И дочерей сестер и братьев твоего отца,
И дочерей сестер и братьев матери твоей,
Которые с тобой (в изгнание) переселились,
И женщину, уверившую в Бога,
Что безраздельно всю себя пророку отдала,
Если пророк ее взять в жены пожелает –
Но это только для тебя (О Мухаммед!),
(Как для пророка),
И не показано для прочих верных;
Мы знаем, что назначили Мы им
Касательно супруг их и невольниц, –
Чтоб не было стеснения тебе,
Или греха на твою душу, –
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
51. Ты можешь (свой ночной визит)
По своему желанию к одной (жене) отсрочить,
И пригласить к себе другую,
Иль ту принять, которой раньше пренебрег, –
И в этом на тебе греха не будет:
Так будет легче освежать их очи.
Пусть не печалятся они
И удовольствуются тем, что ты даешь им – всем им,
(Как обязал тебя Аллах), –
Аллах ведь знает, что у вас в сердцах.
Поистине, Он знающ и воздержан.
52. Но впредь других брать в жены не дозволено тебе,
Иль этих – заменять другими,
Даже когда тебя пленит их красота,
За исключением невольниц,
Которыми ты можешь завладеть, –
Аллах – над всякой вещью страж!
53. О вы, кто верует!
В дома пророка не входите,
Пока вам не позволят к трапезе прийти,
Но и тогда (не приходите раньше),
Чтоб вам не дожидаться (и не стеснять хозяев).
Когда вас позовут, входите.
Откушав же сполна,
(Старайтесь поскорее) разойтись,
Бесцеремонно не входя в беседу (с теми,
Кто вас в нее не приглашает).
Подобный (ход вещей) пророка удручает,
И он стыдится отказать (в общеньи вам),
Аллах же не стыдится правды.
Если вам нужно попросить
У (жен его) какую‑либо утварь,
То попросите их через завесу –
Это для их сердец и ваших чище.
Не надлежит вам огорчать посланника Аллахa
Ни оскорблять его, ни причинять вреда;
Не надлежит брать в жены его жен
После его (кончины).
Это у Господа – от вас великий грех.
54. И что бы вы ни утаили,
Что б ни явили напоказ,
Аллах ведь знает все и вся!
55. И (на твоих супругах) нет греха,
(Когда они не полностью покрыты),
Пред их отцами, сыновьями, братьями своими,
Пред сыновьями своих братьев и сестер,
При женщинах, или пред теми,
Которыми владеют правы руки.
Страшитесь Господа,
Ведь Он – свидетель всякого деянья.
56. Аллах и ангелы Его, поистине,
Пророку шлют свое благословленье,
И вы, что Господу предались,
Ему свое благословленье говорите,
И искренним приветствием приветствуйте его.
57. А те, что Бога и Его пророка оскорбляют,
Аллахом преданы проклятью
И в этом мире, и в другом, –
Он им назначил унизительную кару!
58. А те, что незаслуженно клевещут
На верующих женщин и мужчин,
Те ложь творят и грех огромный.
59. Скажи своим супругам, о пророк!
И дочерям, и женам верных,
Чтоб на себе они плотнее покрывала закрывали, –
Это удобнее всего, чтобы неузнанными быть,
Не быть обруганными (без причины);
(И все ж) Аллах прощающ, милосерд!
60. Но если лицемеры, и те люди,
В сердцах которых есть недуг (безбожья),
И те, что распускают ложный слух в Медине,
Желая в ней посеять смуту,
Не прекратят своих злодейств,
Мы возбудим тебя (на меры) против них,
И уж тогда недолго им соседствовать с тобою.
61. (Облачены) проклятием (Господним),
Где бы ни встретились они,
Хватать и предавать их смерти будут
62. По установлению Аллаха (для людей
Давно в небытие) ушедших,
(Установления Аллаха неизменны)
И перемены в них ты не найдешь.
63. Они тебя о Часе вопрошают.
Скажи (им): «Знание сего лишь у Аллаха!»
И кто тебе даст знать: не на пороге ль он?
64. Аллах, поистине, неверных проклял
И приготовил им пылающий Огонь,
65. В котором пребывать им вечно.
Там покровителя им не найти,
Помощника им там не будет.
66. В тот День
Перевернутся лица их в Огне и они скажут:
«О если бы Аллаху и посланнику
Его Мы (на земле) послушны были!»
67. И они скажут: «Наш Господь!
Мы лишь вельможам и хозяевам своим повиновались,
Они‑то и свели нас с Твоего пути.
68. Господь, удвой их наказанье,
Произнеси великое проклятие на них!»
69. О вы, кто верует!
Не будьте вы подобны тем,
Которые тревожили и оскорбляли Мусу.
Аллах его от поруганий их очистил,
И стал пред Богом досточтимым он.
70. О вы, кто верует!
Страшитесь (гнева) Бога
И говорите правые слова,
71. Чтобы Он вам дела благоустроил
И вам простил ваши грехи, –
Ведь кто Аллаху и посланнику Его послушен,
Познает высшее блаженство.
72. Мы предложили Небесам,
Земле и горным Исполинам
Вступить с Нами в Завет о Вере.
Они обязывать себя заветом отказались:
Страшились на себя его принять,
(Обуреваемы великим страхом,
Что сил не хватит соблюсти его).
Но Человек Заветом этим обязался –
Ведь нечестив он был и безрассуден –
73. Чтобы Господь мог наказать
Всех лицемерных женщин и мужчин,
Всех многобожников и многобожниц,
И свою милость обратить
К уверовавшим женам и мужам, –
Он – Всепрощающ, милосерд!
Сура 34
Саба
Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!
1. Хвала Аллаху,
Кому все в небесах и на земле принадлежит,
Хвала Ему и (в вечности) другого мира,
Он – мудр, ведающий все!
2. Он знает то, что входит в землю
И что выходит из нее,
Что сходит с неба и туда восходит, –
Он милостив и всепрощающ!
3. А те, кто не уверил, говорят:
«Час не наступит!» Ответь (им):
«Нет! Наступит непременно он!»
Я Господом моим клянусь,
Кому все сокровенное известно.
И нет ни в небесах, ни на земле
Ни меньшего, ни большего веса одной былинки,
Что от Него бы схоронилось,
О чем ни значилось бы в ясной Книге (Божьих уложений), –
4. Чтобы воздать Он мог
Тем, кто уверил и творит благое:
Для них – прощение и благороднейший надел.
5. А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их,
Тем – наказание из страшных мук.
6. И видят те, кому даровано познанье,
Что Господом открытое тебе
Есть Истина, ведущая на путь
Могучего и достославного Владыки.
7. Неверные (с насмешкой) говорят:
«Не указать ли вам на человека,
Кто вам предскажет, что (в земле),
Когда разложитесь вы прахом,
Вы (облачитесь) в новое творенье?
8. Он ложь измыслил на Аллаха,
Или в него вселился (бес)?»
Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит,
(Там) в муках (будут пребывать),
(А здесь) находятся в глубоком заблужденьи.
9. Не видят ли они перед собой и за своей (спиной),
Что из небесных (таинств) и земных
(От глаз их Господом сокрыто)?
И если б Мы того желали,
Мы повелели бы земле
(Разверзнуться под их ногами)
И (разом) поглотить их всех,
Иль сбросили б на них кусочек неба.
В этом, поистине, знамение Господне
Для всякого служителя Его,
Кто с покаянием к Нему приходит.
10. (А прежде)
Одарили Мы Дауда милостью от Нас:
«О горы! Вместе с ним хвалу
Мне воздавайте
Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня)!
В его руках железо Мы смягчили:
11. «Кольчугу делай! – (наказали). –
И хорошо размер кольцевых петель соблюдав.
Твори добро, – ведь вижу Я, что делаете вы
12. Мы подчинили Сулейману ветер,
И утренний (пробег) его пути
Был месячным (пробегом остального),
И путь вечерний – тоже месяц;
И источили для него
(Расплавленную) медную струю,
(И выбрали) из джиннов тех,
Что на глазах его трудились
По повелению его Владыки.
А если кто‑нибудь из них
От повелений Наших уклонялся,
Тому давали Мы вкусить
(Суровой) кары огненную (муку).
13. И выполняли (джинны) для него
Всю ту работу, что желал он:
Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов),
Чаши (массивные) размером с водоем,
Котлы (для смывания ко всесожженью),
Поставленные прочно (на подставах):
«Сыны Даудовы! –
Делами благодарности своей Нам воздавайте!»
Но лишь немногие служители Мои
Деяньями своими
Выказывают благодарность Мне.
14. Когда же Мы на смерть его определили,
Лишь червь земной им указал на смерть его,
Подъев тот посох, (на который опирался его труп), –
Когда упал он, джинны осознали,
Что если б удалось им тайное познать,
Им не пришлось бы выполнять (так долго)
(Работу), что была им унизительною карой.
15. (А некогда у жителей) Саба,
В стране их проживания, знаменье было:
Два сада – с правой стороны и с левой.
(Им было повеление от Нас:)
«Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь,
(Делами добрыми) Его благодарите.
Страна благая (вам дана),
И милосерден (к вам) Господь!»
16. Они же отвратились, и тогда
(Прорвали Мы) плотину их,
И против них потоп послали,
И заменили их сады двумя другими,
Дающими лишь горькие плоды,
И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
17. Так Мы воздали им за то, что не уверили они.
Ужель Мы воздаем кому‑нибудь, кроме неверных?
18. Мы между ними и теми городами,
Которые благословили Мы (на процветанье),
Устроили заметные для глаза поселенья,
И проложили через них им путь:
«Вы в безопасности по этому пути
И днем и ночью можете передвигаться».
19. И все ж они сказали: «О Господь!
Ты удлини им путь
От одного селенья до другого».
Они самим себе зло причинили:
Мы обратили их лишь в россказни (былых времен)
И их рассеяли повсюду по обрывкам.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20. Иблис заставил их за истину считать
Его (греховные) сужденья,
И все они пошли за ним,
Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21. Но не было над ними власти у него,
Иначе как лишь для того,
Чтоб распознать (Нам) тех,
Кто верует в другую жизнь,
А кто – в сомнении о ней.
Господь твой, истинно, над всякой вещью страж.
22. Скажи им: «Призывайте тех,
Кого измыслили вы, кроме Бога.