Прочтение двух древних надписей из района "Южная Пицена" в Италии с помощью тюркских языков
Прочтение двух древних надписей из района "Южная Пицена" в Италии с помощью тюркских языков.
Сюрвасев Михаил Юрьевич
Попытка прочтения двух надписей, сделанная предположительно около 2.5-3 лет назад. Для расшифровки использованы турецкий и туркменский языки. Одна надпись является своего рода договором между тремя городами и новым правителем (наследником). Другая - философско-поэтического содержания.
В работе выполнено прочтение двух этрусских надписей из южной Пицены. Для прочтения использованы турецкий и туркменский языки.
Первая надпись.
Надгробная плита, о которой идет речь, хранится в Национальном музее Неаполя с 1852 за номером 2523. Некоторая информация о ней содержится в книге (Александра Моранди – “Эпиграфика Италии”, том 2, издательство L'Erma di Bretschneider – Рим, 1982, с.69-70).
Согласно этой информации, плита найдена в песчанике недалеко от Креччио (Чиети) в 1846 году среди обломков римских строений. Хранится в Национальном музее в Неаполе с 1852 года, инвентарный номер 2523. Размеры в см : 141*38*36.
Надпись развертывается серпантином. Четвертая линия надписи идет слева направо, шрифт более тонкий. Надпись сделана предположительно 2.5 тыс. лет назад на пикенском языке.
Изображение плиты.
Ещё одно изображение плиты.
Некоторые пояснения к переводу.
Надпись на камне выполнена алфавитом Middle Adriatic Предполагается, что две буквы взяты из другого алфавита. Устоявшихся алфавитов в то время не было. Отдельные слова, или смысловые группы из двух-трех слов, отделены столбиками из трех точек. Единичная точка служит как для разделения слов, так и для обозначения гласной “о” (возможно и для других, не отраженных в алфавите). Предполагается, что три точки, две из них в первом слове, по ошибке написаны над строкой. Сначала точки, видимо, пропустил. Потом ошибку обнаружил и расставил над строкой пропущенные точки. Это свидетельствует либо о том, что писавший был очень точен и аккуратен в передаче звуков, либо о том, что за ним наблюдали заинтересованные люди. Многие буквы перевернуты. Трудно отличить греческую букву “П” от латинской “L”. Перевернутая “П” с заметно укороченным левым столбиком читается как греческая “П”. Перевернутая буква “П” с укороченным правым читается как мягкая латинская “L”. Твердая “L” пишется в перевернутом виде с закругленным верхом. В тюркских языках есть два звука “l”: твердый и мягкий. До первого столбика из четырех точек написаны три отдельных “доклада” от представителей городов. То есть, имеем три доклада. Затем следуют слова произнесенные вместе. То есть, два слова, между столбиком из четырех точек и столбиком из пяти точек можно считать словами произнесенными вместе. Последняя строка является как - бы заключением, “подписью” “царя” (или отшельника), подтверждающего заключенный договор.
Результаты прочтения и перевода представлены в таблице 1.
Таблица 1
Прочтение текста на плите из Креччио
| Слово на плите | Произношение на латинице | Соответствующее слово в словаре турецкого языка | Значение слова | Примечания |
| DEZK·L·M | dezk.l. m | Название города и инициалы жителей | Нет вариантов | |
| Η_LLΑΖ | hallaz | Hallen | Стать счастливым, придти в экстаз | |
| LIM· | limo | limo | Длинный | |
| ΙΡΙΜ | irim | iri | Большой | |
| ΕSMENADSIAE·MSESMENADSIAE | esmenadsiae | esmaadsaye | Наименование, имяимя, славапокровительство, поддержка | |
| V·ΠΕΚΕ·Π·M | v·peke·p·m | название города и инициалы его жителей | Город Пикена (Picena) | |
| Ι·ΡΚΕZ | iorkez | Корень “ркес” в словах туркес, черкес, киргиз | ||
| ΙΕΠΕΙΕΝ | iepeien | yepyeni | Новейший | |
| ESMEN | esmen | esma | Наименование, имя | |
| ΕΚVZΙΜ | ekuzin | ikaz | Призывать | |
| PAEHI·M | raehi | rayiha | Благовония | |
| PV | ru | ruh | Душа | |
| PAZIM | razim | razi | удовлетворение, согласие | |
| Π·Ι·VEIA | p.i.veia | название города и инициалы жителей | Город Вейа (Veia) | |
| _.I.KILEDUKILEDV | kiledu | kileduniyat | который (тот, который)тайна (суть) | Возможно, название города |
| LDV | ldu | Нет вариантов | ||
| EM | Em | Ema | кишки, внутренности | |
| ·K_KUM | k_kum | kokun | происхождение, основа, родник | |
| ENEIENEI | enei | eney | cамыйну!, (вперед!) | |
| BIE | bie | biet | клятва | |
| MAPEIZ | mareiz | maruz | представленный | |
| MAP·VM | mar.um | maruzat | прошения, доклады | |
| _EL·ТА·M | _el.cha.mvelithaum | veliaht | наследник, наследование | |
| VEIL.LMEZ | veililmez | Velilik | покровительство, опекунство | |
| Φ·ΡL· | chorlo | Carlamakcarlik | Оглашатьобнародовать | |
| KDUTHA·KDVTHA | Kduthao | Kdiha | заключение договорасмотри! (вот!) |
Надпись на плите гласит.
(в городе) Дезк. Стали счастливыми. Длинный, большой. Именуем (произносим) имя покровителя.
(в городе) Пеке. Новейшее имя призываем. Благовония душу согласуют.
(в городе) Вейа. ______. Тот, который тайная суть. Внутренности (кишки). Основа (родник).
Самый ну! (соответствует возгласу “ура!”, или “да здравствует!”). Клянемся.
Представленные прошения принимаю. Наследник. Оглашаю. Заключение договора смотри! (вот!).
Можно предположить два варианта имевшего место события.
Первый. У наследника (нового царя) собрались представители трех городов. Представители каждого города выполнили свою часть обряда. Затем вместе произнесли слова клятвы. Наследник (новый царь) принял прошения.
Второй. В каждом городе имел место самостоятельный обряд. Затем представители городов прибыли к царю с докладами. Вместе поклялись. Наследник (новый царь) принял прошения, огласил и подтвердил это записью на камне.
В любом случае имело место чествование нового покровителя (наследника, царя, святого отшельника)
Упоминаемые в надписи города расположены в Италии, недалеко друг от друга.
Слово “повелитель”, “наследник” звучит примерно так: “велочаом”. Это название должности, а не имя человека. Это этрусское слово созвучно русскому “величие” (великий). Очевидно, что этруски называли своего покровителя индоевропейским словом. Можно предположить, что этруски жили вместе с индоевропейским народом.
Вторая надпись сделана на обелиске из Кастигнано в южной Пицене ( Picene (Southern): Obelisk from Castignano).
Вот текст этой надписи
A: matereih patereih golofitur
qupirih aritih imih puih
B: pupunum estu_k apaitus
Adstaiu suaih manus meitimum
Таблица 2
Прочтение текста на обелиске из Кастигнано
| Слово на плите | Соответствующее слово в словаре турецкого языка | значение |
| materih | мать | |
| patereih | отец | |
| golofitur | нет вариантов | |
| _upiruh | нет вариантов | |
| aritih | нет вариантов | |
| imih | Ima | знак, вера |
| puih | PufPut | дуновение ветраидол |
| pupunum | Pupa | попутный ветер, корма |
| estufk | Estirmek | вызывать ветер |
| apaitus | AptesApihayat | ритуальное омовениелегендарный источник живой воды |
| adstaiuhadstaih | adsitaisst | имя, славахвалитьустановленный |
| suaissuais | su | водаокончание прилагательного |
| manas | Mana | мысль, песня, дух |
| maitimum | MayiMayiiyet | жидкость, текучийжидкое состояние |
Примерное прочтение надписи.
Смысл первой половины надписи не просматривается. Можно только предполагать, что речь идет о памятнике родителям.
Во второй половине удивляет повторяемость слов о воде и ветре. Трактовать смысл надписи можно так:
“Попутный ветер вызываем. Ритуальным омовением. Имя славим водного духа текучего”.
Или так:
“Попутный ветер вызывает. Источник живой воды. Установленный для славы духа текучего ( то есть изменяющегося).
В любом случае проглядывается стихотворная форма и философский, отвлеченный смысл надписи.
Возникает предположение, что 2 –3 тыс. лет назад на территории Италии, в районе города Пикена, жили тюркские племена. Полагаю, что слово “этруск” произошло от слова “туркес”. В пользу такого предположения свидетельствует так – же наличие в Италии топонимики, напоминающей тюркские слова. Одним из первых римских царей был Тарквиний, предположительно этруск. В его имени просматривается корень “турк”.
Список литературы
1. Латыпов Ф.Р. Основные группы слов и узловые моменты при анализе и переводе этрусских текстов TLE 1, TLE 2, CIE 4538 и надписи на алтаре из Санта-Маринеллы // Филологический сборник ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Казань: Изд. “Фан”, 1995. С. 28-35.
2. Древнетюркский словарь, Л., 1969. 691 с.
3. Турецко-русский словарь, М, ОГИЗ, 1947.
4. А. Моранди, Эпиграфика Италии ,том 2, издательство L'Erma di Bretschneider – Рим, 1982, с.69-70