2. Меры или санкции, которые могут принять Сессия или Исполком:
2.1. В контексте олимпийского движения:
2.1.1. В отношении членов МОК, Почетного пожизненного Президента, почетных членов и заслуженных членов:
а) замечание, объявленное Исполкомом;
б) отстранение на определенный период, объявленное Исполкомом. Отстранение может распространяться на все или часть полномочий, прерогатив и функций, вытекающих из членства соответствующего лица.
Санкции могут быть наложены на членов МОК, Почетного пожизненного Президента, почетных членов и заслуженных членов, которые своим поведением ставят под угрозу интересы МОК.
Меры и санкции, предусмотренные выше, могут быть совмещены.
По решению Исполкома член, Почетный пожизненный Президент, почетный член или заслуженный член, которого это касается, после рассмотрения его дисциплинарного проступка может быть лишен всех или части полномочий, прерогатив и функций, вытекающих из его членства.
Исключение члена МОК, Почетного пожизненного Президента, почетного члена, заслуженного члена предусмотрено Статьями 20.3.7 и 20.3.8.
2.1.2. В отношении МСФ:
а) исключение из программы Олимпийских игр:
-- вида спорта (Сессия) ;
-- дисциплины (Исполком);
-- соревнования (Исполком);
б) лишение признания (Сессия).
2.1.3. В отношении ассоциаций МСФ:
-- лишение признания (Сессия);
2.1.4. В отношении НОК:
а) лишение права заявлять участников на Олимпийские игры (Исполком);
б) временное исключение (Исполком). В этом случае Исполком отдельно определяет последствия для соответствующего НОК и его спортсменов;
в) временное или постоянное лишение признания (Сессия). В случае постоянного лишения признания НОК теряет все права, полученные им в соответствии с Олимпийской хартией;
г) лишение права организации Сессии или Олимпийского конгресса (Сессия);
2.1.5. В отношении ассоциаций НОК:
-- лишение признания (Сессия).
2.1.6. В отношении олимпийского города, оргкомитета или НОК:
-- лишение права организации Олимпийских игр (Сессия).
2.2. В контексте Олимпийских игр:
2.2.1. В отношении индивидуальных участников и команд: временное или постоянное лишение допуска или исключение из Олимпийских игр; в случае исключения все полученные медали и дипломы должны быть возвращены в МОК (Исполком);
2.2.2. В отношении официальных лиц, руководителей и других членов любой делегации, а также судей и членов жюри: временное или постоянное лишение допуска или исключение из Олимпийских игр (Исполком).
2.2.3. В отношении всех других аккредитованных лиц: лишение аккредитации (Исполком);
2.2.4. Никаких решений не может быть принято в контексте проведения Олимпийских игр по прошествии трех лет с даты церемонии их закрытия.
3. Прежде чем применить любые меры или санкции, компетентный орган МОК может объявить предупреждение.
4. Каждое лицо, команда или какое-либо юридическое лицо имеет право быть заслушанным компетентным органом МОК с тем, чтобы принять меры или санкции к данному лицу, команде или юридическому лицу. Право быть заслушанным включает в себя право ознакомиться с предъявленными обвинениями и право выступить лично или предъявить письменный документ в свою защиту.
5. О любой мере или наказании, принятых Сессией МОК или Исполкомом, заинтересованная сторона должна быть уведомлена в письменной форме.
6. Все меры или санкции должны иметь силу до тех пор, пока компетентный орган не примет иного решения.
26. Процедура
1. Обычная процедура.
1.1. Президент или в его отсутствие старший по должности из присутствующих Вице-президентов председательствует на Сессиях и заседаниях Исполкома. В отсутствие Президента и Вице-президентов председателем становится присутствующий старший по должности член Исполкома.
1.2. Необходимый кворум на Сессии - половина от общего числа членов МОК плюс один. Необходимый кворум для заседаний Исполкома МОК -- восемь человек.
1.3. Решения принимаются большинством голосов; однако для любых изменений Правил и основополагающих принципов требуется большинство в две трети присутствующих на Сессии членов МОК (указанное большинство должно составлять не менее 30 человек). Измененные Правила и Официальные разъяснения вступают в силу немедленно, если только Сессия не примет иного решения. Вопрос, не включенный в повестку дня Сессии, может обсуждаться в случае поступления просьбы об этом от одной трети членов или с разрешения председателя.
1.4. Каждый член МОК имеет один голос. При подсчете требуемого большинства голоса воздержавшихся и чистые или недействительные бюллетени во внимание не принимаются. Голосование по доверенности не разрешается. Тайное голосование проводится, если это решит председатель или попросит как минимум четвертая часть присутствующих членов. В случае равенства голосов решающим является голос председателя заседания.
1.5. Положения п.п. 1.3 и 1.4 применимы ко всем выборам, будь то выборы лиц или городов-организаторов. Тем не менее, если существуют (или остаются) только два кандидата, то избранным объявляется тот, кто получит большее число голосов.
1.6. Член МОК должен воздержаться от голосования в следующих случаях:
а) когда голосование идет по вопросу избрания города проведения Олимпийских игр, если город находится в стране проживания данного кандидата;
б) когда голосование идет по вопросу проведения Сессии, Олимпийского конгресса или любого другого заседания или мероприятия, в городе или в территориальном правительственном центре страны, в которой проживает кандидат;
в) когда голосование касается избрания в члены МОК кандидата от страны, в которой он проживает;
г) когда голосование идет по любому другому вопросу, касающемуся страны, в которой он проживает, или НОК этой страны.
В случае сомнений председательствующий решает, должен или нет голосовать соответствующий член МОК.
1.7. Президент МОК устанавливает порядок всех выборов.
1.8. Решение по любому процедурному вопросу, касающемуся Сессий МОК и не предусмотренному Олимпийской хартией, принимает председатель заседания.
1.9. Председатель объявляет Сессию закрытой.
2. Процедура в срочных случаях.
2.1. В срочных случаях Президент или Исполком могут предложить членам МОК резолюцию для голосования по почте, для выработки позиции устанавливается крайний срок. Если общее число полученных к указанному сроку письменных ответов составит не менее половины общего числа членов плюс один и если число полученных за принятие предлагаемой резолюции ответов достигло требуемого большинства, резолюция считается принятой. Члены МОК должны быть незамедлительно поставлены в известность о результатах голосования в письменной форме.
При подсчете требуемого большинства, если существуют сомнения в его правильности, особенно по причине задержки почты, или других особых обстоятельств, или в правомерности одного или нескольких ответов, окончательное решение о правомерности и о том, следует ли учитывать такие ответы, принимает Президент.
2.2. Президент МОК может принять меры или решения, когда обстоятельства не позволяют это сделать на Сессии или заседании Исполкома. Эти меры или решения должны быть представлены на утверждение соответствующего органа.
2.3. Резолюции, решения или меры, принимаемые во исполнение процедуры, предусматриваемой для срочных случаев, не могут касаться Олимпийской хартии.
27. Языки
1. Официальными языками МОК являются французский и английский.
2. На всех сессиях МОК должен быть также обеспечен синхронный перевод на немецкий, испанский, русский и арабский языки.
3. В случае расхождений между французским и английским текстами Олимпийской хартии и всех других документов МОК предпочтение отдается тексту на французском языке, если только на самих документах нет иного четкого письменного указания.
28. Средства МОК
1. МОК может принимать подарки и наследства, а также изыскивать все другие средства, позволяющие ему выполнить свои задачи. Он получает доходы от использования прав, включая телевизионные права, а также от проведения Олимпийских игр.
2. МОК может выделить часть доходов от телевизионных прав в пользу МСФ, НОК, включая Олимпийскую солидарность, и оргкомитета (ОКОИ).
ГЛАВА III
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФЕДЕРАЦИИ (МСФ)
29. Признание МСФ
В целях содействия олимпийскому движению МОК может признавать в качестве МСФ международные неправительственные организации, руководящие одним или несколькими видами спорта на всемирном уровне и включающие в свой состав организации, руководящие этими видами на национальном уровне. Для того, чтобы быть принятыми, эти организации должны применять Антидопинговый кодекс Олимпийского движения и проводить эффективное тестирование вне соревнований в соответствии с установленными Правилами. Международные федерации, признанные МОК, впервые получают предварительное признание сроком на два года или какой-либо другой период, устанавливаемый Исполкомом МОК. В конце этого периода признание автоматически приостанавливается, если нет окончательного письменного подтверждения от МОК.
Что касается роли международных федераций в олимпийском движении, их уставы, установленные порядки и деятельность должны соответствовать Олимпийской хартии. Руководствуясь упомянутым выше, каждая МСФ сохраняет независимость и автономию при руководстве своими видами спорта.
30. Роль МСФ
1. Роль МСФ заключается в следующем:
1.1. Разрабатывать и обеспечивать выполнение, в соответствии с истинным смыслом олимпизма, правил занятий соответствующими видами спорта и следить за выполнением этих правил;
1.2. Обеспечить развитие своего вида спорта во всем мире;
1.3. Содействовать реализации целей, изложенных в Олимпийской хартии, в особенности путем распространения олимпизма и олимпийского образования;