Таблица 1
Техники образования имен
По-русски | По-английски | Объяснение | |
1 | Аббревиатура | Abbreviation | FedEx, Microsoft, PanAm |
2 | Акроним | Acronym | IBM, BP, KFC |
3 | Аллитерация | Alliteration | Dunkin' Dinuts, Roto Rooter, Intel Inside |
4 | Намек | Allusion | London Fog, V-8, B-12, 7-Eleven |
5 | Аналогия | Analogy | Gateway 2000, Kool-Aid |
6 | Перенесение | Appropriation | Soap (мыло) и Java (сорт кофе) для программного обеспечения, BloodyMary's (для ресторана) |
7 | Произвольный | Arbitrary | Apple, Red Pepper, Poppy |
8 | Классическиекорни | Classical Roots | Pentium, Quattro |
9 | Неологизмы (Комбинация) | Composition | Nutrasweet, Kodak, Qualcomm |
10 | Описатель | Descriptive | Volkswagen, Caterpillar, Head & Shoulders |
11 | Заимствованние из иностранного языка | Foreign Language | Haagen Daz, Volare, Montero |
12 | По фамилиям основателей | Founders | Hewlett Packard, Hilton, Disney, Ford |
13 | Соединение | Fusion | Eveready, DirecTV, ReaLemon |
14 | Исторические и Географические | Historical & Geographical | Rocky Mountain Chocolate, Silicon Valley Bank |
15 | Юморные | Humor | Yahoo!, Bullfrog, Please Go Away (турагентство) |
16 | Идиофонемы | Ideophonemes | 7-UP, Union 76, 3COM |
17 | Журналистские | Journalistic | Silicon Valley, New England |
18 | Метонимия | Metonymy | Sillicon Alley, Starbucks |
19 | Подражательный | Mimetic | Krispy Kreme, Kleenex |
20 | Морфемные конструкции | Morpheme Construction | Amtrak, Unisys, Qualcomm, Compuserve |
21 | Мифологические | Mythological | Centaur, Mercury |
22 | Звукоподражательные | Onomatopoeia | ZapMail, Kookooroo, Kisses |
23 | Оксюморон | Oxymoron | Lowe Alpine, True Lies |
24 | Поэтические | Poetics | Rockin' Tacos |
25 | Реальные слова | Realwords | Apple, Adobe |
26 | Старого происхождения | Retrogressive Formation | Ceaser's Palace |
27 | Рифмованное | Rhyme | Shake 'n Bake, Osh-Kosh |
28 | Из песни или Расказа | Song and Story Origins | Orient Expresse, Aladdin Thermos |
29 | Звуковойсимволизм | Sound Symbolism | Talon, Kraft, RoundUp |
30 | Символизм | Symbolism | Tahoe, Yukon, Ford Explorer, Mustang |
31 | Вырезание и склеивание | Tacking and Clipping | Nilla Wafers, FedEx, Amex |
32 | Тематические | Themes | Apple Macintosh, BMW, Boeing 707 |
33 | Усечение | Truncation | Intel, Cisco Systems |