äàëüíåéøåì ãðå÷åñêîå íàñåëåíèå Ãðóçèè, Àáõàçèè è Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, çàêàí÷èâàÿ øêîëó íà ðóññêîì èëè ãðóçèíñêîì ÿçûêàõ ïðîäîëæàëî ó÷åáó â èíñòèòóòàõ Ðîññèè, à òàêæå â Ñóõóìè, Áàòóìè (ãðåêè Àäæàðèè), ìåíåå â Òáèëèñè.
 ðàçâèòèè äâóÿçû÷èÿ ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òàêæå âëèÿíèå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè: ïå÷àòè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ, êèíîôèêàöèè, ðîëü êîòîðûõ â ñîâðåìåííîé æèçíè îãðîìíà.  ãðå÷åñêèõ ñåëàõ Ãðóçèè äî ðàñïàäà ÑÑÑÐ îñíîâíîå ìåñòî çàíèìàëà ëèòåðàòóðà è ïðåññà íà ãðóçèíñêîì, ìåíåå íà ðóññêîì ÿçûêàõ.  äàëüíåéøåì ñ ñîçäàíèåì â Ãðóçèè íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà ðóññêîÿçû÷íàÿ ëèòåðàòóðà è ïðåññà áûëè ñâåäåíû ê ìèíèìóìó. Íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå ãðå÷åñêîå íàñåëåíèå ïîëüçîâàëîñü òîëüêî ðóññêîé ëèòåðàòóðîé è ïðåññîé.  Ãðóçèè ãðåêè-ðîìåè, âëàäåþùèå íîâîãðå÷åñêîé ïèñüìåííîñòüþ, ìîãëè â 1970-õ ãîäàõ ÷èòàòü ãàçåòó Íåîñ äðîìîñ. Íî ìîãëè ÷èòàòü ëèøü ëèöà, çàêîí÷èâøèå øêîëó â ïåðâîé ïîëîâèíå 1930-õ ãîäàõ, êîãäà â íåêîòîðûõ ñåëàõ Ãðóçèè (ïðåèìóùåñòâåííî â íà÷àëüíûõ êëàññàõ) è â Àáõàçèè îáó÷åíèå âåëîñü íà íîâîãðå÷åñêîì ÿçûêå. Ïîïûòêè âîññòàíîâëåíèÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà è îðãàíèçàöèè øêîëüíîãî îáó÷åíèÿ íà íåì áûëè âíîâü ïðåäïðèíÿòû íà Êàâêàçå íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû 1980-õ ãîäîâ.
Ïðåäïîñûëêîé âîçíèêíîâåíèÿ ýòíè÷åñêîãî ïðîöåññà íåðåäêî ñëóæàò ìåæýòíè÷åñêèå áðàêè. Ðåçóëüòàòû òàêîãî ïðîöåññà ñêàçûâàþòñÿ îáû÷íî óæå âî âòîðîì ïîêîëåíèè äàííîé ñåìüè. Êàê ïðèìåð ïðèâåäó ìåæíàöèîíàëüíûå áðàêè ïðè óñëîâèè: ìóæ-ãðóçèí, æåíà ãðå÷àíêà.  òàêèõ ñåìüÿõ äåòè ðàâíîöåííî çíàþò ãðóçèíñêèé è ðóññêèé ÿçûêè è íå âñåãäà çíàþò ðîäíîé ìàòåðèíñêèé ÿçûê.  ãðå÷åñêèõ ñåëåíèÿõ Ãðóçèè íåðåäêè áðàêè ìóæ÷èí-ãðåêîâ ñ ðóññêèìè æåíùèíàìè. Âðåìÿ çàêëþ÷åíèÿ òàêèõ áðàêîâ 1920 1980-å ãîäû. Ðóññêèå æåíùèíû, æèâÿ â ãðå÷åñêèõ ñåëàõ çíàþò ðîäíîé ÿçûê ìóæà, à äåòè, êàê ïðàâèëî, âëàäåþò îòöîâñêèì è ìàòåðèíñêèì ÿçûêàìè, à íåðåäêî è ãðóçèíñêèì ÿçûêîì.  äîìàøíåì áûòó òàêàÿ ñåìüÿ ïîëüçóåòñÿ îòöîâñêèì ÿçûêîì. Ñèòóàöèÿ ìåíÿåòñÿ, åñëè ñåìüÿ óåçæàåò çà ïðåäåëû Ãðóçèè.  ýòîì ñëó÷àå îñíîâíûå ïîçèöèè çàíèìàåò ìàòåðèíñêèé ÿçûê ðóññêèé.
Ïðè ðàññìîòðåíèè ìàòåðèàëîâ âûÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåííàÿ çàêîíîìåðíîñòü: äåòè â ìåæíàöèîíàëüíûõ ñåìüÿõ çíàþò îòöîâñêèé ÿçûê, åñëè îí ñîâïàäàåò ñ ÿçûêîì ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. È â ýòîì ñëó÷àå ñôåðà ïðèìåíåíèÿ îòöîâñêîãî ÿçûêà âûõîäèò çà ïðåäåëû ñåìüè.  îáðàòíîì ñëó÷àå ìû âèäèì ñîâåðøåííî äðóãóþ êàðòèíó.  ãðóçèíñêîì ñ. Êîäà æèâóò 5 ñåìåé, â êîòîðûõ ìóæüÿ ãðåêè, à æåíû ìåñòíûå ãðóçèíêè. Äåòè çíàþò òîëüêî ãðóçèíñêèé ÿçûê, ò.å. íàëèöî ïîëíàÿ àññèìèëÿöèÿ âòîðîãî ïîêîëåíèÿ íå òîëüêî â ïëàíå ÿçûêà, íî è ñàìîñîçíàíèÿ (îíè çàïèñàíû ãðóçèíàìè) è êóëüòóðû.
Òàêèì îáðàçîì â ñðåäå ãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ Êàâêàçà ïðîòåêàþò çíà÷èòåëüíûå ýòíè÷åñêèå è ýòíîêóëüòóðíûå ïðîöåññû, âñå áîëåå ñáëèæàþùèåñÿ ñ ïðîöåññàìè ýòíè÷åñêîé àññèìèëÿöèè. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò âèäèìî îòñóòñòâèå ïîñòîÿííûõ ñâÿçåé ñ îñíîâíûì ýòíîñîì, õîòÿ â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå îíè íåñêîëüêî àêòèâèçèðîâàëèñü, ïðåïîäàâàíèå â øêîëå è ó÷åáà â âóçàõ íà ðóññêîì (â Ãðóçèè íà ãðóçèíñêîì) ÿçûêàõ, øèðîêîå ñåçîííîå îòõîäíè÷åñòâî â Ðîññèþ, à òàêæå îòúåçä íà ðàáîòó è ïîñòîÿííîå ìåñòîæèòåëüñòâî â ãîðîäà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Ïðîöåññ óòðàòû ðîäíîãî ÿçûêà áîëåå âñåãî, âåðîÿòíî, çàòðàãèâàë òó ÷àñòü ãðåêîâ, êîòîðàÿ ãîâîðèò ïî-ãðå÷åñêè. Ïîñëåäíåå íàèáîëåå õàðàêòåðíî äëÿ ãðóçèíî-ãðå÷åñêèõ ñåìåé, æèâóùèõ â ãðóçèíñêèõ ñåëàõ. Ñóäÿ ïî ïðèâåäåííûì ìàòåðèàëàì, ðåçóëüòàòû ýòíè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ñðåäå ãðå÷åñêîãî íàñåëåíèÿ Êàâêàçà ó ðîìååâ è óðóìîâ áóäóò âåñüìà ðàçëè÷íû.