Кто сотворил и вас и прежние народы!»
185. Они сказали:
«Ты – всего лишь из числа таких,
Кто (злыми) чарами опутан, –
186. Ты – человек лишь, нам сравни,
И мы лжецом тебя считаем.
187. Вели упасть на нас кусочку неба,
Если ты правду говоришь!»
188. «Господь мой знает лучше», – отвечал он, –
О том, что делаете вы.»
189. И все ж они сочли его лжецом,
И их постигла (Божья) кара
В день пелены, (затмившей солнце),
Что кару дня великого явила им.
190. В этом, поистине, знамение (Господне),
Но большинство из них не верует (в Него).
191. Господь твой, истинно, могуч и милосерд!
192. Это – поистине, послание от Господа миров,
193. С ним снизошел Дух верный
194. На твое сердце,
Чтоб быть тебе в числе
Увещевающих (рабов Господних)
195. На языке арабском, ясном;
196. И, несомненно, (есть свидетельство) о нем
В Писаниях, (что приходили) прежде.
197. Неужто им знамением не служит то,
Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?
198. И если б ниспослали Мы его
На человека из другого племени иль рода,
199. И он бы им зачитывал его
(На языке иноплеменном),
Они бы не уверили в него.
200. Так в души грешников его Мы вводим!
201. Но не уверуют они в него,
Пока мучительную кару не увидят, –
202. Она постигает их внезапно,
Они же знать о ней не знают.
203. (Когда ж падет она на них), они воскликнут:
«Не будет ли дана отсрочка нам,
(Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?»
204. Так неужели (в дерзости своей)
Они (сейчас тебя) торопят с нашей карой?
205. Разве не видишь ты,
Что если бы Мы дали им
На протяжении годов вкушать (земные блага),
206. А после этого пришло б к ним то,
Что обещали им, (от зла) увещевая,
207. Их не спасли бы никакие (блага),
Что были им даны (Аллахом)
Во сласть (земного бытия).
208. Мы ни один народ не погубили,
Не дав до этого наставника ему,
209. Чтоб (их) увещевать (от зла)
(И заповедовать благое), –
И в этом никогда
Мы не были несправедливы (иль жестоки).
210. И не был он шайтанами ниспослан:
211. На это власть им не была дана,
И не способны они были это сделать, –
212. Ведь их не допускали даже слушать.
213. А потому другого бога
С Аллахом наравне не призывай,
Чтобы тебе не быть в числе таких,
Кто (Господом) наказан будет.
214. Увещевай твою ближайшую родню,
215. Простри крыло (душевной доброты и дружбы)
Пред теми из уверовавших (в Бога),
Кто следует (одним путем) с тобой.
216. А если станут непослушны, то скажи:
«Я не ответственен за то, что вы творите!»
217. И уповай лишь на Того,
Кто милосерден и могуч (безмерно).
218. Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),
219. Сменяя все позиции ее,
Средь тeх, кто ниц склонился (перед Богом),
220. Ведь слышит Он и знает (все)!
221. Не сообщить ли вам:
Нисходят нам кого шайтаны?
222. На всякого лжеца и грешника они нисходят!
223. Они передают подслушанное ими,
Но большинство из них – лжецы.
224. Такими (могут быть безумные) поэты –
За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).
225. Неужто ты не видишь, как они
В смятении по всем долинам бродят,
226. И то, что речи их
(Заблудших) побуждают совершать такое,
Чего не совершают сами, –
227. Помимо тех,
Кто (в Господа) уверовал и делает благое,
И в поминании Аллаха
Проводит долгие (часы);
И тех, которые умеют защищаться,
Когда на них без права нападут,
И уж тогда напавшие несправедливо
Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!
Сура 27
Аннамль
Bo имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!
1. Та‑Син. Это – знамения Корана,
Писание, что ясно (все толкует),
2. И руководство, и благая Весть
Для всех, уверовавших (в Бога),
3. Кто по часам молитву совершает,
Дает закат
И верит во вторую жизнь.
4. Для тех же, кто не верит в жизнь другую,
Мы разукрасили (нечестие) их дел,
И они бродят слепо (по земле).
5. Они – все те, кому (назначена) суровая расплата,
Kто в жизни будущей наибольшие потери понесет.
6. А ты ведь получаешь (руководство):Аль Коран
От Мудрого и Знающего (все)!
7. Вы только вспомните, как Муса
Сказал семейству своему:
«Я чувствую присутствие огня.
Я принесу оттуда вам какую‑либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».
8. Когда ж к огню он подошел, раздался голос:
«Благословен будь тот, кто на огонь пришел:
И то, что вкруг него – благословенно!
Хвала Аллаху, Господу миров!
9. О Муса, Я – поистине, Аллах,
Могуч и мудр!
10. Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что взвился его посох змеем,
Отпрянул он назад
И не вернулся (чтобы взять его).
(И тут вновь голос прозвучал:) «О Муса!
Не бойся, – ведь в присутствии Моем
Все, посланные Мною, не испытывают страха.
11. А если кто‑нибудь из них содеет зло,
И после этого добром его заменит, –
Так Я, поистине, прощающ, милосерд!
12. Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе,
И как одно из девяти знамений,
Что Фараону и его народу явишь Ты.
Они ведь, истинно, распутны!
13. Когда же ощутимо и наглядно
Мои знамения пришли к ним,
Они сказали: «Это – явно колдовство!»
14. Из величания и зла
Они не приняли знаменья эти.
Хотя и души убедились в истинности их, –
Так посмотри, каков конец был тех,
Кто развращал (людские нравы),
(Внося нечестие и) порчу в них.
15. Мы одарили знанием Дауда
И (его сына) Сулеймана,
И они оба возгласили: «Хвала Аллаху,
Кто пристрастие Свое к нам проявил,
Пред многими из верных слуг Своих!»
16. И стал наследником Дауда Сулейман,
И он сказал: «О люди!
Нас научили понимать язык пернатых
И даровали (долю) всех вещей, –
В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)».
17. И к Сулейману были собраны
Все воинства его:
Из джиннов, воинов и птиц,
И разместились все (по назначению и виду).
18. Со временем,
Когда они пришли в долину муравьев,
Одна из муравьих сказала:
«О муравьи, (скорее) прячьтесь по своим домам,
Чтоб Сулейман и воинства его
Не растоптали вас, сами того не замечая!»
19. Он улыбнулся, уловив значенье ее слов,
И, засмеявшись, обратился (к Богу):
«О Господи, внушением вели мне благодарным быть
За благодетели и милость,
Что возложил ты на меня и на родителей моих,
И чтобы делал я добро, угодное Тебе.
Твоею милостью введи меня в число
Благочестивых слуг Твоих.»
20. И он собрал на смотр птиц и молвил:
«Что ж это (здесь) не вижу я удода?
Иль он в числе неприлетевших?
21. Я накажу его суровым наказаньем
Или зарежу, если он не принесет
Серьезную причину (своего непоявленья)».
22. Удод же задержался ненадолго
И, (прилетев) сказал:
«Узнал я то, чего не знаешь ты.
Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
23. Нашел я женщину, что ими правит там,
Дарами (щедрыми) она наделена,
И у нее великий трон.
24. Нашел я, что она и люди (ее царства)
Помимо Бога солнце чтят.
Им Сатана дела их разукрасил
И уклонил с (Господнего) пути, –
(Теперь) они прямой (стезею) не идут,
25. Чтобы они (единому) Аллаху не молились,
Который выявляет скрытое на небе и в земле,
И знает то, что вы скрываете (в душе),
И то, что вы являете открыто.
26. Аллах – кроме Него, иного Бога нет,
Господь великого престола!»
27. «Посмотрим мы:
Сказал ты правду, иль солгал, – ответил (Сулейман). –
28. Ступай с моим письмом и им доставь его,
Потом от них назад подайся,
(И дай им время поразмыслить)
Чтоб посмотреть, как на него они ответят.»
29. Она сказала: «О вельможи!
Доставлено мне важное письмо.
30. Оно – от Сулеймана (и гласит:)
«Бисми ляхи Аррахман Аррахим!
31. Против меня надменными и дерзкими не будьте, –
Ко мне в смирении покорном приходите!»
32. Она сказала: «О вельможи!
Дайте суждение свое мне в этом деле, –
Пока не будете при мне вы,
Мне это дело не решить».
33. Они сказали: «Наша сила велика,
И обладаем мы великой мощью,
Но власть ведь – у тебя (в руках), –
Смотри же (чтоб не ошибиться),
Какой приказ ты нам отдашь».
34. Она ответила: «Цари,
Входя в (иноплеменную) страну
Губят ее и разоряют,
А благороднейших из жителей ее
Лишают уважения и чести, –
Так поступают (все) цари.
35. Но я пошлю подарок им и посмотрю,
С чем посланные мною возвратятся».
36. Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл,
Он сказал: «Ужель хотите (подкупить) меня богатством?
Ведь то, что мне было даровано Аллахом,
Лучше того, что дал Он вам.
О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами!
37. А ты (посланец) возвращайся к ним (и сообщи:)
Мы приведем на них такое войско,
Против которого они не устоят;
В бесчестии изгоним их оттуда, –
(Лишенные всего) ничтожны они будут».
38. (Потом) он обратился (к подданным своим):
«Вельможи, которые из вас
(Способны) принести мне трон ее,
Прежде чем явятся ко мне покорными они?»
39. (И тут) сказал Ифрит из джиннов:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем ты покинешь свое место, –
Ведь я для этого силен и верен».
40. А тот, кто сведущ был в Писании, сказал:
«Тебе я принесу его,
Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь».
Когда же он увидел этот трон
Твердостоящим перед ним, сказал он:
«Это – По милости Владыки моего,
Чтоб испытать меня:
Я буду благодарным, иль неверным, –
Ведь тот, кто благодарен (Богу),
Тот благодарен в пользу собственной души,
А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу) –
Так ведь свободен Бог от всяких нужд,
И в щедрости Своей велик и милосерден!»
41. «Вы измените ее трон, – он продолжал, –
И мы посмотрим:
Пойдет ли праведным путем она,
Иль станет из числа заблудших!»
42. Когда она (на место) прибыла, ее спросили:
«Это ли твой трон?»
«Как будто б он, – она сказала. –
Нам прежде было знание дано,
И стали мусульмане мы,
(Предавшись воле Бога).»