Лексический аспект обучения иностранным языкам. Сущность лексических навыков. Этапы работы над лексикой. Понятие семантического поля и факторы, определяющие динамику его формирования. Система упражнений Типичные ошибки, трудности и способы их преодоления. Контроль лексических навыков в системе отечественных и международных экзаменов.
Грамматический аспект обучения иностранным языкам. Сущность грамматических навыков, подходы и методы к их формированию. Понятие внутриязыковой и межъязыковой интерференции. Функциональная грамматика. Использование корпусной лингвистики для формирования грамматических навыков и умений.
Фонетический аспект обучения иностранным языкам. Роль слухо-произносительных и ритмико-интонационных навыков в формировании коммуникативной компетенции. Принцип аппроксимации. Подходы и методы к формированию фонетических навыков в школе и вузе. Типология фонетических трудностей.
Обучение переводу как виду речевой деятельности Переводческие навыки и умения Технологии обучения различным видам перевода.
Проблема контроля уровня сформированности языковых навыков и речевых умений на иностранном языке.
Методика разработки современных учебных программ по иностранным языкам для средней и высшей школы. Учебная программа как инструмент управления языковым образованием. Принципы и этапы разработки учебных и авторских программ. Требования к построению программ. Особенности построения коммуникативно-ориентированных учебно-методических комплектов и учебных пособий по иностранным языкам для средней и высшей школы, вариативность их содержания и структуры. Методические основы экспертной оценки учебных пособий и учебно-методических комплектов по иностранным языкам и технологии ее проведения.
Современные квалификационные требования к преподавателю иностранного языка. Государственные аттестационные требования к учителю/преподавателю иностранного языка.
Методы обучения иностранным языкам. Переводные методы (Жакото, Гамильтон, Туссен). Прямые методы. Устный метод Г. Пальмера. Методическая система М. Уэста. Аудиолингвальный метод (М.Фриз и В. Ладо) Аудиовизуальный метод (П. Губерина, П. Ривею). Смешанные методы (А.В. Щерба, И.В. Рахманов). Социально-коммуникативный метод (П.Б. Гурвич, А.А.Миролюбов). Интенсивные методы (Г. Лозанов, И.Ю. Шехтер, Г.А. Китайгородская). Структурно-функциональный метод А.П. Старкова, В.А. Слободчикова, А.П. Шапко. Методическая концепция московской школы обучения иностранным языкам (Г.В.Рогова, И.Н.Верещагина, И.Л.Бим, И.А.Зимняя, Б.А.Лапидус, Р.К.Миньяр-Белоручев). Коммуникативный метод Липецкой школы (Е.И. Пассов, В.П. Кузовлев). Новейшие методы обучения иностранным языкам.
Рекомендуемая основная литература
1. Алпатов В.М. История лингвистических учений.- М., 1997.
2. Артемов А.В. Психология обучения иностранным языкам. - М.,1969.
3. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам.- М.,1965.
4. Библер B.C. Культура. Диалог культур. Опыт определения // Вопросы философии, 1989, №6.
5. Бим И.Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблема школьного учебника.- М.,1977.
6. Бим И.Л. Перестроечные проблемы в обучении иностранному языку в средней школе // Иностранные языки в школе, 1991, № 5.
7. Бим И.Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе.- М.,1988.
8. Верещагин Е.М. Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова.- М.,1980.
9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедческое преподавание русского языка как иностранного.- М.,1983.
10. Выготский Л.С. Мышление и речь. (любое издание).
11. Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка как иностранного.- М., 1984.
12. Гальперин П.Я. Заметки о психологических основах обучения речи на иностранном языке. Функциональный подход к обучению речи на иностранном языке. - М., 1980.
13. Гез Н.И. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. - М., 1982.
14. Гурвич П.Б. Система обучения устной речи на языковых факультетах. - М., ч.1, 1972,ч.II. 1974.
15. Давыдов В.В. Теория развивающего обучения.- М.,1996.
16. Дидактика средней школы / Под.ред.Скаткина М.Н. и Лернера И.Я.- М., 1982.
17. Жинкин Н.И. Механизмы речи. - М., 1958.
18. Звегинцев. В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. - М., 1976.
19. Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. - Москва-Воронеж, 2001.
20. Зимняя И.А. Педагогическая психология.- М., 1999.
21. Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе.- М.,1991.
22. Китайгородская Г.А. Методика интенсивного обучения.- М., 1986.
23. Концепция преподавания иностранных языков в 12-летней школе. // Иностранные языки в школе, 2000, №5.
24. Лапидус Б.А. Интенсификация процесса обучения устной речи (пути и приемы). -М.,1970.
25. Лапидус Б.А. Проблемы содержания обучения иностранному языку. - М., 1986.
26. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики.- М.,1997.
27. Леонтьев А.А. Психология общения. - М., 1997.
28. Леонтьев А.А. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии. - Москва-Воронеж, 2001.
29. Леонтьев А.А., Ленская Е.А., Розонова Е.Д. Единый подход к предметам языкового цикла. // Иностранные языки в школе, 1990, №5.
30. Леонтьев А.Н. Проблема развития психики, (любое издание).
31. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.. 1990.
32. Матросов В.Л., Трайнев В.А., Трайнев И.В. Интенсивные педагогические и информационные технологии. Организация управления обучением. - М., 2000.
33. Мильруд Р.П. Содержание и пути реализации развивающего аспекта обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе, 1990, №3.
34. Миньяр-Белоручев Р.К. Методика преподавания французского языка.- М., 1990.
35. Негневицкая Е.Н., Шахнорович А.Я. Язык и дети.- М., 1981.
36. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования / Под.ред. Е С.Полат. - М., 1999.
37. Общая методика обучения иностранным языкам. Хрестоматия / Сост.Леонтьев А.А.-М.,1991.
38. Основные направления в методике преподавания иностранных языков в 19-20 вв. / Под ред. Рахманова И.В. - М., 1972.
39. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычной речи.- М., 1986.
40. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иностранным языкам. -М.,1989.
41. Программа развития системы непрерывного педагогического образования // Преподаватель, 2000, №№ 5-6.
42. Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М., 1993.
43. Рогова В.Г., Верещагина И.Н. Методика обучения английскому языку на начальном этапе. -М., 1998.
44. Рогова В.Г., Рабинович Ф.М., Сахарова Т.Е. Методика обучения иностранным языкам в средней школе.- М., 1991.
45. Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. - Воронеж., 1996.
46. Сафонова В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам.- М., 1991.
47. Современные языки: изучение, обучение, оценка. Общеевропейская компетенция // Иностранные языки в школе, 1998, № 3.
48. Солнцев З.М. Язык как системно-структурное образование. - М., 1957.
49. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. -М., 1933.
50. Старков А.П. Методика обучения английскому языку в средней школе.- М., 1977.
51. Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку. - М., 1986.
52. Шишов С.Е., Кальней В.А. Школа: мониторинг качества. - М., 2000.
53. Штульман Э.А. Методический эксперимент в системе методов исследования. -Воронеж, 1976.
54. Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы.-М.,1947.
55. Эльконин Д.Б. Детская психология. - М., 1960.
56. Языкова Н.В. Формирование профессионально-методической деятельности студентов педагогических факультетов иностранных языков. - Улан-Уде, 1994.
57. Baldegger M., Miller M., Schreider G. Kontaktschwelle. Muenchen, 1981.
58. Candlin C.N. (Ed.) The Communicative Neaching of English. Principles and exercise typology. - Longman., 1981.
59. David CristaI. Encyclopedis of the English Language. - CUP, 1995.
60. Edmondson W./ House J. Einfuerung in die Sprachlehrforschung. - Tuebingen, 1993.
61. Galisson R ., Coste D. Dictionnaire de didactique des langues. - Paris, 1976.
62. Martinez P. La didactique des langues etrangeres. - Paris, 1996.
63. Neuner G. Methodik und Methoden: Uberblick // Handbuch, Fenndsprachendidaktik.
64. Objectives for Foreign Language Learning (by J. A. Van Ek). Vol. 1,2. 1993
65. Porcher L. Le francais langue etrangere. - Paris, 1995.
66. Puren Christian. La didactique des langues etrangeres a la croisee des methodes: essai sur Peclectisme. - Paris, 1994.
67. Reinecke W. Linguodidaktik. Zur Theorie des Fremdsprachenerwerbs. - Leipzig, 1985.
68. Roulet Eddy. Un niveau-seuil. - Strasbour, 1977.
69. Scaner G., Bunfeld R. Methoden des fremdsprachlichen Unterrichts. - Berlin, 1992 (Langenscheidt).
70. Steidorf G. Grundbegriffe des Lehrens und Lernens. - Klinkhardt, 1985.
71. Stern Н.Н. Fundamental Concepts of Language Teaching. - Oxf.Univ.Press. 1983.
72. Threshold Level 1990 (by J.A. van Ek and J.L.M. Trim). - Strasbourg: Council of Europe press. 1991.
73. Ur P. A Course in Language Teaching. – Longman.,1996,
74. Widdowson H.G. Une approche communicative de 1'enseignement des langues. Paris, 1981.
Дополнительная литература
1. Зудова Яна Викторовна. Дидактические основы развития способностей студентов неязыкового вуза к аудированию иноязычной речи: Дис... канд. пед. наук/Я.В.Зудова; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: Б.и.,2005.-187с.
2. Ковалева Дина Борисовна. Формирование профессиональных умений иноязычного говорения при подготовке к дискуссии студентов неязыкового вуза: Дис... канд. пед. наук/Д.Б.Ковалева; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: Б.и.,2006.-172с.
3. Кустова Анна Евгеньевна. Обучение иноязычным фразеологическим единицам при изучении французского языка как дополнительной специальности: Дис... канд. пед. наук/А.Е.Кустова; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: Б.и.,2005.-230с.
4. Милюшенко Татьяна Валерьевна. Коммуникативный тренинг как средство совершенствования иноязычных устно-речевых умений студентов неязыкового вуза (на материале английского языка): Дис... канд. пед. наук/Т.В.Милюшенко; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург: Б.и.,2006.-207с.
5. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, обучение, оценка/Департамент по языковой политике. - Страсбург,2003.- 256с.
6. Фрицко Жанна Сергеевна. Проектная деятельность студентов педагогического колледжа при обучении ИЯ как средство формирования методических умений :Дис... канд.пед.наук/Ж.С.Фрицко; Урал.гос.пед.ун-т.-Екатеринбург:Б.и.,2006.-208с.