35.
Наиболее могуществен тот, кто имеет над собой власть (лат.) — Сенека. Письма, 90, 34.
36.
Мы ощушаем общественные бедствия лишь настолько, насколько они отражаются на наших личных делах (лат.) — Тит Ливий, XXX, 44.
37.
…стал я жертвой чумы… — Эта эпидемия чумы началась летом 1585 г., за две недели до истечения срока пребывания на посту мэра Бордо. Сложив с себя обязанности мэра, Монтень с семьей в течение шести месяцев скитался по югу Франции, переезжая с места на место в поисках пристанища, не затронутого эпидемией.
38.
Смешиваются похоронные процессии юношей и стариков; никому не убежать от безжалостной Прозерпины (лат.). — Гораций. Оды, I, 28, 19–20. Прозерпина — дочь Цереры и Юпитера, супруга Плутона, богиня подземного царства.
39.
Ты мог бы увидеть покинутые пастухами земли и везде и повсюду пустынные пастбища (лат.) — Вергилий. Георгики, III, 476–477.
40.
Неориты… бросали тела мертвецов в… глубь лесной чащи… — Источник Монтекя: Диодор Сицилийский, XVII, 105. В современных изданиях Диодора Сицилийского этот народ именуется орнетами.
41.
…римские воины после битвы при Каннах… вырыли ямы… — Об этом рассказывает Тит Ливий: XXII, 51.
42.
Размышляй об изгнании, пытках, войнах, болезнях, кораблекрушениях, чтобы не быть новичком ни при каком бедствии (лат.). — Сенека. Письма, 107, 4.
43.
Предчувствие страдания повергает тех, кто страдал, в такую же скорбь, какую они испытывали страдая (лат.). — Сенека. Письма, 74, 32.
44.
Иванов день — 24 июня.
45.
…говорит один из мудрецов… — т. е. Сенека (Письма, 13, 10).
46.
…совершенствуя заботами человеческие сердца (лат.). — Вергилий. Георгики, 1,123.
47.
Усталость изнуряет чувства меньше, чем размышление (лат.). — Квинтилиан. Обучение оратора, I, 12.
48.
Напрасно, смертные, вы хотите узнать час своих похорон и какой дорогой к вам явится смерть (лат.). — Проперций, II, 27. Монтень не вполне точно цитирует Проперция.
49.
Менее мучительно претерпеть внезапную гибель, чем пребывать в длительном страхе (лат.). — Максимиан, или Псевдо-Галл. Элегии, I, 278–279.
50.
Вся жизнь философов есть приуготовление к смерти (лат.) — Цицерон. Тускуланские беседы, I, 30. В I книге «Опытов» (начало гл. XX) Монтень уже цитировал эти слова Цицерона; однако там он комментировал их в совершенно противоположном смысле. Таких противоречий в «Опытах» довольно много, и отчасти они объясняются длительностью срока, в течение которого писалась книга.
51.
Где ни застанут меня обстоятельства, я тот же самый повсюду (лат.). — Гораций, Послания, I, 1, 15.
52.
…Цезарь высказывал мнение… — См.: СветониЙ. Божественный Юлий, 37. Мнение Цезаря Монтень уже приводил во II книге «Опытов» (гл. XIII).
53.
Кто страдает раньше, чем это необходимо, тот страдает больше необходимого (лат.). — Сенека. Письма, 98, 8.
54.
…он… говорил своим судьям… — Приводимая Монтенем речь Сократа представляет собой парафразу платоновой «Апологии Сократа» в латинском переводе Марсилио Фичино. Пританей — правительственное здание, в котором заседали пританы (высшие должностные лица в греческих полисах); афинский Пританей находился в Акрополе; в одном из его зданий помещалась трапезная, в которой неимущие граждане кормились на общественный счет.
55.
Лисий (459–378 гг. до н. э.) — знаменитый афинский оратор.
56.
…виновники его гибели… повесились. — Источник Монтеня: Плутарх. О зависти и ненависти, 6.
57.
Так обновляется совокупность вещей (лат.). — Лукреций, II, 75.
58.
Одна пресекшаяся жизнь породила тысячу других (лат.). — Овидий. Фасты, I, 380.
59.
…использован Сократом против Эвтидема. — См.: Платон. Эвтидем.
60.
Для самих душ весьма важно, в каком теле они заключены; ведь от тела исходит много такого, что либо возвышает, либо притупляет душу (лат.). — Цицерон. Тускуланские беседы, I, 33.
61.
Сократ говорил о своем безобразии… — Источник Монтеня: Цицерон. Тускуланские беседы, IV, 37.
62.
Сократ назвал ее благостной тиранией… — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19.
63.
…преимуществом, которым может наделить природа. — Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, V, 19.
64.
Фрина проиграла бы свое дело… — Источник Монтеня: Квинтилиан. Обучение оратора, II, 15. Фрина — знаменитая греческая куртизанка, жила в IV в. до н. э.; обвиненная в безбожии, она была привлечена к суду.
65.
По-гречески… обозначается одним словом. — — красота, благородство и честность, соединенные вместе.
66.
…здоровье, красота, богатство. — Платон. Горгий, 451 е.
67.
…красивым принадлежит право повелевать… — Аристотель. Политика, I, 3.
68.
Аристотель ответил… — Диоген Лаэрций, V, 20.
69.
Что я сказал? Я сказал, что имею? Да, я имел, Хремес, так будет правильнее! (лат.) — Теренций. Сам себя наказующий, I, 42.
70.
Увы! Ты видишь лишь кости изнуренного тела (лат.). — Максимиан, или Псевдо-Галл, I, 238.
71.
Тогда, Эней, нужна отвага и душевная твердость (лат.). — Вергилий. Энеида, VI, 261.
72.
Уже воззвав в молитве к Кастору и Поллуксу (лат.). — Катулл, XIII, 65. Кастор и Поллукс — братья-близнецы, сыновья Леды, первый от ее мужа Тиндара, второй от Юпитера, явившегося ей в образе лебедя; Кастор и Поллукс считались покровителями странников и моряков.
73.
Я хотел бы, чтобы люди были виноваты передо мной лишь настолько, насколько у меня хватит духу их покарать (лат.). — Тит Ливий, XXIX, 21. Монтень цитирует эти слова Ливия, приспособлял их к своему контексту.
74.
…Аристотеля как-то упрекали за… мягкосердечие… — Об этом рассказывает Диоген Лаэрций: V, 17.
75.
…хоть я… всего-навсего трефовый валет… — т. е. человек незначительный.
76.
…говорилось о… царе Харилае… — Источник Монтеня: Плутарх, О зависти и ненависти, 5.
77.
…Плутарх дает оба варианта… — См.: Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 5.
Глава XIII
Об опыте
1.
Благодаря всевозможным пояскам опыт создал искусство, путь к которому указывают примеры (лат.). — Манилий. Астрономика, 61–62.
2.
…умел разбираться, какое яйцо снесено… — Об этом рассказывает Цицерон: Академические вопросы, II, 18. Цицерон говорит, однако, не о некоем человеке из Дельф, а о человеке с острова Делос.
3.
…во всех мирах Эпикура… — По учению Эпикура, вселенная бесконечна, и в ней существуют бесчисленные миры, сходные с нашим и несходные.
4.
Подобно тому как когда-то мы страдали от преступлений, так страдаем теперь от законов (лат.). — Тацит. Анналы, III, 25.
5.
…любая страна терпит от юристов и медиков. — Платон. Государство, III, 405 а-с.
6.
Все, что размельчено в порошок, — перемешано (лат.). — Сенека. Письма, 89, 3. Монтень несколько изменил текст Сенеки.
7.
Ученость создает трудности (лат.). — Квинтилиан. Обучение оратора, X, 3.
8.
Ульпиан Домиций — см. прим. 84, с. 454. Бартоло — см. прим. 612, гл. XII, том II; Бальдо дельи Убальди — см. прим. 612, с. 444.
9.
Мышь в смоле (лат.) — латинская поговорка.
10.
…слова Кратеса о произведениях Гераклита… — Диоген Лаэрций, IX, 12.
11.
Так видим мы, склонившись у ручья… — Это стихи Ла Боэси, обращенные им к Маргарите де Карль, его будущей жене.
12.
…порождены одною и тою же гордыней. — Аристотель. Никомахова этика, IV, 7.
13.
Лернейская гидра — девятиглавое чудовище, у которого на месте каждой отрубленной головы вырастали две новые; чтобы убить чудовище, надо было отрубить все головы сразу, что и сделал Геракл.
14.
Сократ спросил у Мемнона… — Источник Монтеня: Плутарх. О многочисленности друзей, I.
15.
Филипп… разрешил подобную… задачу… — Источник Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей.
16.
…вызывает… в памяти мнение древних… — Источник Монтеня: Плутарх. Наставление занимающимся государственными делами, 21.
17.
…правосудие… действует на манер медицины… — Источник Монтеня: Плутарх. Почему божественное правосудие не сразу наказывает виновных, 16.
18.
…правосудие создают обычаи и законы… — См. Диоген Лаэрций, II, 93.
19.
…для мудрого воровство… и всякого рода разврат… допустимы… — См.: Диоген Лаэрций, II, 99.
20.
Я, подобно Алкивиаду… — Плутарх. Жизнеописание Алкивиада, 22.
21.
Люди являются к этим посланцам… за подарком. — Источник Монтеня: Гонсалес де Мендоса. История Китая. Франц. перевод. Париж, 1588.
22.
Каким образом бог управляет мирозданием, как появляется новая луна, как она убывает, как, соединив вместе свои полосинки, ежемесячно вырастает в полную; каким образам ветры властвуют над морем, за чем гонится порывистый Эвр, откуда в тучах неиссякаемая вода, и придет ли день, когда рухнут своды вселенной (лат.). — Проперций, III, 5, 26–31. Эвр — юго-восточный ветер.
23.
Ищите на это ответ, вы, кого занимает устройство мира (лат.) — Лукан, I, 417.
24.
Подобно тому, как на морской поверхности появляются белые гребни, а затем море постепенно вздувается и вздымает все выше волны, пока, наконец, от самых глубин не возносится к небу (лат.).
море постепенно вздувается и вздымает все выше волны… Вергилий. Энеида, VII, 528–530.
25.
«Познай самого себя» — эти слова были начертаны на фронтоне храма Аполлона в Дельфах.
26.
Платон говорит… — Хармид.
27.
…Сократ… подтверждает это… примерами. — Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, IV, 2.
28.
…хитроумное платоновское положение… — Платон. Менон, 89 b-d.
29.
…как показал Сократ Эвтидему… — Ксенофонт. Воспоминания о Сократе, IV, 2.
30.
Нет ничего постыднее, чем предварять утверждением и одобрением познание и восприятие (лат.). — Цицерон. Академические вопросы, I, 12.
31.
Аристарх сказал… — Об этом передает Плутарх: О братской дружбе, I.
32.
…то же, что с древним сыном земли… — т. е. Антеем, сыном Посейдона и Геи (богини земли), которого задушил Геракл. Увидев, что Антей набирается сил, прикоснувшись к земле, Геракл поднял его на воздух и благодаря этому одолел его.