Строй современного английского языка (стр. 3 из 7)
17 Уфимцева А.А.. Слово в лексико-семантической системе языка. М.,1968
Категория падежа.
Категорию падежа В. Д. Аракин определяет как "грамматическую категорию, представляющую собой единство значения отношения обозначаемого предмета к другим предметам, действиям, признакам и средств его материального, языкового выражения. А реальной формой выражения этой категории служит падежная форма, или форма падежа, представляющая собой морфему, состоящую из определенного звукоряда, которая вместе с корневой морфемой придает определенное содержание слову. Совокупность падежных форм, составляющих определенную систему изменений, образуют склонение"18.
В разных языках количество падежей не совпадает и поэтому категория падежа может рассматриваться как типологическая характеристика морфологической системы языка.
В русском языке категория падежа представлена 6 падежами: именительным, родительным, дательным, винительным, творительным и предложным.
Профессор Е. И. Шендельс выделяет комплексный характер отдельных падежей, состоящих из ряда более мелких значений, которые более не могут быть разложенными.19 Так, например, к имени существительному он применяет значение предметности, принадлежности к определенному грамматическому роду, одушевленности/неодушевленности, а также выражения числа (единственного и множественного).
Например, для винительного падежа характерно значение "направленности действия", а для родительного падежа – "принадлежность".
В отличие от русского, в английском языке проблема падежа сводится к вопросу: "существует ли вообще в английском языке падеж?"
18Аракин В. Д.Сравнительная типология английского и русского языков. – М. 1989
19Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматкм современного английского языка. – М., 1981
Ответ на этот вопрос зависит прежде всего от того, рассматривать ли падеж как форму или только как содержание, передаваемое теми или иными средствами. Этот вопрос до сих пор носит спорный характер, и все зависит от подхода к этой проблеме. Автор исходит из положения, что падеж — морфологическая категория, передающая отношения имени в предложении. Отсюда следует, что те или иные отношения, передаваемые падежом, должны передаваться формой самого имени. Все другие средства, не заключенные в форме имени (предлоги, порядок слов), не являются морфологическими и поэтому не могут рассматриваться как формы падежа. Отсюда следует также, что не может быть менее двух падежей. В отличие от русского языка, имеющего шесть падежей, в английском языке обычно принято говорить именно о двух падежах: об общем падеже (CommonCase) и притяжательном (PossessiveCase), хотя некоторые лингвисты считают, что их 4.
Общий падеж представляет собой словарную форму существительного единственного числа или форму существительного во множественном числе:
student – students студент – студенты
man – men мужчина – мужчины
I am a student. I have a friend. My friend is a student too. We are a students. Ястудент. У меня есть друг. Он тоже студент. Мы оба студенты.
Существительное в общем падеже без предлога в зависимости от места, которое оно занимает в предложении, передает отношение, выраженное в русском языке существительными в именительном, винительном или дательном падеже:
The student answered well. – ( Этот) студентотвечалхорошо.
Theteacheraskedthestudentabouthiswork. – (Этот) преподаватель спросил (этого) студента о его работе.
Суффиксы –‘s и – s‘ являются признаками притяжательного падежа существительного:
| Общий падеж | Притяжательный падеж | |||
| Brother | Брат | Brother’s | ( Кого? Чей? ) | Брата |
| Brothers | Братья | Brothers’ | ( Кого? Чей? ) | Братьев |
| Worker | Рабочий | Worker’s | ( Кого? Чей? ) | Рабочего |
| Workers | Рабочие | Workers’ | ( Кого? Чей? ) | Рабочих |
Существительные в притяжательном падеже выражают отношение принадлежности предмета какому-либо лицу или другому предмету.
Для сравнения:
Mr. Ford’scars. – Машины, принадлежащие мистеру Форду.
ThecarsofFord. – Машины Форда, их марка.
Для однозначного выражения принадлежности, обладания форма притяжательного падежа предпочтительнее.20
Признак притяжательного падежа может оформлять всю группу существительного:
The Prime Minister of England’s residence. – Резиденцияпремьер-министраАнглии.
Существительному в предложном падеже в русском языке обычно соответствует существительное в родительном падеже в английском языке:
The Earth’s rotation. – ВращениеЗемли.
Существительное в притяжательном падеже может переводиться на русский язык также прилагательным:
Woker’sparties – рабочие партии.
В притяжательном падеже могут употребляться существительные, обозначающие:
20.Берман И.М «Грамматика английского языка», М: «Высшая школа», 1994
a) Лиц: youfriend’sname – имя вашего друга;
b) Животных: thedog’shead – голова собаки;
c) Время и др. единицы измерения: amonth’sterm – срок одного месяца;
d) названия стран, месяцев, времен года, астрономических понятий:
GreatBritain’sterritory – территория Великобритании.
Существительные, обозначающие предметы неодушевленные, как правило, в притяжательном падеже не употребляются.
Способы выражения грамматических отношений существительного.
Отношения между существительными и другими словами в предложении выражаются следующим образом:
1. Отношения, передаваемые в русском языке существительным в именительном падеже, выполняющем функцию подлежащего, в английском языке выражается существительным в общем падеже, занимающем первое место в предложении. The nurse brought him a glass of water. – Медсестрапринеслаемустаканводы.
2. Отношения, которые в русском языке передаются существительным в родительном падеже, выражающем принадлежность, часть целого и т.п., в английском языке передаются чаще всего посредством предлога of в сочетании с существительным, которое выступает правым определением.
The face of the clock – циферблатчасов;
The hands of the clock – стрелкичасов.
3. Отношения, которые в русском языке передаются существительным в дательном падеже, в английском языке выражаются сочетанием существительного с предлогом to.
Give the newspaper to Father. – Отдайгазетуотцу
I am often invited to him. – Менячастоприглашаюткнему.
4. Отношения, которые в русском языке передаются существительным в винительном падеже, в английском языке выражаются обычно существительным, стоящим после переходного глагола.
The boy is writing a letter. – Мальчикпишетписьмо.
Take the skates to my brother. – Отнесиэтиконькимоемубрату.
5. Отношения, которые в русском языке передаются существительным в творительном падеже, в английском языке выражается посредством предлога by в сочетании с существительным, либо предлога with. Существительное с предлогом by (with) является предложным дополнением.
The dishes were washed by Mary. – ПосудабылавымытаМэри.
6. Отношения, которые в русском языке передаются существительным в предложном падеже, в английском языке выражаются различными предлогами (in, on, at, from, etc.) в сочетании с существительным.
The ship was sailing in the ocean. – Судноплыловокеане.
The teacher put the books on my desk. – Учительположилкнигинамоюпарту.
В английском языке личные местоимения, а также вопросительное местоимение who имеют кроме именительного еще и объектный падеж.
| Именительный падеж | Объектный падеж | ||
| Who | Whom | Кого | Кому |
| IYouHeSheItWeThey | MeYouHimHerItUsThem | МеняВасЕгоЕеЕго (ее)НасИх | МнеВамЕмуЕйЕму (ей)НамИм |
Например:
I am a student. – Ястудент. (Именительный падеж)
Please, sendhimaletter. – Пошлите ему письмо, пожалуйста (Объектный падеж)
Категория числа.
Категория числа существует как в английском, так и в русском языке. "Эта категория выражает количественные отношения, существующие в реальной действительности, отраженные в сознании носителей данного языка и имеющие морфологическое выражение в соответствующих формах языка" – так ее определил В. Д. Аракин.21 В разных языка эта категория выражается по-разному. Так, например, в некоторых папуасских языках на острове Новая Гвинея существует не только единственное и множественное число, но и двойственное, и тройственное. Но во всех языках категория числа отражает количественное отношение между предметами и соответственно привязана к имени существительному.