Самым лучшим оказался Владимир Владимирович Путин (ИЗВ, март 2001).
As a native Puerto Rican, she was in touch with the communities she wanted to represent. As a former city council member, she also knew her way through the tangles of local politics. (Newsweek, November 1996).
Представление о необходимых задатках лидера соотносится с представлениями об идеальном политике, которые несколько различаются в русской и американской культурах, что будет рассмотрено ниже.
Фреймовый блок «прошлое» помогает соотнести образ политика и картину мира адресата, «вписать» политического деятеля в систему его ценностей, в эмоциональном плане выделить данного политика из ряда политиков вообще.
Образы прошлого играют важную роль в иерархии личностных характеристик политика, которые получают свое развитие в настоящем и проецируются на будущее. Именно из прошлого автор политического портрета черпает информацию, которая отвечает интересам адресата и работает на создание ведущей роли политика.
Автор политического портрета (в зависимости от цели портрета – представить положительные характеристики «своего» политика, его сильные стороны, или разоблачить слабости и недостатки «чужого» политического деятеля) создает первичный, предварительный образ политика, который в тексте политического портрета трансформируется – его базовые черты сохраняются; на «каркас» характеристик, представленных «в прошлом», накладываются новые черты, отражающие реалии современной политической ситуации.
Фреймовый блок «настоящее» включает институциональные и имиджевые характеристики политика, ролевые номинации, а также слот «общая оценка». Рассмотрим слот «институциональные характеристики».
a) Принадлежность к партии / движению / течению; занимаемаядолжность:
Недоценивать Зюганова никак нельзя хотя бы потому, что за ним стоят реальные и очень мощные избирательные ресурсы. Это преданный коммунистический электорат, который без напоминаний голосует за своего кумира. (АиФ, №7, 2000).
The Republican mayor of Diamond Bar, Jay Kim says he nearly always has to cry when he faces the chance to lay off more than 20 employees at Jaykim Engineers, Inc., the design firm he started in 1976. (Time, October 2001).
Данный слот подразумевает отнесение политика к определенному институциональному типу. По нашему мнению, как было показано в главе 2, современная российская политическая ситуация позволяет дифференцировать четыре институциональных типа политиков (коммунисты, демократы, либералы, маргиналы), отличающиеся своими коммуникативными характеристиками. Американское политическое пространство, как нам представляется, является менее дробным: устоявшее противостояние республиканцев и демократов позволяет выделить также незначительную группу маргиналов. Заметим, что информация о политической принадлежности политика может подаваться как эксплицитно (при помощи конкретного указания в тексте политического портрета), так и имплицитно, посредством печатного издания, публикующего портрет. В этой связи исследователи теории массовой коммуникации выделяют четыре вида печатных изданий (Мокшанцев,
2000):
- политически нейтральные издания;
- издания, частично поддерживающие идеологию того или иного политического лагеря;
- печатные органы определенных партий, объединений, в той или иной форме курируемые лидерами;
- специализированные выпуски периодических изданий, выпускаемые в период выборов и т.п.
Очевидно, что три последние типа печатных изданий изначально указывают на политическую принадлежность политика.
б) Политическая платформа; ценности:
In the glare of recent public diplomacy, we are getting a fuller view of the man and his modus operandi. For one thing, Putin has demonstrated a clear willingness to chart a new course on foreign and domestic policy, combining gut instinct with cool geopolitical calculation. Nor does he hesitate to stake out positions that many Russians are not fully prepared for. A more nuanced view suggests that Putin is emerging as a consummate politician, possessing an uncanny sense of his own people. Far from being out of step, he knows exactly what Russians want: peace and stability, normalcy, a sense of economic progress and the room to rebuild their lives. (Newsweek, November 2001).
Путин, с одной стороны, проявляет достаточно жесткую волю, что многим людям нравится, а с другой – гарантирует свободу. Идеология Путина – это сильная власть в свободной стране. Она, похоже, пришлась по душе большинству российских граждан. (МК, декабрь 1999).
Данный слот фрейма эксплицирует ценностные ориентиры, которых придерживается герой политического портрета. Представляя политика, автор политического портрета акцентирует ценности, релевантные для адресата. В российских политических портретах наиболее частотными, а, следовательно, важными для электората являются следующие ценности:
- стабильность ( чтобы не было хуже жить; гарантирует уверенность в завтрашнем дне; жизнь без резких изменений);
- перемена к лучшему ( только Х добьется лучшего для вас; он один может что-то изменить; он создаст хорошее новое вместо плохого старого);
- продолжение реформ ( политик-реформатор; не допустит возвращения старого; за развитие рыночной экономики);
- развитие экономики, улучшение материальных условий жизни ( обязуется развивать производство; бесплатное образование и медицина; постепенная военная реформа);
- порядок ( законность; снижение преступности; использование силы; жесткая политика; сильная рука).
В американских политических портретах прослеживается апелляция к следующим ценностям:
- community ( X is determined to reawaken the great sense of American community; wants an America that is coming together around our enduring values);
- opportunity ( more opportunity in America; opportunity made America strong);
- safety ( calls for a reasonable course; realistic help; solutions that can be delivered and will guarantee security).
Для американского политического портрета частотным является также обращение к идее преемственности поколений: герой политического портрета предстает как преемник, ученик более опытного и знающего политика, продолжателя дела национального лидера ( Bill Clinton will lead us from the millennium which saw the birth of our nation in the time of George Washington into a future that has all the potential to be even greater than our magnificent past). Таким образом, подчеркивается идея приверженности к национальным ценностям, необходимость их сохранения и дальнейшего прославления.
в) Степень популярности.
По признанию вождя КПРФ, его поддерживают 300 региональных газет. А ведь есть еще и центральные. Есть «Парламентский час» на РТР. О том, что Зюганова рано списывать со счетов, говорит и читательская почта «АиФ»: на 9 писем за Зюганова всего одно – за Путина. Как показывает опыт, это довольно чуткий барометр общественных настроений. (АиФ, февраль 2000).
In the third and the final debate, Bush finally found a focus and intensity that had eluded him and that he has carried into the homestretch. Bush was coming up the polls. To get this far, given where he started, he has waged a remarkable drive. And if he does hold on to win, his campaign will enter as a model of how to prevail on the road to the White House. (Time, October, 2000).
Данный слот, как правило, включает статистическую информацию, он приобретает особую значимость в политических портретах, печатающихся в разгар политической кампании, когда идет «битва» за голоса. Нередко на степень популярности политика указывает фоторяд – изображение кандидата среди большого количества доброжелательно настроенного народа, рядом с известной личностью, пользующейся авторитетом. Различные визуальные фрагменты представляют не только внешний и внутренний облик человека, но и иллюстрируют его отношения с семьей, сторонниками, результаты его деятельности, то, как он выражает интересы избирателей, воплощает их идеалы.
г) Отношения со «своими» и «чужими» на политической сцене:
Впрочем, Зюганову действительно ничего не остается, как отчаянно биться за президентский пост. Просто потому, что второго поражения партия ему уж точно не простит. И если только он не политический самоубийца, то должен бороться с Путиным, что называется, без дураков. Так, чтобы кремлевским политтехнологам не приходилось скучать и жаловаться на отсутствие «альтернативы». (АиФ, №7, 2000).
Today American society stands proudly on the record of the last four years with the Republicans in power. Today’s Democratic Party offers the end of an era of big government. We are living in the age of enormous possibility, and we are working to make sure that all Americans can make most of it. Democrats are ready to meet America’s challenges, protect America’s values, and fulfill America’s dreams. (Economist, November 2001).
Измерение «свой» - «чужой» подразумевает деление политического пространства на сторонников и противников. В процессе политической коммуникации политик стремится к солидаризации со «своими», идентификации с приверженцами той же системы ценностей и идей. Маркеры чуждости характеризуют отношение к «чужим», которое варьируется от нейтрального, нарочито сдержанного до агрессивного, связанного с навешиванием ярлыков и прямым оскорблением другого.
Блок слотов «институциональные характеристики» представляет политика как участника институционально заданного общения.
Фреймовый блок «настоящее» включает и слот общая оценкадеятельности политика. Обратимся к примерам.
Руководители партий – люди, занимавшие и занимающие высокие государственные посты, привыкшие сами принимать решения, но авторитет и волю своего лидера признают безоговорочно. Без «цементирующих» свойств личности Ю.М. Лужкова это предвыборное содружество вряд ли смогло продолжать начатое дело и перейти к созданию консолидирующей партии. (ПФ, октябрь 2001).
Carrie Meek faces no Republican opposition in November, guaranteeing her the honor of becoming the first African American to represent Florida in
Congress since Reconstruction. I don’t see her as a victim – Carrie Meek is a fighter. (Time, August 1999).
В зависимости от функциональной роли журналиста-автора политического портрета, эта оценка может быть выражена эксплицитно или имплицитно. Эксплицитное выражение оценки означает прямое оценивание героя политического портрета, отнесение его к «своим», хорошим, или «чужим», плохим.
Больший интерес представляет имплицитная оценка, базирующаяся на использовании импликатур. «Речь идет о таком способе передачи информации, при котором она в явном виде в тексте не выражается, но с необходимостью извлекается адресатом в силу языковых конвенций, разделяемых коммуникантами негласных постулатов общения, социальных стереотиров или особенностей мышления» (Рекламный текст, 2000:95). Различают конвенциональные импликатуры (вывод опирается на лингвистическую информацию), теоретические импликатуры (вывод основан на знаниях о мире), импликатуры речевого общения (вывод основан на использовании правил речевого общения).