a shepherd, a labourer to a priest and, when he was fourteen, his master took him into the manor house as a boyservant — “kozachok”.
In 1829 Shevchenko’s master moved to Vilno and then — to St Petersburg.
He took his boyservant with him, too.
Тарас Шевченко — великий український поет.
Він є засновником сучасної української літературної мови.
Шевченко народився в родині кріпака в селі Моринці у 1814 році.
Юний Тарас дуже рано став сиротою.
Він був пастухом, батраком у попа, а коли йому виповнилося чотирнадцять, хазяїн забрав його у свій будинок як хлопчикаслугу — «козачка». У 1829 році хазяїн Шевченка переїхав у Вільно, а потім — у СанктПетербург.
Хлопчикаслугу він узяв із собою.
Still in his early childhood Shevchenko was very fond of drawing and his master decided to make a serf painter of him.
For this purpose he sent Taras to study painting.
The boy was so talented that several Russian artists decided to free him from slavery.
Karl Brulov, the great Russian artist, painted a portrait of Vasiliy Zhukovsky and sold it for 2 500 roubles.
With this money they bought out Shevchenko from his master. Later on the young painter continued his studies at the Petersburg Academy of Arts.
Karl Brulov influenced Shevchenko greatly.
Soon they became close friends.
In 1838 Shevchenko wrote his first poems in Ukrainian.
In 1840 he published his first book of poems which he named “Kobzar”.
His first poetical works are mainly examples of romanticism.
The subject of many poems was unhappy love.
He also wrote several poems about historical past of Ukraine.
In these works he glorified the heroic struggle of the Ukrainian people against their oppressors and their fight for national liberation (the long poem “Gaidamaky”).
In 1843 Shevchenko returned to Ukraine.
З ранніх років Шевченко любив малювати, хазяїн вирішив зробити його кріпосним художником.
З цією метою він послав Тараса учитися малюванню.
Хлопчик був такий талановитий, що кілька росіянхудожників вирішили звільнити його від фортечної залежності.
Карл Брюллов — великий російський художник — намалював портрет Василя Жуковського і продав його за 2500 карбованців.
За ці гроші вони викупили Шевченка в його хазяїна.
Пізніше молодий художник продовжив своє навчання в Петербурзькій академії мистецтв. Карл Брюллов дуже вплинув на Шевченка.
Незабаром вони стали близькими друзями.
У 1838 році Шевченко написав свої перші вірші українською мовою.
У 1840 році він опублікував свій перший збірник віршів, який назвав «Кобзар».
Його перші поетичні твори були переважно зразками романтизму.
Темою багатьох віршів була нещаслива любов.
Він також написав кілька поем про історичне минуле України.
У цих роботах він прославляє героїч ну боротьбу українського народу проти своїх гнобителів і за національне звільнення (поема «Гайдамаки»).
У 1843 році Шевченко повернувся в Україну.
He travelled a lot about the country and learned to know the heavy life of the Ukrainian serfs. In 1846 Shevchenko joined a revolutionary organisation — Kiril and Mephodiy Society, which aimed to liberate the serfs.
He wrote several revolutionary poems directed against the tsarist despotism (“Dream”, 1844, “The Caucasus”, 1845, and his famous “Testament”).
In 1847 he was arrested and exiled as a soldier to Orsk fortress in Kazakhstan.
Here, being a soldier, he wrote several novels in Russian.
He also painted several of his best pictures.
In 1857 Shevchenko returned from the exile to St Petersburg.
Here he published several of his masterpieces in which he criticised the tsarist regime and demanded liberty for serfs.
In St Petersburg he made close friends with wellknown Russian writers — N. Chernyshevskyi, N. Dobrolubov, N. Nekrasov and others.
In 1859, when Shevchenko went to Ukraine, he was arrested and forced to return to St Petersburg — the tsarist government was afraid of the elderly poet.
On the 10th of March, Shevchenko died.
His death was a great loss for
Ukrainian literature and liberation movement — A. Gertsen published a big article on Shevchenko’s death in his magazine “Kolokol” in London.
Він багато подорожував по країні і дізнавався про важке життя кріпаків в Україні.
У 1846 році Шевченко вступив у революційну організацію — КирилоМефодіївське товариство, що боролося за звільнення кріпаків.
Він написав кілька революційних поем, спрямованих проти царського деспотизму («Сон» (1844), «Кавказ» (1845), і його знаменитий «Заповіт»).
У 1847 році він був арештований і відданий у солдати в Орську фортецю у Казахстані.
Тут, будучи солдатом, він написав кілька повістей російською мовою.
Він також намалював кілька кращих своїх картин.
У 1857 році Шевченко повернувся із заслання в СанктПетербург.
Тут він опублікував кілька своїх шедеврів, у яких критикував царський режим і вимагав волі для кріпаків.
У СанктПетербурзі він став близьким другом відомих російських письменників — М. Чернишевського, М. Добролюбова, М. Некрасова й інших.
У 1859 році, коли Шевченко поїхав в Україну, він був арештований і насильно повернутий у СанктПетербург — царський уряд боявся поета.
10 березня Шевченко помер.
Його смерть стала великою утратою для української літератури і визвольного руху — А. Герцен написав і опублікував велику статтю на смерть Шевченка у своєму журналі «Дзвін» у Лондоні.
| Shevchenko is the favourite author of Шевченко — улюблений автор мільmillions of Ukrainians, a real people’s йонів українців, справжній народpoet. ний поет. His works are translated into many lan Його твори перекладені багатьма guages. мовами. Vocabulary: orphan [´1:fn] — сирота The Caucasus [´k1:k3s3s] — Кавказ manor [´m0n3] — садиба to glorify [´gl1:rfa] — уславлювати shepherd [´6ep3d] — пастух exile [´eksal] — посилання close [kl3\z] — близький masterpiece [´mast3p:s] — шедевр St Petersburg [s3nt´pi:t3zb-:g] — people’s poet [´p:plz ´p3\t] — Санкт-Петербурґ народний поет Questions: 1. Who is Taras Shevchenko? 2. What do you know about Taras Shevchenko’s childhood? 3. Who freed Taras Shevchenko from slavery? 4. Why was Taras Shevchenko arrested and exiled to Orsk fortress? 5. What poems did Taras Shevchenko write? |
- Modern Ukrainian Writers - Oles Honchar
Ukrainian literature contains a lot of glorious names.
Among them one can name Lina Kostenko, Pavlo Zagrebelny, Vasyl Stus, Roman Ivanychuk. One can continue this list for many pages.
But I want to tell you about the work of Oles Honchar.
This author can justly be called the conscience of Ukraine.
In his works such problems as the good and the evil, the honour and the dishonour, the love and the hate were raised.
His book “Praporonostsi” was one of the first true stories about the
В українській літературі є багато славних імен.
Серед них можна назвати Ліну Костенко, Павла Загребельного, Василя Стуса, Романа Іваничука.
Можна продовжувати цей список на багато сторінок.
Але я хочу розповісти вам про творчість Олеся Гончара.
Цього автора можна справедливо назвати совістю України.
У його добутках піднімалися такі проблеми, як добро і зло, честь і безчестя, любов і ненависть.
Його книга «Прапороносці» була одним з перших правдивих романів Great Patriotic War in the Ukrainian literature.
“Tronka”, “Ziklon”, “Tvoya Zorya” — all these are the novels about the difficult fate of a person in the modern world, about his place among other people, about his moral choice.
The most famous novel “Sobor” is also about it.
This novel was unknown to the reader for a long period of time, it was banned.
Some philosophical, moral, historic and ecological problems are considered in it, in particular, the problem of the historic memory of the nation.
“Sobor” became the symbol of existance of spiritual bounds between the generations. This novel left no one indifferent.
Unfortunately, this marvellous novel became the last written by the writer. This outstanding man died not long ago, and this event hurt every person.
Oles Honchar is my favourite writer and I always liked his books because of their beautiful language, meaningful plots and unusual fates of the characters.
про Велику Вітчизняну війну в українській літературі.
«Тронка», «Циклон», «Твоя Зоря» — усі ці романи про складну долю особистості в сучасному світі, про її місце серед інших людей, про її моральний вибір.
У найвідомішому романі «Собор» також говориться про це.
Протягом довгого часу цей роман був невідомий читачеві, він був заборонений.
У ньому розглядаються філософські, моральні, історичні й екологічні проблеми, зокрема, проблема історичної пам’яті нації.
«Собор» став символом існування духовних зв’язків між поколіннями.
Цей роман не залишив нікого байдужим.
На жаль, цей чудесний роман став останнім, написаним письменником. Недавно ця видатна людина померла, і ця подія сумом відгукнулася в кожній думаючій людині.
| Vocabulary: conscience [´k5n63ns] — сумління plot [pl5t] — сюжет bound [ba\nd] — зв’язок fate [fet] — доля Questions: 1. Why do you think the names of modern writers are not so wide-known as they should be? 2. What problems were raised in the works of Oles Honchar? 3. Name some of his novels. Did you read them? 4. What can you tell about his novel “Sobor”? 5. Why do you like the books by Oles Honchar? |
Олесь Гончар — мій улюблений письменник, я завжди любив його книги за красиву мову, змістовні сюжети і незвичайні долі героїв.