Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñðåäè ãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ â XX â. ñòàë ðóññêêèé ÿçûê.  ñîâåòñêèé ïåðèîä ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà ñ ðóññêèìè íà ïðåäïðèÿòèÿõ, â ñîâõîçàõ, êîëõîçàõ, ÷òî îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, øêîëüíîå îáó÷åíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, ó÷åáà â âóçàõ Ðîññèè. Âëàäåíèþ ðóññêèì â êà÷åñòâå âòîðîãî ÿçûêà ñïîñîáñòâîâàëî òàêæå ñåçîííîå îòõîäíè÷åñòâî ãðåêîâ Òåòðè-Öêàðîéñêîãî è Äìàíèññêîãî ðàéîíîâ Ãðóçèè, â áîëüøèíñòâå ñòðîèòåëåé, óõîäèâøèõ â ðàéîíû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Óêðàèíû. Ïî äàííûì ïåðåïèñè 1979 ã. áîëåå 37 % ãðóçèíñêèõ ãðåêîâ âëàäåëî ðóññêèì â êà÷åñòâå âòîðîãî ÿçûêà. Ñðåäè ñåëüñêèõ æèòåëåé ýòîò ïðîöåíò íåñêîëüêî ñíèæàëñÿ è ñîñòàâëÿë 31 %.
Âòîðûìè ÿçûêàìè âëàäåëè ïðåèìóùåñòâåííî ìóæ÷èíû, ïðè÷åì òîëüêî òå, êòî ïî ðîäó ñâîåé ïîôåññèè îáùàëñÿ ñ äðóãèìè íàðîäàìè, ò.å. îñíîâíóþ ðîëü â ðàçâèòèè áèëèíãâèçìà èãðàëà ãëàâíûì îáðàçîì íå îáùàÿ ýòíè÷åñêàÿ ãðàíèöà, à èçäàâíà ðàçâèâàâøèåñÿ õîçÿéñòâåííûå êîíòàêòû. Ìíîãîÿçû÷èå ðàçâèâàåòñÿ òàêæå è â ñëó÷àå ñìåøàííîãî ðàññåëåíèÿ äâóõ èëè áîëåå íàðîäîâ.  ñ. Äàãâà â Àäæàðèè æèâóò ãðåêè-ðîìåè (èõ ðîäíîé ÿçûê ãðå÷åñêèé) è ãðóçèíû, ïîñåëèâøèåñÿ çäåñü â 1950-õ ãîäàõ. Ìåñòíûå ãðåêè âëàäåþò ðàçãîâîðíûì ãðóçèíñêèì ÿçûêîì, òîãäà êàê ãðóçèíû ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íå çíàþò.
ßçûêîâûå ïðîöåññû â ìíîãîíàöèîíàëüíûõ ñåëàõ èìåþò ñâîþ ñïåöèôèêó.  ñ. Àëåêñååâêà (Òåòðè-Öêàðîéñêèé ðàéîí Ãðóçèè) â 1970-õ ãîäàõ æèëè îñåòèíû, ãðóçèíû, ðóññêèå, ãðåêè (óðóìû è ðîìåè). Âñå íàñåëåíèå Àëåêñååâêè äâóÿçû÷íî, ñâîáîäíî âëàäååò ïîìèìî ðîäíîãî ÿçûêà ðàçãîâîðíûì ðóññêèì (ÿçûê îáùåíèÿ íà ðàáîòå), à ìåñòíûå ðóññêèå ãðóçèíñêèì ÿçûêîì. ×àñòü æèòåëåé ñåëà ìíîãîÿçû÷íà: ðóññêèå ïîìèìî ãðóçèíñêîãî çíàþò îñåòèíñêèé, òþðêñêèé (ÿçûê ãðåêîâ-óðóìîâ), îñåòèíû ãðóçèíñêèé è òþðêñêèé, ãðåêîÿçû÷íûå ãðåêè (ñòàðøåå ïîêîëåíèå) òóðåöêèé, íåêîòîðûå îñåòèíñêèé ÿçûê.
Îäíèì èç ôàêòîðîâ ðàçâèòèÿ ìíîãîÿçû÷èÿ ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìèãðàöèîííûå ïðîöåññû, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ïåðåñåëåíöû, ïîïàäàÿ â äðóãóþ ýòíîêóëüòóðíóþ ñðåäó, îâëàäåâàþò âòîðûì ÿçûêîì. Ãðåêè-óðóìû, â 1936 ã. ïåðåñåëèâøèåñÿ èç ñ. Ñàðêèíåòè Äìàíèññêîãî ðàéîíà â ãðóçèíñêîå ñ. Êâåìî-Êåäà (Öèòåë-Öêàðîéñêèé ðàéîí), òîëüêî çäåñü îâëàäåëè ãðóçèíñêèì ÿçûêîì. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëî ñìåøàííîå ðàññåëåíèå ãðóçèí è ãðåêîâ, ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà â ñîâõîçå, øêîëà íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå. Áîëåå ñâîáîäíî çíàåò ãðóçèíñêèé ÿçûê ãðå÷åñêàÿ ìîëîäåæü. Ãðóçèíû, ìåñòíûå æèòåëè, ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íå çíàþò.
Ñïåöèàëüíûå èññëåäîâàíèÿ, ïðîâîäèâøèåñÿ ñðåäè ãðåêîâ Öàëêè â 80-õ ãîäàõ XX â., ïîêàçàëè ýòíîÿçûêîâûå òåíäåíöèè íå òîëüêî äàííîé ãðóïïû, íî, âèäèìî, è îñòàëüíûõ ãðåêîâ Ãðóçèè. Ñèòóàöèÿ ñ ðóññêèì ÿçûêîì â êà÷åñòâå âòîðîãî ïðåäñòàâëÿëà ñëåäóþùåå.  ãîðîäå 94,5 % ãðåêîâ ðàáîòíèêîâ óìñòâåííîãî òðóäà ãîâîðèëè íà ðóññêîì ÿçûêå ñâîáîäíî. Ñðåäè ðàáîòíèêîâ ôèçè÷åñêîãî òðóäà ýòîò ïðîöåíò ñíèæàëñÿ äî 68,5. Ñòîëü æå âûñîê îí áûë è ñðåäè ïåðâîé êàòåãîðèè æèòåëåé ñåëà ó ðîìååâ 93,5 % è óðóìîâ 91,5 %. Ñðåäè ðàáîòíèêîâ ôèçè÷åñêîãî òðóäà óðóìû, ãîâîðèâøèå ñâîáîäíî íà ðóññêîì ÿçûêå, ñîñòàâëÿëè 42 % , ñðåäè ðîìååâ 51,4 %. Ïî-ãðóçèíñêè ãîâîðèëè ñâîáîäíî æèòåëè ãîðîäîâ 25,0 (ðàáîòíèêè óìñòâåííîãî òðóäà) è 17,9 % (ðàáîòíèêè ôèçè÷åñêîãî òðóäà). Åùå áîëåå ñíèæàåòñÿ ýòîò ïðîöåíò â ñðåäå ñåëüñêèõ æèòåëåé.62