engagement ring, plighted troth, fiance, betrothed, affianced, fiancée, steady, bride, bridegroom;
6) любовь может быть основана на кровном родстве: brotherly love, sisterly love, maternal love, parental love, parental affection, benevolence;
7) любовь предполагает ухаживание за объектом: gallantry, love token, courtship, follower, suitor, gallant, care, concern, courter, escort, suppliant, invol- ment;
8) объект любви должен быть уважаем: respect, regard, esteem, admiration; appreciation;
9) любовь предполагает определѐнный эмоциональный накал: ardency, ardor, enthusiasm, fervor, zeal, flame, spark, emotion.
Когнитивные признаки № 3,4,5,7 были выделены нами и при анализе экспериментального материала. Мы полагаем, что эти признаки являются базовыми в структуре фреймовой модели изучаемого концепта.
Понятия, входящие в ядро фрейма, были зафиксированы как в реакциях испытуемых, так и в словарных статьях. К таковым относятся: loyalty, devotion, lust, passion, marriage, attachment, friendship, concern, worship, care, like, affection, adoration, sweetheart, emotion, warmth, sweet, cherished, respect, date, fidelity, yearning, infatuation, tenderness, fondness, admiration, boyfriend, crush, heart.
Представляется целесообразным сравнить когнитивные признаки, выделенные в результате анализа словарных статей в русских и английских семантических словарях. Мы представим эти различия в таблице:
| Когнитивный признак | Русские | Американцы |
| 1.Любовь-нечто возвышен- ное и труднодостижимое | + | - |
| 2.Любовь включает и дружественные отношения | + | - |
| 3.Любовь может выражаться в форме страсти | + | + |
| 4.Любовь предполагает устойчивую эмоциональную привязанность к объекту | - | + |
| 5.Любовь предполагает восторженное отношение к объекту | - | + |
| 6.Любовь можно внушить | + | - |
| 7.Любовь предполагает заботу об объекте | + | + |
| 8.Любовь имеет физиологи- ческую сторону | + | + |
| Когнитивный признак | Русские | Американцы |
| 9.Любовь предполагает отсутствие конфликтов | + | - |
| 10.Влюблѐнные должны быть верны друг другу | - | + |
| 11.Любовь может быть осно- вана на кровном родстве | + | + |
| 12.Объект любви должен быть уважаем | - | + |
| 13.Любовные отношения могут быть социально зафиксированы | + | + |
| 14.Любовь предполагает определѐнный эмоциональный накал | - | + |
| 15.Существуют разные формы любви | + | + |
| 16.Любовь может быть выражена определѐнными образами и понятиями | + | - |
Несмотря на то, что при анализе лексикографического материала английских тезаурусов мы не выделили такой когнитивный признак концепта, как "возможность сосуществования дружеских и любовных отношений", некоторые тезаурусы включают дружбу в сферу понятий, родственных любви (Collins Concise Thesaurus (2001), Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases (1979), The Random House Thesaurus (1984)).
Таким образом, с целью изучения особенностей фреймовой организации концепта любовь в русской и американской национальной концептосфере нами был проанализирован не только экспериментальный материал, но и данные семантических словарей русского языка и тезаурусов английского языка, что позволяет углубиться в семантическое пространство фреймовой модели и выявить отличия еѐ строения в русском и американском языковых сознаниях.
Анализ материалов свободного и направленного ассоциативного эксперимента будет осуществляться в трѐх направлениях: психолингвистическая интерпретация результатов ассоциативного эксперимента предполагает сопоставление и классификацию наиболее типичных реакций у русских и американцев, а также анализ стратегий ассоциирования, выбранных той и другой группой испытуемых; когнитивная обработка экспериментальных данных включает исследование структуры ассоциативных полей в русском и американском языковых сознаниях и выделение когнитивных признаков исследуемого концепта. Кроме того, полученные результаты будут сопоставлены с материалами ассоциативных экспериментов, проведенных американскими психолингвистами.
Мы находим целесообразным представить весь блок анализируемого ассоциативного материала в таблицах.
РЕАКЦИИ РУССКИХ ИСПЫТУЕМЫХ
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Любовь | семья; девушка; взаимопони- мание; вдохновение; счастье (3); пылкость; чувство(2); сердце, пронзѐнное стрелой; сердце(2); страсть(2); слѐзы; чувство, волнующее кровь; светлое чувство; ревность; добро; мать; весна; самое нежное чувство; понимание; цветы; солнце; невозмож – ность разлуки; Евгений Онегин и Татьяна Ларина. | равнодушие(2); нелюбовь(2); зло; зима; непонимание; отчуждение; ненависть(18). |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Любовник | сожитель; соперник; друг семьи; женщина; временный; искуситель; человек; секс; сексуальные отношения; богатство; тайный кавалер; вечно прячется, но всегда нужен; тайна; наслаждение; удово- льствие; спонсор; свидание; муж приехал из командировки; измена; балкон; мужик в шкафу; мужчина на стороне; все, кроме мужа; для женатого человека; Казанова. | неприятель; ненавистник(3); друг(2); муж(10); посторон- ний; нелюбимый; сексуально непривлекательный; бомж; семьянин; любовница. |
| Любимец | подлиза; животное(2); единст- венный; любимчик(2); питомец(2); привязанность на основе личной симпатии; до- машнее животное(6); кто-то маленький; щенок; котѐнок; лучшее; привилегии; моя собака; собака; зверѐк; публики; обожаемый. | изгой(7); мерзавец; нелюби- мец; отверженный(2); мер- зость; враг; ненавистник(3); козѐл отпущения; ненавист- ный; отшельник. |
| Ухажѐр | связь; воздыхатель; поклон- ник; жених; наглое пристава- ние; свидание; выбор; подар- ки; чего-то домогающийся; цветы(2); приятное провожде- ние времени; фаворит; джен- тельмен; кафе; кавалер; кава- лер с букетом роз; молодой человек с цветами; бал; чело- век, планирующий дальней- шие встречи; оказывает внимание; начинающий любов- ник; навязчивый. | насмешник; вредитель(3); не- внимательный; не обращает внимания; безразличный че- ловек; равнодушный; незна- комец(2); друг(2); недоброже- латель(3); ненавистник; муж; нелюбимый; не обращающий внимания; пофигист; хам; посторонний. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| Поклонник | надоедливый; ухажѐр; цветы (4); иногда; восхищение; подарки; письма; признание; всѐ о тебе знает; постер; фанат(2); прогулка под луной; слѐзы; шоубизнес; певица; актриса; восхищение; обожатель; человек, пытающийся завоевать свою вторую половинку; человек, уважающий другого человека за определѐнные достоинства; поэт; таланта; ценитель красоты, искусства. | недоброжелатель; противник(2); товарищ; прохожий; ненавистник(4); равнодушный(5); враг(2); безразличный; пренебрежитель; сквернослов; поклонница; приятель. |
| Любовница | extreme; страсть(2); несчаст- ная женщина; замужняя девушка, встречающаяся с другим мужчиной; подруга; девушка, встречающаяся с женатым человеком; девушка; секс; ревность; запасной вариант; неверная; подарки; свидание; удовольствие; тай- на; девушка по случаю; изме- на; краля; секретарша(2); 9060-90; ужин при свечах; женщина на стороне; сожительни- ца; все, кроме жены; вдохновение. | неприятельница; нелюбовь; жена(11); нелюбимая; подру- га; сексуально непривлекате- льная; девочка; преданность; любовник; возлюбленная. |
| Жених | оптимист; будущий муж(2); деревня; верный друг; спутник жизни; свадьба(6); старинные гадания; кольцо; мальчишник(2); последний мальчишник; свадебный кортеж; ЗАГС; встречаться с девушкой с определѐнными на- | подлец; немилый; муж(5); невеста(6); бывший муж; другой; остальные; вдовец; холостяк(4); ухажер; новый знакомый; безразличный; незнако- мец. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| мерениями; лопух; счастливый; возлюбленный; цветок в кармане пиджака. | ||
| Невеста | платье; будущая жена(2); квартира; подруга жизни; кра- сота(2); свадьба(5); белое платье(2); фата; гости; Горько!; свадебное платье(3); всегда красивая; фата(2); букеты цве- тов; первая брачная ночь; де- вушка, встречающающаяся с определѐнными намерения- ми; белоснежная; возлюблен- ная. | разведѐнка; немилая; вдова (2); жених(6); бывшая жена; другая; остальные; жена(4); свободная женщина; новая знакомая; незнакомка; старая дева; девушка. |
| Милый | Аня; человек; любимый(4); чувство; приятный(2); очень близкий человек; куклы; нежность(2); забота; русские народный песни; пушистый котѐнок; вторая половинка; щенок; симпатичный(2); приятный во внешности и общении человек; близкий. | неприятный(3); ненавистный; противный(4); уродливый; постылый(3); безразличный; злобный; нелюбимый(3); омерзительный; страшный(2); отвратительный; гадкий. |
| Любвеобильный | человек(2); сердцеед; нена- сытный; цветы; Дон Жуан(3); мачо; Казанова; настырность; океан страсти и огня; много времени; бабник(2); страстный (2); подарки; непостоян- ный; ловелас(2); во всех влюбляется; не бывает равно- душен; южный; страсть; темпераментный человек. | бесчувственный; ненавист- ник; бесстрастный; холодный (7); сухой; черствый; посты- лый(3); импотент(2); злой; бессильный; однолюб(3); ску- пой на ласку; злобный; хладнокровный; строптивый; слабак. |
| Привязанность | привычка(4); зависимость; ду- ховная необходимость; доро- га; интересное времяпрепро- вождение; влечение(2); чары; | отдалѐнность; самостоятель- ность; неприязнь(3); отвраще- ние(5); безразличие; антипа- тия; ненависть; непостоянст- |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| собака(2); пѐс и хозяин; верность; преданность; привыка- ние; привычка без чувств; дружба; чувство; к дому; любовь. | во(2); безразличие; равноду- шие; рассомаха; отвлечен- ность; отчуждение. | |
| Влюбиться | новое чувство; лѐгкий флирт; потерять разум; "летающий человек"; понравиться; иног- да; отдаться в руки судьбы; весна(2); тепло; радость; суета; потеря работоспособности; потерять сон; встреча; полюбить; летать в облаках; потерять голову; курортные романы; думать только о ней; втюриться; стать счастливым; потребность в человеке; сильно заинтересоваться кем-либо; почувствовать; почувствовать что-либо новое; носить розовые очки; серьѐзно. | разочароваться; возненави- деть(6); разлюбить(10); не любить; рассориться; утра- тить; ненавидеть. |
| Увлечься | страдать; надежда; приятные чувства; разнообразить жизнь, флирт; приключение; ожидание чего-то нового; стыд; играться; "переборщить"; хорошее настроение; мимолетный интерес; ветер; заинтересоваться(3); красота; курортный роман; служебный роман; привязаться; загореться; разгореться; не на шутку; фанат. | охладеть(4); разочароваться (4); чураться; остыть(4); забыть(4); разлюбить; забро- сить(2); потерять интерес; отвлечься. |
| Любить | уважать; обожать; верить; жить душа в душу; зависеть; свадьба; боготворить и жить им; боготворить; всегда вместе; жертва; страдание; жить; всю жизнь; защита; жертво- | ненавидеть(17); равнодушие; не любить; презирать; поливать грязью. |
| Слово-стимул | Свободный ассоциативный эксперимент | Направленный ассоциатив- ный эксперимент |
| вать; взаимопонимание; вспышка света; миллион алых роз; быть человеком; наслаждаться жизнью; желать; испытывать чувства; страдать; думать. | ||
| Возлюбленный | парень; она; милый; муж; вре- менно любимый; жених(3); стихи; любимый; дано встречаться; розы; поклонник; тайные встречи; единственная; счастливый; желанный; любимый человек; Ромео; юный. | отвегнутый(2); отверженный; омерзительный; недруг; не возлюбленный; нелюбимый (2); бывший возлюбленный; презираемый; ненавистный (4); разочарованный; безраз- личный; надоевший; опосты- левший; разлюбленный; зло- дей; постылый. |
РЕАКЦИИ АМЕРИКАНСКИХ ИСПЫТУЕМЫХ