Большие и малые игры. Классификация

Что такое деловые игры.

В последнее время деловые и имитационные игры находят все более широкое применение в самых разных областях: в основном в экономике и политике, а также в социологии, экологии, администрировании, образовании, городском планировании, истории. Имитационные игры используются для подготовки специалистов в соответствующих областях, а также для речения задач исследования, прогноза, апробирования намечаемых нововведений. Разрабатываются имитационные игры и как способ коммуникации между специалистами разных областей, как особый язык будущего.

При описании этого метода встречаются разные термины. Обычно, если игра проводится экономистами, то она называется деловой игрой ( business game ), реже - управленческой ( management game ) или операционной. В сфере политики, городского планирования, как правило, используется термин "имитационная игра" (simulation game ). Наиболее распространенным и общим, пожалуй, на Западе является термин "имитационная игра", или "игровая имитация", хотя единого мнения по вопросам терминологии среди специалистов нет. Использование термина "имитационная игра" связано с выделением существенных характеристик этого метода. С одной стороны, имитация понимается очень широко как замена непосредственного экспериментирования созданием и манипулированием с моделями, макетами, замещающими реальный объект изучения. В социальных науках широкое распространение получила машинная имитация, реализующая формальную модель той или иной исследуемой системы. С другой стороны, существуют собственно игровые методы, в которых участники принимают на себя определенные роли, вступают в непосредственное взаимодействие друг с другом, стремясь достигнуть своих ролевых целей. Предполагается, что "игровая имитация" или "имитационная игра" объединяет эти два подхода. Она основывается на конкретных ситуациях, взятых из реальной жизни, и представляет собой динамическую модель упрощенной действительности. Таким образом, в основе деловой игры лежит имитационная модель, однако реализуется данная модель благодаря действиям участников игры. Они берут на себя роли административных работников или политических деятелей и разыгрывают заданную хозяйственную, управленческую или политическую ситуацию в зависимости от содержания игры. Традиционно также' подчеркивание того факта, что деловые или имитационные игры являются "серьезными" играми для взрослых, а не развлечением, не отдыхом и т.п.

Следует специально отметить, что деловую или имитационную игру необходимо отличать от других активных методов обучения, с одной стороны, и от методов социально-психологического тренинга - с другой. Надо признать, что в этом вопросе существует большая путаница: термины употребляются небрежно и подчас такие разные методы как групповая дискуссия, ролевые игры (также сама по себе достаточно разнородная область) и деловые игры попадают в одну компанию и обозначаются общим понятием "деловая игра". Трудность заключается как в недостаточной теоретической рефлексии данных эмпирически сложившихся методов, так и в отсутствии тех теоретических критериев, на основе которых можно было бы проводить сравнение подобных практик и их классификацию. Существующие попытки классификации носят или сугубо эмпирический (перечисление разных методов как они исторически сложились в разных областях знания и практики ) или квазитеоретический характер.

Как уже отмечалось выше, отличительным признаком собственно деловой или имитационной игры является наличие имитационной модели (ни в так называемых организационно-деятельностных, ни в ролевых играх имитационные модели не строятся). Является ли данный признак достаточно формальным или конституирующим моментом метода? определяет ли наличие имитационной модели сущность игрового метода? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять, что психологически "стоит" за понятием имитационной модели и какую роль она играет в организации деятельности человека в игре. Представляется, что с психологической точки зрения имитационная модель может быть рассмотрена как заданная в специфической материальной форме ориентировочная структура воспроизводимой деятельности. Действительно, создатель игры проделывает огромную работу по анализу норм, организующих ту или иную профессиональную деятельность. И только выявив скрытые механизмы, пружины, определяющие "законы" функционирования и развития той или иной деятельности, представив ту или иную подлежащую изучению область или проблему как самостоятельно функционирующую систему, разработчик может сконструировать деловую игру; часто для того чтобы создать имитационную модель, приюдитоя провести серьезнув исследовательскую работу. Организованная на основе таким образом выделенной имитационной модели игра и позволяет задать жесткую систему правил, учет которых приводит игрока к необходимости отражения игры как целого, т.е. к усвоению ориентировочной структуры воспроизводимой деятельности.

Если представлять себе игру как такуто реальность и социальное пространство, в котором не испытывается "сопротивление" материала при реализации замыеда и в котором поэтому все возможно, то знакомство с деловили играми должно сильно поколебать такое убеждение. В отличие от распространенной точки зрения о том, что игра представляет собой царство неограниченной свободы, представленная выше структура, механизм деловой игры показывают, что она воспроизводит особую ситуацию не столько всевозможности, сколько столкновения о жестко детерминированной жизненной реальностью (пожалуй, эта ситуация даже "жестче", чем реальная жизнь, ведь в так называемой реальной жизви часто можно уйти от решения той или иной проблемы, реально или психологически, можно прибегнуть к обману, игру же обмануть нельзя, нельзя отсрочить решение той или иной задачи).

Если сравнять такта образом очертенвую ситуацию деловой игры с той ситуацией, с которой человек сталкивается в ролевой игре, то можно увидеть кардинальные отличия, обусловленные отсутствием имитационной модели в последней, а значит, не предполагающей внешней материализованной (в виде системы игровых правил) экспликации ориентировочной структуры и организации деятельности. В ролевой игре человек сталкизается о неопределенной ситуацией, когда при отсутствии естественного стихийного "органазыа", в котором существует реальны деятельность, необходимо эту доягельность воспроизводить. Дня того, чтобы реиить подобную задачу, агравщйй-исполнителъ той или иной роли должен привнести в "пустую" ситуацию содержание реальной деятельности. Такое привнесение,конечно, возможно только на основе глубокого знания воспроизводимой деятельности, социальных ролей, разыгрываемой проблемы и умения осознать, отрефлексировать данную деятельность и ту ситуацию, в которой она осуэдествляется. По существу, участнику предлагается проделать работу по реконструкции cacioMs огиенгиров, на которые он опирается а ходе реальной деян-ельностя. Зти УСЛОЕКЯ повторяют ту задачу, которую разаот актер, пытаясь выпольнить на сцене (т.е. без естественного оправдания) то или иное действие. К не случайно в ходо ролеинх игр часто всгречаюгся похожие на описанные К.С.Сгангслайскиы грудкосги и феномены: действие, которое кау.е"ся гакям легких и прости?^ п реальной жизни, невозможно выполнить на сцене. Причина понягна: чем действие "легче", т.е. более автоыагизироаанно аыполняетсл. тем меньше мы осознаем процесс его выполнения и те ориенгири. нэ которые опираемся при его реализации. Понятны и другие отмечаемые в литературе факты: ролевая игра не эффективна, просто "не идет", парерожд-зегоя в дискуссию, если участники не знакомы непосредственное воспроизводимой деятельностью. Так, при организацки переговорянх кгр студенгы не могут наладить естественные переговоры, а начина-;? как бы излагать теоретический материал по проблеме, превращая "переговорн* в теоретическую дискуссию.

Вышеизложенное позволяет объяснить еще один любопытный факт: будто бы случайное различие в областях применения деловых и ролевых игр. Его объясняют тем, что деловые игры предложены экономистами и военными, поэтому основная область приложения метода - экономика и политика, военное дело, а ролевые игры предложены социальными психологами, поэтому основная область их применения - это тренинг коммуникативных навыков. Хотелось бы подчеркнуть неслучайность эгого явления. Попробуйте организовать деловую игру, имитирующую собственно процессы общения! Это очень непросто прежде всего потому, что в психологии отсутствуют теоретические представления о процессах общения, достаточные для описания полной ориенгировочной основы данной деятельности, которые могли бы быть положены в основу имитационной модели, С другой стороны, именво та или иная экономическая, управленческая и ряд других деятельностей и конкретных развитых предметных обласгей знания легче поддаптся рефлексии и моделированию, и в действительности в конструкцию деловых игр закладываются те реальные ?лодельные представления (часто математические модели) об экономических и социальных процессах, которые существуют в современной 'науке.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ИГР

Рассматривая вопрос о целях конструирования и применения деловых игр, следует выделить три основных направления: 1) исследования в области экономики, управления и т.д.; 2) обуч&ние, подготовка и переподготовка руководящих кадров; 3) профотбор, аттестация кадров.

ДЕЛОВЫЕ ИГРЫ В ПСИХОЛОГИИ

Конкрегные психологические рабогы в обласги имигациоиных игр ведутся в нескольких направлениях. Прежде всего имигационная игра выступила как мегод исследования психологических законоыерносгей. Другой круг рабог связан с подходом к деловой игре вак объекгу исследования. И, наконец, в рамках психологической градиции разсабагываюгся имигационные игры ддя решения практических задач психогерапии и диагносгики.

Деловая игра как мегод исследования в психологии

1. Для психологического исследования оказывается крайне важна> тот факт, что в деловых или имитационных играх воспроизводится некая экономическая или политическая ситуация и деятельность человека в ней в ее существенных компонентах. Игра (определенный класс деловых игр) воспроизводит взятые из действительности ситуации, что позволяет исследовать человека в условиях, максимально приближенных к жизненным.

2. Деловые игры задействуют личность участников. Наличие личностной вовлеченности участников в разыгрываемые ситуации, выраженность и глубина переживаний в ходе имитаций являются ярким эмпирическим фактом. Практически в каждой работе, посвященной методу деловой или имитационной игры, отмечается присущая им эмоциональная насыщенность, эмоциональная напряденность, указывается на повышение мотивации обучения, возбуждение интереса к изучаемому предмету.

3. Воспроизводимая деятельность осуществляется в условиях огносигельной неопределенности в отношении того решения, которое должно быть пряняго. В разных играх эта неопределенность задается по-разному. В случае "жесткой" имитации предполагается выбор из имею^яхея альт арна ГИБ решения. В "свободных" имитациях, более полно приближенных к условиям реальной действительности к воспроизводящих ее более целостно, участники сами формулируют проблемы и не ограничены в своих решениях и действиях. В одних случаях участникам четко задается игровая цель и способ выигрыша в данной игре, в других-ситуации, возникающие в игре, предоставляют игрокам большую свободу; они могут сами поставить перед собой цель и использовать для ее достижения те средства, которые 'ли продоставляюг правила игры. Каков характер неопределенности игровых ситуаций, предстоит решать в каждом конкретном случае специально.

4.Деловые игры представляют собой искусственные ситуации со специально разработанными правилами, в которых играющего постоянно ставят в неожиданные положения, "загружают" решением конфликтов, проблем и т.п. Следствия условности игровых ситуаций является ненаказуемость поведения участников со стороны социальных институтов, отсутствие санкций и последствий от игровых действий в реальной жизни. Психологическим следствием данных и ряда других особенностей игрн является то, что она позволяет снять или уменьшить сознательный конгроль личности за своим поведением.

5. Сравнивая имитационную игру с другими методами исследования личности, следует отметить, что деловые игры обладают рядом преимуществ как по сравнению с лабораторными методами, так и с исследованием личности в естественных условиях.

Имитационная игра предоставляет возможность наблюдать актуальные проявления личности, ее сиюминутную жизнь, а не ограничиваться результатами ретроспе-ктивного характера.

Игровые ситуации 'воспринимаются участниками не как особые экспериментальные ситуации, а как продолжение их обычной жизни, яак реальные жизненные ситуации.

Можно выделить следующие приемы и подходы к использованию деловой игры в психологическом исследовании.

1. Игра выступает как модель реальных ситуаций и событий, исход которых известен; в имитациях принимают участие разные группы испытуемых, подобранные на основе предварительно выявленных психологических качеств к черт; исследуется роль тех илп иных психологических переменннх в формировании реального решения.

2. Игра используется как модель возможных в будущем ситуаций, событий; в имитациях принимают участие психологически разные группы испытуемых; группы подбираются на основе данных тестирования; исследуется роль личностных факторов в формировании конкретных решений, прогнозируется возможный исход модалируомых событий в действительности.

3. Логика самого мегода нагалкиваег исследовагелей на гадой подход, когда изучение личносги осущесгвляегся в ходе ее направленного изменения, воздействия на нее в ходе имитационной игры.

4. Ряд исследований посвящен валидизации метода имитационной игры, сравнению результатов данного метода с другими методами и с поведением в реальной жизни.

В других работах, наоборот, именно игровая имитация выступает как аналог реального поведения и, таким образом, позволяет проверить валидность других "вербальных" тестов.

5. В последние годы появились работы, посвященные деловым и имитационным играм в советской психология. Деловые игры в них выступают прежде всего как метод исследования целостной деятельности. Предметом анализа является моделируемая сложно-организованная и многоуровневая деятельность человека.

СТРУКТУРА ДЕЛОВОЙ ИГРЫ

Поскольку в литературе нет единства по вопросам о сущности ДИ и методике ее конструирования, то нет и общепринятого представления о структуре игры, хотя многие структурные элементы являются общими при разных подходах. Как правило, авторы исходят из своего эмпирического опыта и здравого смысла, конструируя игру или заимствуя ее структурные компоненты у других авторов.

Основой разработки деловой игры является создание имитационной и игровой моделей, которые должны органически накладываться друг на друга, что и определяет структуру ДИ (см. рис. 2). Рассмотрим каждый элемент этой структуры.

Имитационная модель отражает выбранный фрагмент реальной действительности, который можно назвать прототипом модели или объектом имитации, задавая предметный контекст профессиональной деятельности специалиста в учебном процессе.

Игровая модель является фактически способом описания работы участников о имитационной моделью, что задает социальный контекст профессиональной деятельности специалистов.

Педагогические цели

дидактические

- закрепление системы знаний в области конструирования ДИ;

- выработка системных умений по конструированию и методическому описанию игры;

- обмен опытом создания ДИ;

- совершенствование навыков принятия коллективных решений;

- развитие коммуникативных умений разного рода.

воспитательные:

- порождение творческого мышления;

- выработка установки на практическое использование ДИ:

- воспитание индивидуального стиля поведения в процессе взаимодействия с людьми;

- преодоление психологического барьера по отношению к формам и методам активного обучения.

Игровые цели

- разработка вариантов проекта ДИ;

- демонстрация разработчикам приемов создания игрового контекста.

Предмет ИГРЫ - это предмет деятельности участников игры, в специфической форме замещающей предмет реальной профессиональной деятельности.

Сценарий - это базовый элемент игровой процедуры, в нем находят отражение принципы проблемности, двуплановости, совместной деятельности. Под сценарием ДИ понимается описание в словесной или графической форме предметного содержания, выраженного в характере и последовательности действий игроков, а также преподавателей, ведущих игру. В сценарии отображается общая последовательность игры, разбитая на основные этапы, операции и шаги, и представленная в виде блок-схемы.

Роли и ФУНКЦИИ ИГРОКОВ должны вдэкватно отражать "должностную картину" того фрагмента профессиональной деятельности, который моделируется в игре.

Правила ИГРЫ. - отражают характеристики реальных процессов и явлений, имеющих место в прототипах моделируемой действительности. При этом, в правилах игры должно найти отражение того, что как создаваемые в игре модели, так и сама игра являются упрощением действительности.

Система оценивания должна обеспечивать, с одной стороны, контроль качества принимаемых решений с позиций норм и требований профессиональной деятельности, а с другой - способствовать развертыванию игрового плана учебной деятельности. Система оценивания выполняет функции не только контроля, но и самоконтроля кразипрофеосиональной деятельности, обеспечивает фopмиpoвaниe игровой, познавательной и профоссиональной мотивации участников ДИ.

—в® в Є®Ґ ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал

‚ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п ¤Ґ«®ўлҐ   Ё¬ЁЈ жЁ®лҐ ЁЈал  е®¤пв ўбҐ
Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў б ¬ле а §ле ®Ў« бвпе: ў ®б®ў®¬ ў
нЄ®®¬ЁЄҐ Ё Ї®«ЁЈЁЄҐ,   в Є¦Ґ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®«®ЈЁЁ,  ¤¬ЁЁбваЁа®-
ў ЁЁ, ®Ўа §®ў ЁЁ, Ј®а®¤бЄ®¬ Ї« Ёа®ў ЁЁ, Ёбв®аЁЁ. €¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал ЁбЇ®«м§гоЈбп ¤«п Ї®¤Ј®в®ўЄЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ў ᮮ⢥вбвўго-
йЁе ®Ў« бвпе,   в Є¦Ґ ¤¤п аҐзҐЁп § ¤ з Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Їа®Ј®§ ,
 Їа®ЎЁа®ў Ёп  ¬Ґз Ґ¬ле ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©. ђ §а Ў влў овбп Ё¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал Ё Є Є бЇ®б®Ў Є®¬¬гЁЄ жЁЁ ¬Ґ¦¤г бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё а §ле
®Ў« б⥩, Є Є ®б®Ўл© п§лЄ Ўг¤г饣®.

ЏаЁ ®ЇЁб ЁЁ нв®Ј® ¬Ґв®¤  ўбваҐз овбп а §лҐ вҐа¬Ёл.
ЋЎлз®, Ґб«Ё ЁЈа  Їа®ў®¤Ёвбп нЄ®®¬Ёбв ¬Ё, в® ®   §лў Ґвбп ¤Ґ«®-
ў®© ЁЈа®© ( bueineee game ), ०Ґ - гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ( management
game ^ Ё«Ё ®ЇҐаҐжЁ®®©. ‚ бдҐаҐ Ї®«ЁЈЁЄЁ, Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї« Ёа®-
ў Ёп, Є Є Їа ўЁ«®, ЁбЇ®«м§гҐвбп вҐа¬Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа '
(simulation game ). Ќ ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґл¬ Ё ®ЎйЁ¬, Ї®¦ «г©,
  ‡ Ї ¤Ґ пў«пҐвбп вҐа¬Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа ', Ё«Ё 'ЁЈа®ў п Ё¬Ё-
в жЁп', е®Јп Ґ¤Ё®Ј® ¬ҐЁп Ї® ў®Їа®б ¬ вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ б।Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв®ў Ґв. €бЇ®«м§®ў ЁҐ вҐа¬Ё  'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа ' бўп§ ® б
ўл¤Ґ«ҐЁҐ¬ бгйҐб⢥ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ нв®Ј® ¬Ґв®¤ . ‘ ®¤®© бв®а®-
л, Ё¬Ёв жЁп Ї®Ё¬ Ґвбп ®зҐм иЁа®Є® Є п § ¬Ґ  ҐЇ®б।б⢥®Ј®
нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп ᮧ¤ ЁҐ¬ Ё ¬ ЁЇг«Ёа®ў ЁҐ¬ б ¬®¤Ґ«п¬Ё, ¬ -
ЄҐв ¬Ё, § ¬Ґй ойЁ¬Ё ॠ«мл© ®ЎкҐЄв Ё§г票п. ‚ б®жЁ «мле  гЄ е
иЁа®Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гзЁ«  ¬ иЁ п Ё¬Ёв жЁп, ॠ«Ё§гой п
д®Ї  «мго ¬®¤Ґ«м в®© Ё«Ё Ё®© Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© бЁб⥬л. ‘ ¤агЈ®© бв®-
а®л, бгйҐбвўгов б®Ўб⢥® ЁЈа®ўлҐ ¬Ґв®¤л, ў Є®в®але гз бвЁЄЁ
ЇаЁЁ¬ ов   бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ а®«Ё, ўбвгЇ ов ў ҐЇ®б।б⢥®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, бв६пбм ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе а®«Ґўле
楫Ґ©. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® 'ЁЈа®ў п Ё¬Ёв ЇЁп' Ё«Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п

4

ЁЈа ' ®ЎкҐ¤ЁпҐв нвЁ ¤ў  Ї®¤е®¤ . Ћ  ®б®ўлў Ґвбп   Є®ЄаҐвле
бЁв¤ ЇЁпе, ў§пвле Ё§ ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤Ё ¬Ё-
зҐбЄго ¬®¤Ґ«м гЇа®йҐ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ®б®ўҐ
¤Ґ«®ў®© ЁЈал «Ґ¦Ёв Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м, ®¤ Є® ॠ«Ё§гҐвбп ¤  п
¬®¤Ґ«м Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвўЁп¬ гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ЋЁ ЎҐагв   ᥡп а®«Ё
 ¤¬ЁЁбва вЁўле а Ў®вЁЄ®ў Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ© Ё а §лЈалў -
ов § ¤ го 宧п©б⢥го, гЇа ў«ҐзҐбЄго Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄго бЁвг -
жЁо ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ёп ЁЈал. ’а ¤ЁжЁ®® в Є¦Ґ' Ї®¤зҐаЄЁ-
ў ЁҐ в®Ј® д Єв , зв® ¤Ґ«®ўлҐ Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®лҐ ЁЈал пў«повбп
'бҐа쥧묨' ЁЈа ¬Ё ¤¤п ў§а®б«ле,   Ґ а §ў«ҐзҐЁҐ¬, Ґ ®в¤л宬
Ё в.Ї.

‘«Ґ¤гҐв бЇҐжЁ «м® ®в¬ҐвЁвм, зв® ¤Ґ«®ўго Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®го ЁЈаг
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм ®в ¤агЈЁе  ЄвЁўле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, б ®¤®©
бв®а®л, Ё ®в ¬Ґв®¤®ў б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® в२Ј  - б ¤аг-
Ј®©. Ќ ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ў н⮬ ў®Їа®бҐ бгйҐбвўгҐв Ў®«ми п Їгв -
Ёж : вҐа¬Ёл гЇ®вॡ«повбп ҐЎаҐ¦® Ё Ї®¤з б в ЄЁҐ а §лҐ
¬Ґв®¤л Є Є ЈагЇЇ®ў п ¤ЁбЄгббЁп, а®«ҐўлҐ ЁЈал (в Є¦Ґ б ¬  Ї® ᥡҐ
¤®бв в®з® а §®а®¤ п ®Ў« бвм) Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал Ї®Ї ¤ ов ў ®¤г Є®¬-
Ї Ёо Ё ®Ў®§ з овбп ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ '¤Ґ«®ў п ЁЈа '. ’а㤮бвм
§ Є«оз Ґвбп Є Є ў Ґ¤®бв в®з®© ⥮аҐвЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ ¤ ле н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ б«®¦ЁўиЁебп ¬Ґв®¤®ў, в Є Ё ў ®вбгвбвўЁЁ вҐе ⥮аҐвЁзҐб-
ЄЁе ЄаЁвҐаЁҐў,   ®б®ўҐ Є®в®але ¬®¦® Ўл«® Ўл Їа®ў®¤Ёвм ба ўҐЁҐ
Ї®¤®Ўле Їа ЄвЁЄ Ё Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁо. ‘гйҐбвўгойЁҐ Ї®ЇлвЄЁ Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ ®бпв Ё«Ё бгЈгЎ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© (ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ а §ле ¬Ґв®-
¤®ў Є Є ®Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ б«®¦Ё«Ёбм ў а §ле ®Ў« бвпе § Ёп Ё
Їа ЄвЁЄЁ ) Ё«Ё Єў §ЁвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа.

Љ Є 㦥 ®в¬Ґз «®бм ўлиҐ, ®в«ЁзЁвҐ«мл¬ ЇаЁ§ Є®¬ б®Ўб⢥®
¤Ґ«®ў®© Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал пў«пҐвбп  «ЁзЁҐ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё
(Ё ў в Є  §лў Ґ¬ле ®аЈ Ё§ ЇЁ®®-¤Ґп⥫м®бвле, Ё ў а®«Ґўле
ЁЈа е Ё¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё Ґ бва®пвбп). џў«пҐвбп «Ё ¤ л© ЇаЁ§ Є
¤®бв в®з® д®а¬ «мл¬ Ё«Ё Є®бвЁвгЁагойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¬Ґв®¤ ? ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐв «Ё  «ЁзЁҐ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё бгй®бвм ЁЈа®ў®Ј® ¬Ґв®¤ ? „«п
в®Ј®, зв®Ўл ®вўҐвЁвм   нв®в ў®Їа®б, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®пвм, зв® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁ 'бв®Ёв' §  Ї®пвЁҐ¬ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё Ё Є Єго а®«м ® 
ЁЈа Ґв ў ®аЈ Ё§ жЁЁ ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ  ў ЁЈаҐ. ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп,
зв® б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв Ўлвм а б-
ᬮвॠ Є Є § ¤  п ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ¬ вҐаЁ «м®© д®а¬Ґ ®аЁҐвЁ-
а®ў®з п бвагЄвга  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ᮧ¤ вҐ«м ЁЈал Їа®¤Ґ«лў Ґв ®Ја®¬го а Ў®вг Ї®   «Ё§г ®а¬, ®аЈ -
ўЁ§гойЁе вг Ё«Ё Ёго Їа®дҐббЁ® «мго ¤Ґп⥫м®бвм. € в®«мЄ® ўлпўЁў
бЄалвлҐ ¬Ґе Ё§¬л, Їаг¦Ёл, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ '§ Є®л' дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп

i'^Ol 5

Ё а §ўЁвЁп в®© Ё«Ё Ё®© ¤ҐпЈҐ«м®бЈЁ, ЇаҐ¤®Ј ўЁў Јг Ё«Ё Ёго Ї®¤-
«Ґ¦ йго Ё§г票§) ®Ў« бЈк Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬г Є Є б ¬®бЈ®пвҐ«м® дгЄ¤Ё®ўЁ-
агв®ўго бЁбЈҐ¬г, а §а Ў®взЁЄ ¬®¦Ґв бЄ®бвагЁа®ў вм ¤Ґ«®ўго ЁЈаг;
з бв® „1џ в®Ј® зв®Ўл ᮧ¤ вм ЄлЁв жЁ® го ¬®¤Ґ«м, ЇаЁо¤Ёв®п Їа®-
ўҐбвЁ бҐа쥧㢠Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄго а Ў®вг. ЋаЈ Ё§®ў  п   ®б®ўҐ
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўл¤Ґ«Ґ®© Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ЁЈа  Ё Ї®§ў®«пҐв § -
¤ вм ¦ҐбвЄго бЁб⥬㠯ࠢЁ«, гзҐв Є®в®але ЇаЁў®¤Ёв ЁЈа®Є  Є Ґ®Ў-
室Ё¬®бвЁ ®ва ¦ҐЁп ЁЈал Є Є 楫®Ј®, в.Ґ. Є гбў®ҐЁо ®аЁҐвЁа®ў®з-
®© бвагЄвгал ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

…б«Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ ЁЈаг Є Є в Єг⮠ॠ«м®бвм Ё б®жЁ «м®Ґ
Їа®бва бвў®, ў Є®в®а®¬ Ґ ЁбЇлвлў Ґвбп 'б®Їа®вЁў«ҐЁҐ' ¬ вҐаЁ « 
ЇаЁ ॠ«Ё§ жЁЁ § ¬лҐ¤  Ё ў Є®в®а®¬ Ї®н⮬㠢ᥠў®§¬®¦®, в® § -
Є®¬бвў® б ¤Ґ«®ўЁ«Ё 11Ја&.¬Ё ¤®«¦® бЁ«м® Ї®Є®«ҐЎ вм в Є®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ.
‚ ®в«ЁзЁҐ ®в а бЇа®бва Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп ® ⮬, зв® ЁЈа  ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© ж абвў® Ґ®Ја ЁзҐ®© бў®Ў®¤л, ЇаҐ¤бв ў«Ґ п ўлиҐ
бвагЄвга , ¬Ґе Ё§¬ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал Ї®Є §лў ов, зв® ®  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв
®б®Ўго бЁвг жЁо Ґ бв®«мЄ® ўбҐў®§¬®¦®бвЁ, бЄ®«мЄ® бв®«Є®ўҐЁп
® ¦ҐбвЄ® ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®© ¦Ё§Ґ®© ॠ«м®бвмо (Ї®¦ «г©, нв 
бЁвг жЁп ¤ ¦Ґ '¦ҐбвзҐ', 祬 ॠ«м п ¦Ё§м, ўҐ¤м ў в Є  §лў Ґ¬®©
ॠ«м®© ¦Ё§ўЁ з бв® ¬®¦® г©вЁ ®в аҐиҐЁп в®© Ё«Ё Ё®© Їа®Ў«Ґ¬л,
ॠ«м® Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ, ¬®¦® ЇаЁЎҐЈгвм Є ®Ў¬ г, ЁЈаг ¦Ґ ®Ў-
¬ гвм Ґ«м§п, Ґ«м§п ®вба®зЁвм аҐиҐЁҐ в®© Ё«Ё Ё®© § ¤ зЁ).

…б«Ё ба ўпвм в Єв  ®Ўа §®¬ ®зҐа⥢го бЁвг жЁо ¤Ґ«®ў®© ЁЈал
б в®© бЁвг жЁҐ©, б Є®в®а®© 祫®ўҐЄ бв «ЄЁў Ґвбп ў а®«Ґў®© ЁЈаҐ, в®
¬®¦® гўЁ¤Ґвм Є а¤Ё «млҐ ®в«ЁзЁп, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ®вбгвбвўЁҐ¬ Ё¬Ё-
в жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ў Ї®б«Ґ¤Ґ©,   § зЁв, Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ўҐиҐ©
¬ вҐаЁ «Ё§®ў ®© (ў ўЁ¤Ґ бЁбвҐ¬л ЁЈа®ўле Їа ўЁ«) нЄбЇ«ЁЄ жЁЁ ®аЁ-
ҐвЁа®ў®з®© бвагЄвгал Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ а®«Ґў®© ЁЈаҐ
祫®ўҐЄ бв «ЄЁ§ Ґвбп ® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЁвг жЁҐ©, Є®Ј¤  ЇаЁ ®вбгв-
бвўЁЁ ҐбвҐб⢥®Ј® бвЁеЁ©®Ј® '®аЈ  §л ', ў Є®в®а®¬ бгйҐбвўгҐв
ॠ«мл ¤Ґп⥫м®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® нвг ¤®пЈҐ«м®бвм ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм.
„п в®Ј®, зв®Ўл २Ёвм Ї®¤®Ўго § ¤ зг,  Ја ўй©©-ЁбЇ®«ЁвҐ«к в®©
Ё«Ё Ё®© а®«Ё ¤®«¦Ґ ЇаЁўҐбвЁ ў 'Їгбвго' бЁвг жЁо ᮤҐа¦ ЁҐ аҐ-
 «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ’ Є®Ґ ЇаЁўҐбҐЁҐ,Є®Ґз®, ў®§¬®¦® в®«мЄ®  
®б®ўҐ Ј«гЎ®Є®Ј® § Ёп ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, б®жЁ «мле
а®«Ґ©, а §лЈалў Ґ¬®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё 㬥Ёп ®б®§ вм, ®ваҐд«ҐЄбЁа®ў вм
¤ го ¤Ґп⥫м®бвм Ё вг бЁвг жЁо, ў Є®в®а®© ®  ®бгн¤Ґбвў«пҐвбп.
Џ® бгйҐбвўг, гз б⨪㠯।« Ј Ґвбп Їа®¤Ґ« вм а Ў®вг Ї® ४®бвагЄ-
жЁЁ cacioMs ®ЈЁҐЈЁа®ў,   Є®в®алҐ ® ®ЇЁа Ґвбп   室Ґ ॠ«м®©
¤Ґп-Ґ«м®бвп. ‡вЁ “‘‹Ћ…Љџ Ї®ўв®апов вг § ¤ зг, Є®в®аго а § ®в

 ЄЈҐа, ЇлЈ пбм Ё ®«^Јм   бж©ЇҐ (в.Ґ. ЎҐ§ -бЈҐб⢥ЇЇ®Ј® ®Їа ў¤ -
Ёп) в® Ё«Ё Ё®Ґ ¤Ґ©бЈўЁҐ. Љ Ґ б«гз ©® ў 室® а®«ҐЁе ЁЈа з бв®
ўбЈаҐз оЈбп Ї®е®¦ЁҐ   ®ЇЁб лҐ Љ.‘.‘Ј Јб« ©бЄЁл Јаг¤Є®бЈЁ Ё дҐ-
®¬Ґл: ¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ Є г.Ґ'бп Ј Єп¬ «ҐЈЄЁе Ё Їа®бвЁ?^ Ї ॠ«м-
®© ¦Ё§Ё, Ґў®§¬®¦® ўлЇ®«Ёвм   б楥. ЏаЁзЁ  Ї®пЈ : 祬 ¤Ґ©-
бвўЁҐ '«ҐЈзҐ', в.Ґ. Ў®«ҐҐ  ўв®л ЈЁ§Ёа®  ®  лЇ®«пҐвб«. ⥬ ¬ҐмиҐ
¬л ®б®§ Ґ¬ Їа®жҐбб ҐЈ® ўлЇ®«ҐЁп Ё ⥠®аЁҐЈЁаЁ. н Є®в®алҐ ®ЇЁ-
а Ґ¬бп ЇаЁ ҐЈ® ॠ«Ё§ жЁЁ. Џ®пвл Ё ¤агЈЁҐ ®в¬Ґз Ґ¬лҐ ў «ЁвҐа вгаҐ
д Євл: а®«Ґў п ЁЈа  Ґ нд䥪⨢ , Їа®бв® 'Ґ Ё¤Ґв', Ї аҐа®¦¤-§ҐЈ®п
ў ¤ЁбЄгббЁо, Ґб«Ё гз бвЁЄЁ Ґ § Є®¬л ҐЇ®б।б⢥®Ґ ў®бЇа®Ё§-
ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвмо. ’ Є, ЇаЁ ®аЈ Ё§ жЄЁ ЇҐаҐЈ®ў®апе ЄЈа бвг-
¤ҐЈл Ґ ¬®Јгв  « ¤Ёвм ҐбвҐбвўҐлҐ ЇҐаҐЈ®ў®ал,    зЁ -;? Є Є Ўл
Ё§« Ј вм ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ « Ї® Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ЇаҐўа й п 'ЇҐаҐЈ®ў®а*
ў ⥮аҐвЁзҐбЄго ¤ЁбЄгббЁо.

‚л襨§«®¦Ґ®Ґ Ї®§ў®«пҐв ®ЎкпбЁвм ҐйҐ ®¤Ё «оЎ®Їлвл© д Єв:
Ўг¤в® Ўл б«гз ©®Ґ а §«ЁзЁҐ ў ®Ў« бвпе ЇаЁ¬ҐҐЁп ¤Ґ«®ўле Ё а®«Ґ-
ўле ЁЈа. …Ј® ®Ўкпбпов ⥬, зв® ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ЇаҐ¤«®¦Ґл нЄ®®¬Ёб-
в ¬Ё Ё ў®Ґл¬Ё, Ї®н⮬㠮ᮢ п ®Ў« бвм ЇаЁ«®¦ҐЁп ¬Ґв®¤  - нЄ®-
®¬ЁЄ  Ё Ї®«ЁвЁЄ , ў®Ґ®Ґ ¤Ґ«®,   а®«ҐўлҐ ЁЈал ЇаҐ¤«®¦Ґл б®жЁ «м-
л¬Ё ЇбЁе®«®Ј ¬Ё, Ї®н⮬㠮ᮢ п ®Ў« бвм Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁп - нв®
в२Ј Є®¬¬гЁЄ вЁўле  ўлЄ®ў. •®вҐ«®бм Ўл Ї®¤зҐаЄгвм Ґб«гз ©-
®бвм нЈ®Ј® пў«ҐЁп. Џ®Їа®Ўг©вҐ ®аЈ Ё§®ў вм ¤Ґ«®ўго ЁЈаг, Ё¬ЁвЁ-
агойго б®Ўб⢥® Їа®жҐббл ®ЎйҐЁп! ќв® ®зҐм ҐЇа®бв® ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ ®вбгвбвўгов ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп ® Їа®жҐбб е ®ЎйҐЁп, ¤®бв в®злҐ ¤«п ®ЇЁб Ёп Ї®«®© ®аЁҐЈЁ-
а®ў®з®© ®б®ўл ¤ ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм Ї®«®¦Ґ-
л ў ®б®ўг Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё¬Ґў® в  Ё«Ё
Ё п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п, гЇа ў«ҐзҐбЄ п Ё ап¤ ¤агЈЁе ¤Ґп⥫м®б⥩ Ё
Є®ЄаҐвле а §ўЁвле ЇаҐ¤¬Ґвле ®Ў« бЈҐ© § Ёп «ҐЈзҐ Ї®¤¤ Ївбп
аҐд«ҐЄбЁЁ Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо, Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў Є®бвагЄжЁо ¤Ґ«®-
ўле ЁЈа § Є« ¤лў овбп ⥠ॠ«млҐ ?«®¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (з бв®
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё) ®Ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «мле Їа®жҐбб е,
Є®в®алҐ бгйҐбвўгов ў ᮢ६Ґ®© ' гЄҐ.

Ћ‘ЌЋ‚Ќ›… ЌЂЏђЂ‚‹…Ќ€џ Џђ€Њ…Ќ…Ќ€џ „…‹Ћ‚›• €ѓђ

ђ бб¬ ваЁў п ў®Їа®б ® 楫пе Є®бвагЁа®ў Ёп Ё ЇаЁ¬ҐҐЁп ¤Ґ«®-
ўле ЁЈа, б«Ґ¤гҐв ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ®б®ўле  Їа ў«ҐЁп: 1) Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп ў ®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁЄЁ, гЇа ў«ҐЁп Ё в.¤.; 2) ®Ўгз&ЁҐ, Ї®¤Ј®в®ўЄ 
Ё ЇҐаҐЇ®¤Ј®в®ўЄ  агЄ®ў®¤пйЁе Є ¤а®ў; 3) Їа®д®вЎ®а,  ввҐбв жЁп
Є ¤а®ў.

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ®ЎйҐб⢥ле'  гЄ е

‚ 楫®¬ Ё¬Ёв жЁ®лҐ, Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў з бв®бвЁ, ў®§ЁЄ«Ё
Є Є ®ўл© ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, б®жЁ «мле Ё ®ЎйҐбв-
ўҐле  гЄ е. ‘ Ї®¬®ймо ЁЈал бв «® ў®§¬®¦л¬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б®-
жЁ «м®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў « Ў®а в®але гб«®ўЁпе.
„ л© ¬Ґв®¤ Ї®§ў®«пҐв бЇҐжЁ «Ёбв ¬ бЁвҐ§Ёа®ў вм ®ЎкҐЄв б § ¤ л-
¬Ё бў®©бвў ¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬® ᮧ¤ ЁҐ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал, ў ®б®ўг
Є®в®а®© Є« ¤гвбп ЈЁЇ®вҐ§л Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп  ўв®а  ® бгйҐб⢥ле
н«Ґ¬Ґв е Ё ¬Ґе Ё§¬ е Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© бЁб⥬л, ўлбвгЇ Ґв Є Є бЇ®б®Ў
Їа®ўҐаЄЁ нвЁе ЈЁЇ®вҐ§. ‘ ¤^Ј®© бв®а®л, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¬®¦Ґв  Є-
вЁў® ў¬ҐиЁў вмбп ў Ё§гз Ґ¬л© Їа®жҐбб, ўў®¤Ёвм ®ўлҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ ў
ЁЈаг, Ї®ўв®а® Їа®ў®¤Ёвм Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, ба ўЁў вм १г«мв вл Їа®-
ЁЈалў Ё© Ё в.Ї. ‘а ўҐЁҐ १г«мв в®ў Їа®ЁЈалў Ё© Ё ᮮ⢥вбв-
ўгойЁе Ї®Є § вҐ«Ґ© ў ॠ«м®© бЁб⥬Ґ ( ЇаЁ¬Ґа, нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©)
Ї®§ў®«пҐв гўЁ¤Ґвм ®ўлҐ Ја Ё ¬®¤Ґ«Ёа㥬®© бЁб⥬л,  ©вЁ ЇгвЁ ҐҐ
б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп. Ќ  ®б®ўҐ   «Ё§  १г«мв в®ў Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал
в Є¦Ґ 䥤㫨агҐвбп § Є §   а §а Ў®вЄг  гзле ЈЁЇ®вҐ§.— бв® ¤Ґ«®-
ўлҐ ЁЈал а бб¬ ваЁў ов Є Є   «®Ј ҐбвҐб⢥® гз®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґв 
ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, б®жЁ «мле  гЄ е. Ћ¤ Є®  ¤® ЇаЁ§ вм, зв®
¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў в Є®¬ б«гз Ґ пў«повбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв®¬ ®зҐм бва л¬.
—в® ¦Ґ нв® §  нЄбЇҐаЁ¬Ґв, Ґб«Ё ҐЈ® жҐва «мле гб«®ўЁҐ¬ пў«пҐвбп
бЇҐжЁ «м®Ґ ЁбвагЄвЁа®ў ЁҐ гз бвЁЄ®ў ® Їа ўЁ« е Ї®ўҐ¤ҐЁп ў ЁЈ-
а®ў®© бЁвг жЁЁ (Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё,д®а¬ЁагҐвбп ®б®Ўл© аҐ¦Ё¬ ¤Ґп⥫м-
®бвЁ гз бвЁЄ®ў) Ё ЇаЁпвЁҐ гз бвЁЄ ¬Ё нвЁе Їа ўЁ«. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®л, ў  бв®п饥 ўаҐ¬п бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґв
ў ҐЈ® ва ¤ЁжЁ®®¬, ҐбвҐб⢥® гз ®¬ ў аЁ вҐ Ґў®§¬®¦Ґ
ў б®жЁ «мле  гЄ е, в.Є. ®ЎкҐЄв®¬   Јг¬ Ёв але Ё б®жЁ «мле
 гЄ е пў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ  ¤Ґ«Ґл© ᮧ ЁҐ¬ бгЎкҐЄв.
Џ®н⮬г нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а б ¬Ё¬ 䠪⮬ бў®ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў®бЁв
ў®§¬г饨Ґ ў '®ЎкҐЄв' Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ¬ҐпҐ¤г в Є  §лў Ґ¬л¬ '®ЎкҐЄ-
⮬' Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а®¬ ў®§ЁЄ ов ®в®иҐЁп
ЇаЁжЁЇЁ «м® Ё®Ј® в®«Є , 祬 ў ҐбвҐб⢥ле  гЄ е:
нв® бЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп ®ЎйҐЁп, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ў§ Ё¬®ў«ЁпЁп

''^ 13

бгЎкҐЄв®ў Ё в.Ї. „Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўл室Ёв § 
а ¬ЄЁ ҐбвҐб⢥® гз®© Ї а ¤ЁЈ¬л Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё ®ЎкҐЄвЁў®
ў®Ї«®й Ґв вг ®ўго ¬Ґв®¤®«®ЈЁо, Є®в®а п  а®¦¤ Ґвбп ў Јг¬ Ёв але
Ё б®жЁ «мле  гЄ е. „агЈ®© ў®Їа®б,  бЄ®«мЄ® г¤ Ґвбп  ўв®а ¬
нвг ¬Ґв®¤®«®ЈЁо ®б®§ вм Ё ЁбЇ®«м§®ў вм. –Ґва «м®© ⥬®© ¤Ґ«®ўле
ЁЈа пў«пҐвбп ®ЎйҐЁҐ ў б ¬ле а §ле Ї«®бЄ®бвпе, Є®в®а®Ґ Ё Ї®§ў®-
«пҐв Ї®«гзЁвм в ЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ўлҐ ҐваЁўЁ «млҐ аҐ§г«мв вл
ў ЁЈаҐ, Є®в®алҐ Ґ Ўл«Ё ЇаҐ¤гᬮваҐл § а ҐҐ ҐҐ  ўв®а ¬Ё^ Љ Є гЄ -
§лў Ґв Њ.Њ.ЉаоЄ®ў, 'б ¬лҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ га®ўЁ ᮤҐа¦ Ёп а бЄалў овбп
ў १г«мв вҐ ®ЎйҐЁп ЁЈа®Є®ў Ё ®аЈ Ё§ в®а  ЁЈал. ‚ в Є®¬ ®ЎйҐЁЁ
аҐи о饥 § зҐЁҐ Ё¬ҐҐв Ёе ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ Ё ¦ЁвҐ©бЄЁ© ®Їлв. Џа ўЁ« 
¦Ґ ўлЇ®«пов а®«м бў®Ґ®Ўа §®Ј® п§лЄ . Џа®ЁЄгвм ў бгвм 'ЇаҐ¤« -
Ј Ґ¬ле ®Ўбв®п⥫мбвў', ўла §Ёвм   н⮬ п§лЄҐ бў®о в®зЄг §аҐЁп -
§ зЁв ЇаҐ®¤®«Ґвм Їа ўЁ«®' ‘ 7.б .201].

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ ®Ўг票п

ђ §а Ў®вЄ  ¬Ґв®¤  ¤Ґ«®ўле ЁЈа ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ бўп§  
б ⥬Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё § ¤ з ¬'Ё, Є®в®алҐ ўбв «Ё ў ®Ў« бвЁ ®Ўг票п,
ў з бв®бвЁ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ЇҐаҐЇ®¤Ј®в®ўЄЁ агЄ®ў®¤пйЁе Є ¤а®ў. ЏҐаҐ¤
бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё ўбв «  § ¤ з  Ї®ЁбЄ  в ЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, Є®в®алҐ
Ўл ¤ ў «  ў®§¬®¦®бвм ®ЎгзЁвм Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ҐйҐ ¤® в®Ј®,
Є Є  бвгЇЁ«  ॠ«м п бЁвг жЁп Ё  з « бм ॠ«м п ¤Ґп⥫м®бвм,  ^-
зЁвм в Є©Їг ®Їлвг,Є®в®ал© Ґ«м§п Їн। вм б«®ў ¬Ё. €¬Ґ® Ґ¤®бв в®з-

14

®бЈм в ЄЁе ва ¤ЁжЁ®ле 'ўҐаЎ «мле' ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, Є Є «ҐЄ-
жЁЁ, ᥬЁ абЄЁҐ § пвЁп, ўл㦤 «  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© ЁбЄ вм ®ўлҐ
бЇ®б®Ўл Ё ЇгвЁ ЇҐаҐ¤ зЁ § Ёп, Ёд®а¬ жЁЁ, ®Їлв . €¬Ёв жЁ®лҐ
Ё«Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал, ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁҐ ॠ«млҐ гб«®ўЁп Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ, бв «Ё ®¤Ё¬ Ё§ в ЄЁе ®ўле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг祪«п. „Ґ«®ўлҐ
ЁЈал  Їа ў«Ґл   ®Ўг票Ґ вҐеЁЄҐ ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп, 㬥Ёп¬  
Їа ЄвЁЄҐ ЇаЁ¬Ґпвм ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ § Ёп, Ї®«гзҐлҐ ў ¤агЈЁе Єга-
б е, б ¤агЈ®© бв®а®л, гз йЁҐбп гЎҐ¦¤ овбп ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⨠⥮аҐ-
вЁзҐбЄ®© Ї®«Ј®в®ўЄЁ ¤«п Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,   в Є¦Ґ Ї®«гз -
о⠯।бв ў«ҐЁп ® в®© Ё«Ё Ё®© ॠ«м®бвЁ, Їа®Ў«Ґ¬ е, гбў Ёў ов
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ї®пвЁп Ё ⥮ਨ, ®Ўгз овбп ўлЇ®«ҐЁо а®«Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐ-
в ов  ўлЄЁ ®ЎйҐЁп, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп б «о¤м¬Ё Ё в.Ї. €Ја , ў ®в«Ё-
зЁҐ ®в ва ¤ЁжЁ®ле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, ¤ Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а §ўЁў о-
йЁ© нд䥪в, Є®в®ал© § з бвго ЇаҐў «ЁагҐв  ¤ ®Ўгз ойЁ¬; Їа®Ёб室Ёв
Ґ в®«мЄ® ®Ўг票Ґ, ® ®Є §лў Ґвбп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў 楫®¬   «Ёз®бвм
гз бвЁЄ®ў, Їа®Ёб室Ёв Ё§¬ҐҐЁҐ Ёе гбв ®ў®Є. ‚ १г«мв вҐ гз бвЁп
ў ¤Ґ«®ўле ЁЈа е ®в¬Ґз Ґвбп ®ЎйҐҐ Ї®ўлиҐЁп ¬®вЁў жЁЁ Є Ё§г票о
ЇаҐ¤¬Ґв ,  ЄвЁў жЁп ЁвҐаҐб  Є Єгабг, ў®®Ўа ¦ҐЁп, вў®азҐбЄ®Ј® Ї®-
ЁбЄ , нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп Ё в.Ї. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, б ¬ Їа®жҐбб гб-
ў®ҐЁп § Ё© ў ЁЈаҐ ®бЁв ҐбвҐбвўҐл© Ё ҐЇа®Ё§ў®«мл© е а ЄвҐа.

Ќ   з «мле бв ¤Ёпе а §ўЁвЁп ¬Ґв®¤  Ўл«Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвл Ї®ЇлвЄЁ
ЁбЇ®«м§®ў Ёп ЎЁеҐўЁ®аЁбвбЄ®© Є®жҐЇжЁЁ ®ЎгзҐЁп ¤«п ®Ўкпᥨп
нд䥪⮢ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм а Ў®вл
….•Ё«Ј а¤ , ®ва ¦ ойЁҐ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ в®а¤ ©Є®ўбЄЁҐ § Є®л ®Ўг-
票п. ‚᪮ॠбв «  ®зҐўЁ¤®© Ґ в®«мЄ® 㧮бвм ¤ ®© б奬л,
® Ё ЇаאַҐ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ®в¤Ґ«мле ҐҐ Ї®«®¦ҐЁ© ЁЈа®ў®¬г ®Їлвг.
‚ Є®жҐ 60-е ЈЈ. Їа®Ё§®и«  ЇҐаҐ®аЁвҐв жЁп   а Ў®вл „¤.ЃагҐа .
‘д®а¬г«Ёа®ў лҐ Ё¬ § Є®л ®ЎгзҐЁп Ў®«миҐ б®®вўҐвбвў®ў «Ё Їа Є-
вЁЄҐ Їа®ўҐ¤ҐЁп ¤Ґ«®ўле ЁЈа,   в Є¦Ґ ®Ў®б®ўлў «Ё в® Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв®  Ё«гзиЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁ®ЎаҐЈҐЁп  ўлЄ®ў пў«пҐвбп § ¬ҐйҐЁҐ
®Їлв , ¤ ў Ґ¬®Ґ ЁЈа ¬Ё,   Ґ «ҐЄжЁЁ Ё«Ё ЁлҐ ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁҐ
¬Ґв®¤л.

‚®§¬®¦®, зв® ЇаЁпвЁҐ ЁЈа®ў®© а®«Ё, а®«Ґўле § ¤ з ®ЎҐбЇҐзЁ-
ў Ґв ҐбвҐб⢥го ¬®вЁў жЁо Ё ҐЇа®Ё§ў®«мл© е а ЄвҐа гбў®ҐЁп.
„Ґ©б⢨⥫м®, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЁЈа вм е®а®и®,   б«Ґ¤®ў вҐ«м®,
Ї®пвм а §«ЁзлҐ ¬Ґе Ё§¬л, ®аЈ Ё§®ў вм Ї®«г票Ґ Ёў^®а¬ жЁЁ,
ЇҐаҐа Ў®в вм ҐҐ,  бв®«мЄ®  бгй  ў ЁЈаҐ, зв® ЇаҐўа зўҐв гз бв-
ЁЄ  ЁЈал ў 'вॡ®ў вҐ«п'. €Ја  бвЁеЁ©® Ї®а® ¤ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
¤Ґ« вм ®Ў®ЎйҐЁп, ⥮аҐвЁ§Ёа®ў вм, Ї®¤Ј®в ў«Ёў вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ
¬ вҐаЁ «л.
15

‘।Ё ¤агЈЁе д Єв®а®ў, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе Ї®ўл襨Ґ ¬®вЁў жЁЁ
Є ®Ўг票о-ᮧ¤ ЁҐ Ґд®а¬ «м®© ®Ў®Ј ®ўЄЁ ®Ўг票п, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвм Ўлбвале ¤Ґ©бвўЁ©, ў®§¬®¦®бвм 㤮ў«Ґвў®аҐЁп а §ле Ї®вॡ-
®б⥩ гз йЁебп, ЇаҐ®¤®«ҐЁп ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ®бвЁ Є ва ¤ЁжЁ®л¬ д®а-
¬ ¬ ®ЎгзҐЁп Ё в.Ї.

“б«®ў®бвм ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®вбгвбвўЁҐ аЁбЄ  Ґг¤ зЁ ЇаЁ-
ў®¤пв Є ⮬г, з⮠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм ўаҐ¬Ґ® ®б« ЎЁвм
¤Ґ©бвўЁҐ бЁб⥬л гбв ®ў®Є, ®вЄалў п Їгвм а ҐҐ Ґ¤®бвгЇ®© Ґ¬г
Ёд®а¬ жЁЁ (ўб«Ґ¤бвўЁҐ ᥫҐЄвЁў®Ј® ¤Ґ©бвўЁп гбв ®ў®зле ¬Ґе Ё§-
¬®ў). ’ Є Їа®Ёб室Ёв а биЁаҐЁҐ ®Їлв  Ё § вҐ¬ ў®§¬®¦® Ё§¬ҐҐЁҐ
ॠ«мле гбв ®ў®Є 祫®ўҐЄ .

Ћ¤ Є®,  ап¤г б ўлб®Є®© ®жҐЄ®© Ё а бвг饩 Ї®Їг«па®бвмо
¤Ґ«®ўле ЁЈа, Ї®бв®п® ўлбЄ §лў овбп Ё ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ § ¬Ґз Ёп
ў  ¤аҐб ¤ ®Ј® ¬Ґв®¤ . Џ®¤ ᮬҐЁҐ бв ўЁвбп ॠ«ЁбвЁз®бвм ЁЈал,
ᮮ⢥вбвўЁҐ ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁо ў ॠ«м®© бЁвг жЁЁ,
ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐ®б  § Ё© Ё  ўлЄ®ў, Ї®«гзҐле ў ЁЈаҐ,  
ॠ«мго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё в.Ї. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¤Ґ« овбп гЇаҐ-
ЄЁ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® е а ЄвҐа . ‚ бЁ«г Ё§«ЁиҐ© ॠ«ЁбвЁз®б-
вЁ, Ї® ¬ҐЁо ҐЄ®в®але  ўв®а®ў, ЁбЄ«оз Ґвбп ў®§¬®¦®бвм ЄаЁвЁзҐб-
Є®Ј® ®в®иҐЁп, ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп Ё в.Ї. ЌҐ Ё§-
ЎҐ¦ « ЄаЁвЁЄЁ Ё гбЁ«Ґ® а §ўЁў Ґ¬л© ўбҐ¬Ё ЎҐ§ ЁбЄ«о票п бЇҐжЁ -
«Ёбв ¬Ё ў ®Ў« бвЁ ЁЈа ⥧Ёб ® ҐбвҐб⢥®© ¬®вЁў жЁЁ Є ®Ўг票о,
ў®§ЁЄ о饩 ў ЁЈа е, Ёе н¬®жЁ® «м®©  бл饮бвЁ. ‚лбЄ §лў Ґвбп
®Ї бҐЁҐ, зв®   б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®Ўгз ойЁ© нд䥪⠮зҐм Ё§®Є, ЁЈал
ўлбвгЇ ов ᪮॥ Є Є а §ў«ҐзҐЁҐ -'а §ў«ҐЄ ов, Ґ ®Ўгз п'.

Ђ «Ё§Ёагп Ё§«®¦Ґл© ¬ вҐаЁ «, ЇаҐ¦¤Ґ ўбўЈЁ б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм
®зҐўЁ¤го да Ј¬Ґв а®бвм ўлбЄ §лў Ґ¬ле б㦤ҐЁ© ®Ў ЁЈаҐ Є Є
¬Ґв®¤Ґ ®Ўг票п, Ёе Ї®¤з б н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа. Ћ¤  Ё§ ЇаЁзЁ
бўп§   б ⥬, зв®  ўв®ал Ё¬Ґов ў ўЁ¤г а §лҐ ЁЈал, а §л© ®Їлв
Ёе Їа®ўҐ¤ҐЁп.

‘«Ґ¤гойЁ© ¬®¬Ґв бўп§  б ®вбгвбвўЁҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ®б¬лб«Ґ-
Ёп ¤Ґ«®ўле ЁЈа,  ¤ҐЄў в®Ј® Ёе а бᬮваҐЁп Є Є ¬Ґв®¤  ®Ўг票п.
€Јал § з бвго ЇаЁ¬Ґповбп'ўб«ҐЇго', ЎҐ§ зҐвЄ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп  Їа ў-
«Ґ®бвЁ, 楫Ґ© в®© Ё«Ё Ё®© Є®ЄаҐв®© ЁЈал, Ё вҐе ¬Ґе Ё§¬®ў,
Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нвЁе 楫Ґ©. ‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®©
 бЇҐЄв ¤ ®Ј® ў®Їа®б . Џ®ўл襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ ЁЈа®ўле ¬Ґв®¤®ў
®Ўг票п,Є Є в®«мЄ® зв® ®в¬Ґз «®бм, вॡгҐв ЁбЇ®«м§®ў Ёп в®© Ё«Ё
Ё®© Є®жҐЇжЁЁ ®Ўг票п, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є®в®алҐ
¤®«¦л Ўлвм Ї®«®¦Ґл ў ®б®ўг ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁЁ Ё¬Ёв -
жЁ®ле ЁЈа.Ќ® ў ¦л¬ ®Є §лў Ґвбп, Є Є п Є®жҐЇжЁп Ўг¤Ґв ЇаЁ н⮬
ЁбЇ®«м§®ў вмбп, ўҐ¤м ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ¬®Јгв Ўлвм ®аЈ Ё§®ў л б ¬л¬Ё

16

а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ’ Є, ®аЁҐв жЁп   ЎЁеҐўЁ®аЁбвбЄго Є®жҐЇжЁо
®ЎгзҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® гбў®ҐЁҐ § Ё© Є  ўлЄ®ў .¤®«¦® Ё¤вЁ
Їг⥬ 'Їа®Ў Ё ®иЁЎ®Є', i,l.Њ.‹ҐЎҐ¤Ґў®© Ўл«  ᤥ«   Ї®ЇлвЄ  ЇаЁ¬Ґ-
пвм ҐЄ®в®алҐ н«Ґ¬Ґвл ⥮ਨ Ї« ®¬Ґа®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп г¬б⢥-
ле ¤Ґ©бвўЁ© ¤«п ®ЎгзҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў. Џа®ЈҐ-
¤Ґ®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤®Є § «®, зв® '®ў« ¤ҐЁҐ
бвагЄвга®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є®ЄаҐв®¬ ўЁ¤Ґ Їа ЄвЁз®бЄ®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ... Їа®Ёб室Ёв § зЁвҐ«м® Ўлбв॥ Ё нд䥪⨢ҐҐ, Ґб«Ё гз йЁебп
®Ўгз вм ҐҐ ўл¤Ґ«пвм Ґ ¬Ґв®¤®¬ 'Їа®Ў Ё ®иЁЎ®Є',     ®б®ўҐ ЇаҐ¤-
ў аЁвҐ«м® ўл¤Ґ«Ґ®© беҐ¬л ®аЁҐвЁа®ў®з®© ®б®ўл ¤Ґ©бвўЁ©' [
17


„Ґ«®ўлҐ ЁЈал Ё ®вЎ®а Є ¤а®ў

‘«Ґ¤гой п бдҐа  ЁбЇ®«м§®§ Ёп ¤Ґ«®ўле Ё Ё¬Ёв жЁ®ле ЁЈа -
¤Ё Ј®бвЁЄ  Ё ®вЎ®а Є ¤а®ў. ‘зЁв Ґвбп, зв® ЁЈа  ®Ў« ¤ Ґв а冷¬ ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў Ї® ба ўҐЁо б ¤Ё Ј®бвЁЄ®©,Їа®ў®¤Ё¬®©   ®б®ўҐ ўҐа-
Ў «мле ⥪бв®ў, Ї®§ў®«пп ўлпўЁвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, 㬥Ёп
祫®ўҐЄ  ҐЇ®б।б⢥® ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 ॠ«м-
го. Ћ¤ Є® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ᮬЁвҐ«мл¬, зв®Ўл ва ¤ЁжЁ®лҐ гбв -
®ўЄЁ Ё Їа®жҐ¤гал ¤Ё Ј®бвЁЄЁ ў ¤ ®¬ б«гз Ґ Ўл«Ё  ¤ҐЄў вл.
’а ¤ЁжЁ® п ¤Ё Ј®бвЁЄ   Їа ў«Ґ    ўлпў«ҐЁҐ в®Ј®, зв® Ґбвм
ў 祫®ўҐЄҐ (Є зҐбвў, бў®©бвў): ¤Ґ«®ў п ¦Ґ ЁЈа , Є Є Ё «оЎ п ЁЈа ,
 Їа ў«Ґ  ў 楫®¬   а §ўЁвЁҐ «Ёз®бвЁ, ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ®Ја ЁзҐЁ©,
  ўл室 §  ЇаҐ¤Ґ«л б®Ўб⢥ле ў®§¬®¦®б⥩. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв -
¤ авлҐ ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄЁҐ § ¤ зЁ Ё Ї®¤е®¤л Їа®вЁў®аҐз в Ёб室®©
ЁвҐжЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў ¤ ®¬ б«гз Ґ 㬥б⥥ Ўл«®
Ўл Ј®ў®аЁвм Ґ бв®«мЄ® ® ўҐиҐ© ¤Ё Ј®бвЁЄҐ, бЄ®«мЄ® ® б ¬®¤Ё Ј-
®бвЁЄҐ гз бвЁЄ®ў. ќв® Ї®Є  ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ЇҐабЇҐЄвЁў 
а §ўЁвЁп ¬Ґв®¤ , е®вп ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ў «оЎ®© ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ
гз бвЁЄЁ бв «ЄЁў овбп б § ¤ зҐ© б «о¤Ё Ј®бвЁЄЁ.

„…‹Ћ‚›… €ѓђ› ‚ Џ‘€•Ћ‹ЋЏ

Љ®ЄаҐЈлҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а Ў®Јл ў ®Ў« бЈЁ Ё¬ЁЈ жЁ®Ёле ЁЈа
ўҐ¤гвбп ў ҐбЄ®«мЄЁе  Їа ў«ҐЁпе. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ЁЈ жЁ® п ЁЈа 
ўлбвгЇЁ«  Є Є ¬ҐЈ®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®®лҐа®бЈҐ©.
„агЈ®© ЄагЈ а Ў®Ј бўп§  б Ї®¤е®¤®¬ Є ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ ў Є ®ЎкҐЄЈг
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. €,  Є®Ґж, ў а ¬Є е ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ја ¤ЁжЁЁ а §-
б Ў Јлў оЈбп Ё¬ЁЈ жЁ®лҐ ЁЈал ¤¤п аҐиҐЁп Їа ЄвЁзҐбЄЁе § ¤ з ЇбЁ-
е®ЈҐа ЇЁЁ Ё ¤Ё Ј®бЈЁЄЁ.

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬ҐЈ®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ

’а ¤ЁжЁ®л© « Ў®а в®ал© нЄбЇҐаЁ¬Ґв, ў бў®Ґ ўаҐ¬п блЈа ўиЁ©
аҐи ойго а®«м ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©  гЄЁ, ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ
ўаҐ¬п ўбҐ ¬ҐҐҐ 㤮ў«ҐЈў®а北 ЇбЁе®«®Ј®ў. ЌҐ¤®ў®«мбЈў® ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ўл§лў Ґв ЁбЄгббЈўҐ®бЈм, ®в®аў ®бЈм « Ў®а Ј®а®Ј® нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґв  ®в ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Ґў®§¬®¦®бвм Ёбб«Ґ¤®ў вм 祫®ўҐЄ  жҐ-
«®бв® ў® ўбҐ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Ё Ґ¤Ёб⢥ ҐЈ® Їа®пў«ҐЁ©. ‚ бўп§Ё б
нвЁ¬ Ї®¬лб«л ЇбЁе®«®Ј®ў б ¬ле а §ле  Їа ў«ҐЁ© Ё ®аЁҐв жЁ© ®Ў-
а й овбп Є Ї®ЁбЄг ¬ ЄбЁ¬ «м® ЇаЁЎ«Ё¦Ґле Є ¦Ё§Ё бЁвг жЁ© Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©.

—в®Ўл ®жҐЁвм ў®§¬®¦®бвЁ ¤Ґ«®ўле ЁЈа ў Є зҐб⢥ ¬Ґв®¤ 
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤бў Ёп, б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ   б«Ґ¤го-
йЁҐ Ёе ®б®ЎҐ®бвЁ.

1. „¤п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®Є §лў Ґвбп Єа ©Ґ ў ¦ >
в®в д Єв, зв® ў ¤Ґ«®ўле Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®ле ЁЈа е ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп
ҐЄ п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвм 祫®-
ўҐЄ  ў Ґ© ў ҐҐ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв е. €Ја  (®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Є« бб
¤Ґ«®ўле ЁЈа) ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў§пвлҐ Ё§ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ бЁвг жЁЁ,
зв® Ї®§ў®«пҐв Ёбб«Ґ¤®ў вм 祫®ўҐЄ  ў гб«®ўЁпе, ¬ ЄбЁ¬ «м® ЇаЁ-
Ў«Ё¦Ґле Є ¦Ё§Ґл¬. Љ Є ®в¬Ґз ов б®ўҐвбЄЁҐ бЇҐжЁ «Ёбвл ў ®Ў-
« бвЁ ¤Ґ«®ўле ЁЈа, '... б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ ў ЁЈа е... в®, зв® ®Ё пў-
«повбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо, гб«®ў®© Їа ЄвЁЄ®© ў Ё§¬ҐҐў-
ле Ї® ба ўҐЁо б ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо гб«®ўЁпе... Љ®бвагЁ-
а®ў ЁҐ в Є®© ЁбЄгбб⢥®© ЁЈал - нв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є®бвагЁа®ў -
ЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є Їа ўЁ«®, Є®««ҐЄ-
вЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ...'[5, б. ’„. ’а㤮 ЇҐаҐ®жҐЁвм § зҐЁҐ
нв®Ј® д Єв  - ўҐ¤м Ёбб«Ґ¤®ў Ёп   га®ўҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ (  Ґ
¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё ®ЇҐа жЁ©) ва㤮 ®бгйҐбвўЁ¬л Ё¬Ґ® Ё§-§  Ґ ¤ҐЄў в-
®бвЁ ва ¤ЁжЁ®ле « Ў®а в®але нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў нв®© § ¤ зҐ..

19

–Ґ«®б⮥ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ј®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ўЁ¤  Є®ЄаҐв®© Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ҐҐ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв е Ї®§ў®«пҐв ᤥ-
« вм Ї®б«Ґ¤оо ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®   «Ё§  Ё Ё§г票п.

2. „Ґ«®ўлҐ ЁЈал § ¤Ґ©бвўгов «Ёз®бвм гз бвЁЄ®ў. Ќ «ЁзЁҐ «Ёз-
®бв®© ў®ў«ҐзҐ®бвЁ гз бвЁЄ®ў ў а §лЈалў Ґ¬лҐ бЁвг жЁЁ, ўла -
¦Ґ®бвм Ё Ј«гЎЁ  ЇҐаҐ¦Ёў Ё© ў 室Ґ Ё¬Ёв жЁ© пў«повбп паЄЁ¬
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ 䠪⮬. Џа ЄвЁзҐбЄЁ ў Є ¦¤®© а Ў®вҐ, Ї®бўп饮© ¬Ґ-
⮤㠤Ґ«®ў®© Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал, ®в¬Ґз Ґвбп ЇаЁбгй п Ё¬ н¬®жЁ®-
 «м п  бл饮бвм, н¬®жЁ® «м п  Їа拉®бвм, гЄ §лў Ґвбп
  Ї®ўл襨Ґ ¬®вЁў жЁЁ ®Ўг票п, ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ ЁвҐаҐб  Є Ё§гз Ґ¬®¬г
ЇаҐ¤¬Ґвг.

'‹¬Ёв жЁ®лҐ ЁЈал ®Є §лў овбп § зЁ¬л¬Ё ¤«п Ёе гз бвЁЄ®ў
®« Ј®¤ ап Ў«Ё§®бвЁ Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© ॠ«мл¬ Ё § зЁ¬®бвЁ
б ¬Ёе ¬®¤Ґ«Ёа㥬ле Їа®Ў«Ґ¬. ’ Є, ¤Ґ«®ў п ЁЈа  Ї®§ў®«пҐв Ї®§ -
Є®¬Ёвмбп б® бў®Ґ© Ўг¤г饩 Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо, а Ў®-
в®©, Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё¬ЁвЁа㥬го ॠ«м®бвм, Їа®ўҐаЁвм ᥡп, бў®Ё
ў®§¬®¦®бвЁ ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм бў®Ё
¤®бвЁ¦ҐЁп ў ЇаҐбвЁ¦®© ®Ў« бвЁ Ё ¤а.

Ќ® Ґ в®«мЄ® ў®§¬®¦®бвмо ॠ«Ё§®ў вм § зЁ¬лҐ ¬®вЁўл ®Ўкпб-
пҐвбп Ј«гЎ®Є п «Ёз®бв п ў®ў«ҐзҐ®бвм гз бвЁЄ®ў ў ЁЈаг. ЌҐ-
®Ўе®¤Ё¬® а бᬮваҐвм ®б®Ўго Ї®§ЁжЁо ЁЈа®Є®ў ў ®в®иҐЁЁ Ё¬ЁвЁагҐ-
¬ле Їа®жҐбб®ў. ќв® ¤Ґп⥫м п Ї®§ЁжЁп, Є®Ј¤  гз бвЁЄ ¤®«¦Ґ
ॠ«м® Ї®¤Ґ©бвў®ў вм ў ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле ®Ўбв®п⥫мбвў е, ᤥ« вм ўл-
Ў®а Ё ॠ«Ё§®ў вм ҐЈ® ў бў®Ґ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ. ‘®бв®пЁҐ Ё¬ЁвЁа㥬п—
бЁб⥬л,Ї®«®¦ҐЁҐ ҐҐ а §«Ёзле н«Ґ¬Ґв®ў ўлбвгЇ Ґв Є Є ҐЇ®б।-
б⢥®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, १г«мв в б ¬®бв®п⥫мле ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў.
ђп¤ ¤агЈЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ЁЈал, в ЄЁе Є Є ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ  ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐб⢥ле бўп§Ґ© Ё ®в®иҐЁ© бЁб⥬л, б®Єа йҐЁҐ ўаҐ¬Ґле Ё
Їа®бва б⢥ле ЁвҐаў «®ў,  «ЁзЁҐ ¤®бв в®з® бва®Ј®© бЁб⥬л
Їа ўЁ«, ®ЎкҐЄвЁў жЁп ¬®ЈЁе ¬®¬Ґв®ў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ©, Ї®§ў®«пов
ба §г Ё ¤®ў®«м® ®¤®§ з® ®жҐЁвм ®ЎкҐЄвЁўлҐ १г«мв вл бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁ© ў ЁЈаҐ. ќвЁ гб«®ўЁп ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ўл§лў ов в ЄЁҐ
паЄЁҐ, Ї®¤з б Ґ®¦Ё¤ лҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп г гз бвЁЄ®ў Ї® Ї®ў®¤г вҐе
Ё«Ё Ёле ЁЈа®ўле б®ЎлвЁ©, ®ЇЁб ЁҐ Є®в®але ¬®¦®  ©вЁ ў «ЁвҐа -
вгаҐ.

3. ‚®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬ п ¤Ґп⥫м®бвм ®бгйҐбвў«пҐвбп ў гб«®ўЁпе ®Ј-
®бЁЈҐ«м®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ў ®в®иҐЁЁ в®Ј® аҐиҐЁп, Є®в®а®Ґ
¤®«¦® Ўлвм ЇаппЈ®. ‚ а §ле ЁЈа е нв  Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм § ¤ Ґв-
бп Ї®-а §®¬г. ‚ б«гз Ґ '¦ҐбвЄ®©' Ё¬Ёв жЁЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ўлЎ®а
Ё§ Ё¬Ґо^пеҐп  «мв  а  ѓ€Ѓ аҐиҐЁп. ‚ 'бў®Ў®¤ле' Ё¬Ёв жЁпе, Ў®«ҐҐ
Ї®«® ЇаЁЎ«Ё¦Ґле Є гб«®ўЁп¬ ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Є ў®бЇа®-
Ё§ў®¤пйЁе ҐҐ Ў®«ҐҐ 楫®бв®, гз бвЁЄЁ б ¬Ё д®а¬г«Ёагов Їа®Ў«Ґ¬л
Ё Ґ ®Ја ЁзҐл ў бў®Ёе аҐиҐЁпе Ё ¤Ґ©бвўЁпе. ‚ ®¤Ёе б«гз пе
гз бвЁЄ ¬ зҐвЄ® § ¤ Ґвбп ЁЈа®ў п жҐ«м Ё бЇ®б®Ў ўлЁЈали  ў ¤ ®©
ЁЈаҐ, ў ¤агЈЁе-бЁвг жЁЁ, ў®§ЁЄ ойЁҐ ў ЁЈаҐ, ЇаҐ¤®бв ў«пов ЁЈа®-
Є ¬ Ў®«миго бў®Ў®¤г; ®Ё ¬®Јгв б ¬Ё Ї®бв ўЁвм ЇҐаҐ¤ б®Ў®© жҐ«м Ё
ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп ⥠б।бвў , Є®в®алҐ '«Ё Їа®¤®бв ў«п-
оЈ Їа ўЁ«  ЁЈал. Љ Є®ў е а ЄвҐа Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ЁЈа®ўле бЁвг жЁ©,
ЇаҐ¤бв®Ёв аҐи вм ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬ б«гз Ґ бЇҐжЁ «м®.

— бв® ЁЈал ў®бЇа®Ё§ў®¤пв Є®д«ЁЄвлҐ бЁвг жЁЁ Ё в®Ј¤  ўлЎ®а
в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® аҐиҐЁп ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ў®«ҐҐ ¤а ¬ вЁзл© е а ЄвҐа.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ Є®д«ЁЄв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬®Ґ а §®Ґ Ё а §«Ёзл ЇбЈе®«®-
ЈЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ®в ў®ў«ҐзҐЁп гз бвЁЄ®ў ў ⥠Ё«Ё ЁлҐ Є®д-
«ЁЄвлҐ гб«®ўЁп. ‚ бўп§Ё б Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ «Ёз®бвЁ ®б®Ў®Ґ § зҐЁҐ
ЇаЁ®ЎаҐв ов Є®д«ЁЄвл Є®¦¤г ЁвҐаҐб ¬Ё а §«Ёзле н«Ґ¬Ґв®ў бЁбвҐ-
¬л, Є®Ј¤  ЁЈа®Єг ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а  ®¤®© Ё§ «ЁЁ©
Ї®ўҐ¤ҐЁп. ‚ ¤агЈ®¬ б«гз Ґ гз бвЁЄЁ § а ҐҐ бв ўпвбп ў Ґа ўлҐ
гб«®ўЁп, Ї®а®¦¤ ойЁҐ ®ЎкҐЄвЁў® Є®ў^ЁЄвго бЁЈг жЁЁ, Ё¬ Ґ ЇаҐ-
¤®бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а .

ЏаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал ў Є зҐб⢥ ¬®¤Ґ«Ё ¤«п Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп 楫®бв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ®б®ЎҐ® ў бўп§Ё б Ё§г票Ґ¬ ҐҐ
«Ёз®бв®© ॣг«пжЁЁ ўбв Ґв ў®Їа®б ® б®®в®иҐЁЁ ЁЈа®ў®© Ё ॠ«м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаЁ аҐиҐЁЁ ¤ ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ґ®Ўе®¤Ё¬® гзЁвлў вм
б«Ґ¤гойЁҐ бгйҐбвўҐлҐ ¬®¬Ґвл.

Ѓ«Ё§®бвм Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© б ॠ«мл¬Ё, Ёе § зЁ¬®бвм ¤«п
гз бвЁЄ®ў ўл§лў ов Ґў®«мго Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁо б ЁбЇ®«пҐ¬®© а®«Ј.Ї,
Є Є Ўл ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁҐ 'ЁЈа®ў®Ј® ¬Ёа ' Ё 'ॠ«м®© ¦Ё§Ё'. Џ®н⮬г
ЇбЁе®«®ЈЁ з бв® гЄ §лў ов   ॠ«м®бвм ЇҐаҐ¦Ёў Ё© ў 室Ґ ЁЈал:
'...Ґб¬®вап   гб«®ў®бвм ЁЈа®ў®© бЁвг жЄЇ, згўбвў , Є®в®алҐ
ЁбЇлвлў Ґв ў Ґ© ЁЈа ойЁ©, пў«повбп Ї®¤«Ёл¬Ё, ॠ«мл¬Ё. ђҐ-
 «мл¬Ё пў«повбп Ё ¦Ґ« Ёп, § ¬лб«л, Є®в®алҐ ў Ґ© а §лЈалў овбп,
ॠ«мл Ё ў®Їа®бл,Є®в®алҐ аҐи овбп ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ®Ё § зЁ¬л
¤«п ЁЈа о饣®' ‘ 2,c.l9

‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈа ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЁбЄгбб⢥-
лҐ бЁвг жЁЁ б® бЇҐжЁ «м® а §а Ў®в л¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё, ў Є®в®але
ЁЈа о饣® Ї®бв®п® бв ўпв ў Ґ®¦Ё¤ лҐ Ї®«®¦ҐЁп, '§ Јаг¦ ов'
аҐиҐЁҐ¬ Є®д«ЁЄв®ў, Їа®Ў«Ґ¬ Ё в.Ї. ‘«Ґ¤бвўЁп гб«®ў®бвЁ ЁЈа®ўле
бЁвг жЁ© пў«пҐвбп Ґ Є §гҐ¬®бвм Ї®ўҐ¤ҐЁп гз бвЁЄ®ў б® бв®а®л
б®жЁ «мле ЁбвЁвгв®ў, ®вбгвбвўЁҐ б ЄжЁ© Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®в ЁЈа®ўле
¤Ґ©бвўЁ© ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤ ле Ё
ап¤  ¤агЈЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ЁЈа пў«пҐвбп в®, зв® ®  Ї®§ў®«пҐв бпвм
Ё«Ё 㬥миЁвм ᮧ вҐ«мл© Є®Ја®«м «Ёз®бвЁ §  бў®Ё¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬.
ќв®, ЎҐ§гб«®ў®, Ё§¬ҐпҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бгЎкҐЄв  Ї® ба ўҐЁЁ б ў®§-
¬®¦л¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў б室®© ॠ«м®© бЁвг жЁЁ, ® ®Ў ¦ Ґв ҐЄ®-
в®алҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ¬Ґе Ё§¬л ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ-б® бв®а®л
б¬лб«®ўле ®Ўа §®ў Ё© «Ёз®бвЁ. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ 㬥бв® ўбЇ®¬Ёвм,
зв® ў ॠ«мле гб«®ўЁпе ўЁ¤Ё¬®бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ҐҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ б®ўЇ ¤ ов.

‚®§¬®¦®бвм Їа®Ё§ў®«м®Ј® Є®ва®«п ўҐиҐ©, ўЁ¤Ё¬®© бв®а®л
¤Ґп⥫м®бвЁ, б«гз ©лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , гб«®ўЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ-
®¤®§ з®бвм Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®в ¤Ґ©бвўЁ© 祫®ўҐЄ  ў а拉 б«®¦ле
бЁвг жЁ© § ваг¤пов Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ б® бв®а®-
л б¬лб«®ўле ®Ўа §®ў Ё© «Ёз®бвЁ. ‘ў®Ґ®Ўа §л© Ї а ¤®Єб § Є«оз -
Ґвбп ў ⮬, зв® з бв® ЁЈал ЇаҐ¤®бЈ ў«пов 祫®ўҐЄг ў®§¬®¦®бвм
'ЁЈа вм' ¬ҐмиҐ, 祬 ® 'ЁЈа Ґв' ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё, 'ўл©вЁ Ё§ а®-
«Ё', 'бпвм ¬ бЄг'.

5. ‘а ўЁў п Ё¬Ёв жЁ®го ЁЈаг б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп «Ёз®бвЁ, б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ®Ў« ¤ ов а冷¬
ЇаҐЁ¬гйҐбвў Є Є Ї® ба ўҐЁо б « Ў®а в®ал¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё, в Є Ё б
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ «Ёз®бвЁ ў ҐбвҐб⢥ле гб«®ўЁпе.

€¬Ёв жЁ® п ЁЈа  ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ў®§¬®¦®бвм  Ў«о¤ вм  Євг-
 «млҐ Їа®пў«ҐЁп «Ёз®бвЁ, ҐҐ бЁо¬Ёгвго ¦Ё§м,   Ґ ®Ја ЁзЁ-
ў вмбп १г«мв в ¬Ё аҐва®бЇҐ-ЄвЁў®Ј® е а ЄвҐа .

€Ја®ўлҐ бЁвг жЁЁ 'ў®бЇаЁЁ¬ овбп гз бвЁЄ ¬Ё Ґ Є Є ®б®ЎлҐ
нЄбЇҐаЁ¬Ґв «млҐ бЁвг жЁЁ,   Є Є Їа®¤®«¦ҐЁҐ Ёе ®Ўлз®© ¦Ё§Ё,
п Є ॠ«млҐ ¦Ё§ҐлҐ бЁвг жЁЁ.

Ќ ап¤г б Ў«Ё§®бвмо Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© Є ॠ«м®© ¦Ё§Ё
гз бвЁЄ®ў, ®Ё пў«повбп ¬®¤Ґ«мл¬Ё,   Ї®в®¬г Їа®жҐбб Їа®пў«ҐЁп
«Ёз®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в®бЁвҐ«м® Є®Ја®«Ёа㥪л©.. ‘вагЄвгаЁа®-
ў ®бвм Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал,  «ЁзЁҐ Їа ўЁ«, ў®§¬®¦®бвм гЇа ў«пвм
гб«®ўЁп¬Ё, ᮧ¤ ў вм вЁЇЁзлҐ бЁвг жЁЁ, ўў®¤Ёвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ
ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ё ¤агЈЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ ЁЈа®ўле Ё¬Ёв жЁ©, ўлЈ®¤® ®в«Ё-
з ов ҐҐ ®Ј в ЄЁе ¬Ґв®¤®ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є Є  Ў«о-
¤ҐЁҐ §  Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ў ҐбвҐб⢥ле гб«®нЄпе п в.Ї.

‚®бЇа®Ё§ў®¤п вг Ё«Ё Ёго Є®ЄаҐвго ¤Ґпв®«м®бЈм, Ё¬Ёв жЁ®-
 п  Ја  '®ЎкҐЄвЁўЁагҐв', ¬®ЈЁҐ ҐҐ ўгв२© Є®¬Ї®Ґвл:
п¬Ёв жЁ® лҐ Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал, ў®бЇа®Ё§ў®¤вжпҐ аҐ «мЁҐ нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бЁвг жЁЁ Ё ¤Ґп⥫м®бвм 祫® ҐЄ  ў HEX,
'§ ¤Ґ©бвўгвпжЁҐ' «Ёз®бвм гз бвЁЄ®ў Ё ЇаҐ¤®бв ў«пойЁҐ ў®§¬®¦®бвм
ўлЎ®а  а §«Ёзле ¬®вЁў®ў Ё «ЁЁ© Ї®ўҐ¤Ґпп, ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп
¤¤п Ё§г祢Ёп Є®ЄаҐвле ўЁ¤®ў ва㤮ў®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ,  
в Є¦Ґ ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў  Ёп «Ёз ®бвЁ ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, «пз®бв®Ј® га®ў-
п ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ.

ЋЎа вЁ¬бп Є Є®ЄаҐвл¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, Є®в®алҐ
Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў а ¬Є е Ё¬Ёв жЁ®ле Ё«Ё ¤Ґ«®ўле ЁЈа. Њ®¦® ўл¤Ґ«Ёвм
б«Ґ¤гойЁҐ ЇаЁҐ¬л Ё Ї®¤е®¤л Є ЁбЇ®«м§®ў Ёо ¤Ґ«®ў®© ЁЈал ў ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ.

1. €Ја  ўлбвгЇ Ґв Є Є ¬®¤Ґ«м ॠ«мле бЁвг жЁ© Ё б®ЎлвЁ©, Ёб-
室 Є®в®але Ё§ўҐбвҐ; ў Ё¬Ёв жЁпе ЇаЁЁ¬ ов гз бвЁҐ а §лҐ ЈагЇЇл
ЁбЇлв㥬ле, Ї®¤®Ўа лҐ   ®б®ўҐ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ўлпў«Ґле
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Є зҐбвў Є зҐав; Ёбб«Ґ¤гҐвбп а®«м вҐе Ё«Ї Ёле ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґе ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ ॠ«м®Ј® аҐиҐЁп.

’ Є, ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ —.ѓҐа¬   Ё Њ.ѓҐа¬  ЇаЁЁ¬ «Ё гз бвЁЁ
¤ўҐ ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле. ЏҐаў п ЈагЇЇ  Ўл«  бд®а¬Ёа®ў   б«гз ©Є«^
®Ўа §®¬, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў® ўв®аго ЈагЇЇг ®вЎЁа «Ёбм   ®б®ўл
«Ёз®бвле вҐбв®ў в ЄЁҐ ЁбЇлв㥬лҐ, зв®Ўл Ї® бў®г¬ «Ёз'.Ёбвл¬
бў®©бвў ¬ ®Ё ᮮ⢥вбвў®ў «Ё «Ё¤Ґа ¬ Ј®бг¤ абвў - гз бвЁЄ®ў
ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©л. „ «ҐҐ ®ЎҐ ЈагЇЇл   ®б®ўҐ § а ҐҐ  ЇЁб -
®Ј® б楠аЁп, ў Є®в®а®¬ § ¤ ў « бм бЁвг жЁп ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©-
л, Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ  а §лЈалў «Ё ¤ «мҐ©иЁ© 室 б®ЎлвЁ©.
ЏаЁ н⮬ бва л Ё ॠ«млҐ б®ЎлвЁп Ўл«Ё § иЁда®ў л, зв®Ўл гз Ґ^
ЁЄЁ ЁЈал Ґ ¬®Ј«Ё Ёе б®®вҐбвЁ б Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁҐ©. ЋЄ § -
«®бм, зв® ў® ўв®а®© ЈагЇЇҐ, Ј¤Ґ ЁЈа®ЄЁ Ўл«Ё Ї®¤®Ўа л Ї® «Ёз-
®бв п бў®©бвў ¬, бе®¤л¬ б «Ёз®бвл¬Ё бў®©бвў ¬Ё ॠ«мле
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ©, а §ўЁвЁҐ бЁвг жЁ© Ўл«® Ў«Ё¦Ґ Є Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬ б®ЎлвЁп¬, 祬 ў ЇҐаў®© ЈагЇЇҐ.

2. €Ја  ЁбЇ®«м§гҐвбп Є Є ¬®¤Ґ«м ў®§¬®¦ле ў Ўг¤г饬 бЁвг жЁ©,
б®ЎлвЁ©; ў Ё¬Ёв жЁпе ЇаЁЁ¬ ов гз бвЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ а §лҐ
ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле; ЈагЇЇл Ї®¤ЎЁа овбп   ®б®ўҐ ¤ ле вҐбвЁа®-
ў Ёп; Ёбб«Ґ¤гҐвбп а®«м «Ёз®бвле д Єв®а®ў ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ
Є®ЄаҐвле аҐиҐЁ©, Їа®Ј®§ЁагҐвбп ў®§¬®¦л© Ёб室 ¬®¤ «Ёа㮬ле
б®ЎлвЁ© ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.

‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  а бᬮваЁ¬-а Ў®вг —.ѓҐв¬  , Њ.ѓҐа¬  Ё
ђ.Љ в®а . ‚ ЁЈаҐ гз бвў®ў «Ё ЈагЇЇл, б®бв®пйЁҐ Ё§ Їп⨠祫®ўҐЄ,
Є®в®алҐ Ё¬ЁвЁа®ў «Ё «о¤Ґ©, гЇ®«®¬®зҐле ЇаЁпвм аҐиҐЁҐ ®  з -
«Ґ ў®Ґле ¤Ґ©бвўЁ©, ¤¤п б®еа ҐЁп ЎҐ§®Ї б®бвЁ Ј®бг¤ абвў . Љ ¦¤®©
ЈагЇЇҐ б®®Ўй «®бм, зв® Ёе бва   Ї®¤ўҐаЈ« бм 'Ґ®Ї®§ ®©  в -
ЄҐ'. —ҐаҐ§ ¤Ґбпвм ¬Ёгв Ї®б«Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп ¬®¦ҐЈ Їа®Ё§®©вЁ
ў§алў. ‚ вҐзҐЁҐ нвЁе ¤ҐбпвЁ ¬Ёгв Є®¬ ¤Ґ б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм аҐ-
襨Ґ «ЁЎ® ® Є®ва в ЄҐ, ўЇ«®вм ¤® '®вўҐв®Ј® 拉ண® г¤ а ',
«ЁЎ® ® ЇҐаҐЈ®ў®а е Ё в.¤. ‚ Є зҐб⢥ «Ёз®бвле ЇҐаҐ¬Ґле,  
®б®ўҐ Є®в®але Ї®¤ЎЁа «Ёбм ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле, ўлбвгЇ «Ё б ¬®®жҐ-
Є  Ё Є®ЈЁвЁў п б«®¦®бвм.

3. ‹®ЈЁЄ  б ¬®Ј® ¬ҐЈ®¤   Ј «ЄЁў ҐЈ Ёбб«Ґ¤®ў ЈҐ«Ґ©   Ј ¤®©
Ї®¤е®¤, Є®Ј¤  Ё§г票Ґ «Ёз®бЈЁ ®бгйҐбЈў«пҐЈбп ў 室Ґ ҐҐ  Їа ў-
«Ґ®Ј® Ё§¬ҐҐЁп, ў®§¤Ґ©бвўЁп   ҐҐ ў 室Ґ Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал.
Ћ¤  Ё§ ЇҐаўле а Ў®Ј ў н⮬  Їа ў«ҐЁЁ Ўл«  Їа®¤Ґ«   —.ЏҐЈҐаб®-
®¬, „¤.ѓ«®ўҐа®¬, „.ђ®¬Ґа® Ё ђ.ђ®¬Ґа®. ќЄбЇҐаЁ¬ҐЈл Їа®ў®¤Ё«Ёбм
  Ў §Ґ Ј Є  §лў Ґ¬«© Єа®ббЄг«мЈга®© Ё¬ЁЈ жЁ®®© ЁЈал
' ‚  ђ  ‚  ѓ ' ( ўЈ®а - R.Q.Shirta ). ‚ Є зҐб⢥ Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле
«Ёз®бвле ЇҐаҐ¬Ґле ўлбЈгЇ оЈ ЈҐаЇЁ¬®бвм Є ¬®Ј®§ з®бЈЁ, ¤®Ј-
¬ ЈЁ§¬ Ё бЄ«®®бЈм Є аЁбЄг. Џа®ў®¤Ё«®бм ҐбЄ®«мЄ®'б१®ў': ¤®
ЁЈал, ў® ўаҐ¬п ЁЈал Ё Ї®б«Ґ ЁЈал Ї® ¤ л¬ Ї а ¬ҐЈа ¬. ‚ १г«мЈ -
ЈҐ г гз бвЁЄ®ў ЁЈал Ўл« § дЁЄбЁа®ў  § зЁ¬л© 'б¤ўЁЈ' ў бв®а®г
Ў®«м襩 вҐаЇЁ¬®бвЁ Ё ¬Ґм襣® ¤®Ј¬ вЁ§¬ . ‘Є«®®бвм Є аЁбЄг Ґ
Ї®¤ўҐаЈ « бм Є ЄЁ¬-«ЁЎ® § зЁ¬л¬ Ё§¬ҐҐЁп¬.

4. ђп¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ї®бўпйҐ ў «Ё¤Ё§ жЁЁ ¬Ґв®¤  Ё¬Ёв жЁ®®©
ЁЈал, ба ўҐЁо १г«мв в®ў ¤ ®Ј® ¬Ґв®¤  б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё Ё
б Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё

‚ ¤агЈЁе а Ў®в е,  ®Ў®а®в, Ё¬Ґ® ЁЈа®ў п Ё¬Ёв жЁп ўлбвгЇ Ґв
Є Є   «®Ј ॠ«м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®§ў®«пҐв Їа®ўҐ-
аЁвм ў «Ё¤®бвм ¤агЈЁе 'ўҐаЎ «мле' вҐбв®ў. ’ Є, —.• взЁб Ё
Њ.ќбвЁ   ®б®ўҐ ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ®Ј® вҐбв  '«®Єгб  Є®ва®«п' „Є.ђ®в-
вҐа  Їлв «Ёбм ЇаҐ¤бЄ § вм ҐЄ®в®алҐ ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®ўҐ¤ҐЁп ЁбЇлвгҐ-
¬ле. ќвЁ ¤ лҐ ба ўЁў «Ёбм б १г«мв в ¬Ё  Ў«о¤ҐЁп §  Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ¬ ЁбЇлв㥬ле ў ЁЈаҐ. Ђўв®а ¬ г¤ «®бм Є®бв вЁа®ў вм § зЁвҐ«м-
®Ґ б®ўЇ ¤ҐЁҐ १г«мв в®ў.

5. ‚ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л Ї®пўЁ«Ёбм а Ў®вл, Ї®бўпйҐлҐ ¤Ґ«®ўл¬ Ё
Ё¬Ёв жЁ®л¬ ЁЈа ¬ ў б®ўҐвбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁп. „Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў Ёе ўл-
бвгЇ о⠯०¤Ґ ўбҐЈ® Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп 楫®бв®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ. ЏаҐ¤¬Ґв®¬   «Ё§  пў«пҐвбп ¬®¤Ґ«Ёа㥬 п б«®¦®-®аЈ Ё§®ў  п
Ё ¬®Ј®га®ўҐў п ¤Ґп⥫м®бвм 祫®ўҐЄ . ’ Є, ў а Ў®в е ‘.„.ЌҐўҐа-
Є®ўЄз  Ё Ђ.Ђ.’оЄ®ў  [llJ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп ЁбЇ®«м§®ў вм Ё¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал ¤¤п ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп Ё Ё§гзҐЁп Їа®жҐбб®ў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп
ў гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „«п Їа®ўҐ¤ҐЁп в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
 ўв®ал ЇаҐ¤« Ј ов Їа®ў®¤Ёвм ®а¬ вЁў®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ®аЈ Ё§ жЁЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Їа®жҐбб  ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ га®ўҐ.
’®Ј¤  ॠ«млҐ ¤Ґ©бвўЁп ЁбЇлв㥬®Ј® ў ®в®иҐЁЁ Є ®а¬ вЁў®©
®аЈ Ё§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®иЁЎЄЁ Ё«Ё ®вЄ«®ҐЁп ®в вॡгҐ-
¬®© ®а¬л. „¤п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп нвЁ ®вЄ«®ҐЁп бв ®ўпвбп ®б®ў ЁҐ¬
Ї®бв஥Ёп ¤ҐбЄаЁЇвЁў®© ¬®¤Ґ«Ё ॠ«м®Ј® Їа®жҐбб  ЇаЁпвЁп аҐ-
襨©. Џ®бв஥ЁҐ в Є®© ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Їа®жҐ¤гал Є« ббЁдЁЄ -
жЁ© Ё вЁЇ®«®ЈЁЁ ®вЄ«®ҐЁ© ў Є®ЄаҐвле гб«®ўЁпе ¤Ґп⥫м®бвЁ.

24

„агЈ®© Ї®¤е®¤ Є Ё§гзҐЁо ¤Ґп⥫м®бвЁ б ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ Ё¬Ё-
в жЁ®ле ЁЈа  ¬ҐзҐ ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Њ.Њ.‹ҐЎҐ¤Ґў®© (19].
‚ ҐЈ® ®б®ўг Ўл«Ё Ї®«®¦Ґл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® д®а¬Ёагой п нЄбЇҐаЁ¬Ґ-
⥠Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ¬Ґв®¤Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв 
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ё¬Ёв жЁЁ ўлбвгЇЁ«  ¤Ґп⥫м®бвм ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў.
‘ з «  ўл¤Ґ«п« бм ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ п бвагЄвга  ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаЁ ўҐ-
¤ҐЁЁ ЇҐаҐЈ®ў®а®ў Їг⥬ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Ё   «Ё§  ®иЁЎ®Є, ¤®ЇгйҐ-
ле гз бвЁЄ ¬Ё ЇҐаҐЈ®ў®а®© ЁЈал, ў®ббв ®ў«ҐЁп Їа®ЇгйҐле Ё¬Ё
¤Ґ©бвўЁ© ЇаЁ ўҐ¤ҐЁЁ ЇҐаҐЈ®ў®а®ў,   в Є¦Ґ Ё§г票п б⥮Ја ¬¬
ॠ«мле ЇҐаҐЈ®ў®а®ў Ё ®Їа®б  нЄбЇҐав®ў. „ «ҐҐ Їа®ў®¤Ё«бп д®а¬Ё-
агойЁ© нЄбЇҐаЁ¬Ґв, ЇаЁ§ў л© Їа®ўҐаЁвм Їа ўЁ«м®бвм ЈЁЇ®вҐ§л ®
бвагЄвгॠЇҐаҐЈ®ў®а®© ¤Ґпвў«м®®вЁ. ‚ .¤ ®¬ нЄбЇҐаЁ¬ҐвҐ Їа®ў®-
¤Ё« бм Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа  Ї® ўҐ¤ҐЁо ЇҐаҐЈ®ў®а®ў, ¤ҐпЈҐ«м®бвм ¦Ґ
гз бвЁЄ®ў ЁЈал (бв㤥⮢ Њѓ€ЊЋ) ®аЈ Ё§®ўлў « бм
б Ї®¬®ймо ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®© Ё¬ бЇҐжЁ «м® б®бв ў«Ґ®© беҐ¬л ®аЁҐвЁ-
.а®ў®з®© ®б®ўл ¤Ґ©бвўЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў.
‚ б«гз Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп д®а¬Ёа㥬®© ЇҐаҐЈ®ў®а®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї® ®б-
®ўл¬ Ї а ¬Ґва ¬ Є ॠ«м®©, ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁЁ ЈЁ-
Ї®вҐ§л, ® Їа ўЁ«м®¬ ўл¤Ґ«ҐЁЁ бвагЄвгал Ё§гз Ґ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
25


‘’ђ“Љ’“ђЂ „…‹Ћ‚Ћ‰ €ѓђ›

Џ®бЄ®«мЄг ў «ЁвҐа вгॠҐв Ґ¤Ёбвў  Ї® ў®Їа®б ¬ ® бгй-
®бвЁ „€ Ё ¬Ґв®¤ЁЄҐ ҐҐ Є®бвагЁа®ў Ёп, в® Ґв Ё ®ЎйҐЇаЁп-
в®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® бвагЄвгॠЁЈал, е®вп ¬®ЈЁҐ бвагЄвгалҐ
н«Ґ¬Ґвл пў«повбп ®ЎйЁ¬Ё ЇаЁ а §ле Ї®¤е®¤ е. Љ Є Їа ўЁ«®,
 ўв®ал Ёб室пв Ё§ бў®ҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв  Ё §¤а ў®Ј® б¬лб-
« , Є®бвагЁагп ЁЈаг Ё«Ё § Ё¬бвўгп ҐҐ бвагЄвгалҐ Є®¬Ї®Ґвл
г ¤агЈЁе  ўв®а®ў.

ЏаҐ¤бв ў«Ґ п Ё¦Ґ бвагЄвга  ЁЈал ўл⥪ Ґв Ё§ ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® „€ Є Є д®а¬Ґ § Є®ў®-Є®вҐЄ®в®Ј®
®Ўг票п, ў Є®в®а®¬ гз бвЁЄЁ ®бгйҐбвў«пов Єў §ЁЇа®дҐббЁ®-
 «мгв® ¤Ґп⥫м®бвм, в.Ґ. в Єго ¤Ґп⥫м®бвм, Є®в®а п ҐбҐв
ў ᥡҐ зҐавл Є Є г票п, в Є Ё ваг¤ . ‡¤Ґбм б Ї®¬®ймо § Є®-
ўле б।бвў, п§лЄ  ᮮ⢥вбвўгойЁе  гЄ ¬®¤Ґ«ЁагҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв-
®Ґ Ё б®жЁ «м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ўг¤г饩 Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ. Њ®¦® бЄ § вм, зв® а Ў®в  гз йҐЈ®бп ў † - нв® г Ґ Ґ
г票Ґ, ® Ё ҐйҐ ® ваг¤, в.Ґ. ваг¤, ® Ё г票Ґ.

Ћб®ў®© а §а Ў®вЄЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал пў«пҐвбп ᮧ¤ ЁҐ Ё¬Ё-
в жЁ®®© Ё ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ґ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л ®аЈ ЁзҐбЄЁ  -
Є« ¤лў вмбп ¤агЈ   ¤агЈ , зв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бвагЄвгаг „€
(б¬. аЁб. 2). ђ бᬮваЁ¬ Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв нв®© бвагЄвгал.

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ®ва ¦ Ґв ўлЎа л© да Ј¬Ґв ॠ«м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®в®ал© ¬®¦®  §ў вм Їа®в®вЁЇ®¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё«Ё
®ЎкҐЄв®¬ Ё¬Ёв жЁЁ, § ¤ ў п ЇаҐ¤¬Ґвл© Є®вҐЄбв Їа®дҐббЁ® «м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв  ў г祡®¬ Їа®жҐббҐ. €Ја®ў п ¬®-
¤Ґ«м пў«пҐвбп д ЄвЁзҐбЄЁ бЇ®б®Ў®¬ ®ЇЁб Ёп а Ў®вл гз бвЁЄ®ў
® Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«мо, зв® § ¤ Ґв б®жЁ «мл© Є®вҐЄбв Їа®-
дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў.

‚лЎ®а Ё ®ЇЁб ЁҐ ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§  Ё-
Ў®«ҐҐ ў ¦ле Ё б«®¦ле нв Ї®ў Є®бвагЁа®ў Ёп „€. ®в гбЇҐи®©
ॠ«Ё§ жЁп Є®в®а®Ј® § ўЁбЁв ўбп ®бв «м п а Ў®в . ЋЎкҐЄв®¬
Ё¬Ёв жЁЁ пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®в१®Є Їа®Ё§ў®¤б⢥®Ј® Їа®-
жҐбб , ®бў®ҐЁҐ Є®в®а®Ј® § ¤ ® ®ЎйЁ¬Ё 楫ﬨ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ бЇҐ-
жЁ «Ёбв  ¤ ®Ј® Їа®дЁ«п, § дЁЄбЁа®ў л¬Ё ў ¬®¤Ґ«Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв . — бв® ў Є зҐб⢥ в Є®© ¬®¤Ґ«Ё ўлбвгЇ Ґв Єў «ЁдЁЄ жЁ®-
 п е а ЄвҐаЁбвЁЄ  бЇҐжЁ «Ёбв , е®вп ®    ¤ л© ¬®¬Ґв Ё
Ґб®ўҐа襠.

ђЁб. 2. ‘вагЄвга п б奬  楫Ґў®© ЁЈал

ЌЁЁв ж® п ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп ॠг«мв в®Ё
  «Ё§  ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ, ўлЇ®«Ґ®Ј® а §а -
Ў®взЁЄ®¬ ЁЈал. ‚ Є зҐб⢥ в Є®Ј® ®ЎкҐЄв  ўлЎЁа -
Ґвбп  ЁЎ®«ҐҐ вЁЇЁзл© да Ј¬Ґв Їа®дҐббЁ® «м®© ॠ«м®бвЁ,
ўлЇ®«ҐЁҐ Є®в®а®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё вॡгҐв бЁб⥬®Ј® ЇаЁ¬ҐҐ-
Ёп а §®®Ўа §ле 㬥Ё© Ё  ўлЄ®ў, '§ Ј®в®ў«Ґле' г гз йЁе-
бп ў ЇҐаЁ®¤ ®Ўг票п, ЇаҐ¤и®бвўгойЁ© ЁЈаҐ, ЇаЁзҐ¬ нв® ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ бўп§ ® б ва㤮бвп¬Ё: ў аҐиҐЁҐ Їа®дҐббЁ® «мле § ¤ з
ў®ў«ҐзҐ в®в Ё«Ё Ё®© ЄагЈ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Ё¬ҐойЁе а §лҐ ЁвҐ-
аҐбл Ё бў®Ё ЇаҐ¤¬Ґвл ¤Ґп⥫м®бвЁ.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®во¤м Ґ «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Їа®дҐббЁ® «м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®¤е®¤Ёв ¤«п Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп,  
в®«мЄ® в Є®Ґ, Є®в®а®Ґ ¤®бв в®з® б«®¦®, ᮤҐа¦Ёв ў ᥡ®
Їа®Ў«Ґ¬®бвм Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гбў®Ґ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®. ‘ ¬ ЇаҐ¤-
¬Ґв ЁЈал ¤®«¦Ґ Є Є Ўл ЁЈа вм б ЁЈа йЁ¬, Є Є нв® Ўлў Ґв,  -
ЇаЁ¬Ґа, б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бЇ®авЁў®© ЁЈал - дгвЎ®«мл¬ ¬п箬 Ё«Ё
⥨бл¬ ¬пзЁЄ®¬.

€¬Ёв жЁ®го ¬®¤Ґ«м „€ а §а Ў влў ов ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬
113‚Ћ‘’Џ11• ЇаЁжЁЇ®ў Ё б।бвў ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, ў ⮬ зЁб«Ґ ¬ вҐ-
¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®, нЄбЇҐав®Ј® ®жҐЁў Ёп, §¤а ў®Ј® б¬лб«  Ё Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ј® ®ЇЁв . ЋЇЁб ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Їаб¤Ї®« Ј ®в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґгў
¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄго ®Ўа Ў®вЄг ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ - ®Ў®ЎйҐЁҐ, гЇа®-
饨Ґ бЁвг жЁ©, ®вЎ®а Їа ў¤®Ї®¤®Ўле зЁб«®ўЁе ¤ ле, б¦ вЁҐ
¬ бив Ў  ўpo^«eЁ Ё в.Ї. - Ё ўў¤Ґ«аЁҐ в®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®-
஥ ¤®«¦® Ўлвм ®бў®Ґ® гз бвЁЄ ¬Ё „€. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®¤-
Ё¬ Ё§ гЄ § ле ЇаЁжЁЇ®ў ®® бва®Ёвбп Є Є бЁб⥬  ЁЈа®ўле
§ ¤ Ё©, ў Є®в®але ॠ«Ё§гҐвбп ЇаЁжЁЇ Їа®Ў«Ґ¬®бвЁ Ё Є®в®алҐ
а §ў®а зЁў овбп ў® ўаҐ¬ҐЁ Ї® «®ЈЁЄҐ Їа®Ё§ў®¤б⢥®Ј® Їа®-
жҐбб .

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ўлбвгЇ Ґв ¤«п гз йЁебп-ЁЈа®Є®ў Є Є
ЇаҐ¤¬Ґв п ®б®ў  Ёе Єў §ЁЇа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ђ¤Ґ-
Єў в® ®ЇЁб  п Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®бᮧ¤ -
ЁҐ ў „€ Є®вҐЄбв  аҐ «м®бвЁ. Ќг¦® бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Єў §ЁЇа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо гз йЁебп Ё
Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо, Є®в®аго ®  Ё¬ЁвЁагҐв, Ўл«Ё
¤®бв в®з® ॠ«мл¬Ё Ё Ї®пвл¬Ё ¤«п ЁЈа®Є®ў.

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м Ї®«гз Ґв бў®Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ў б«Ґ¤гойЁе
бвагЄвгале Є®¬Ї®Ґв е „€: 楫Ё, ЇаҐ¤¬Ґв ЁЈал, Ја дЁзҐбЄ п
¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп гз бвЁЄ®ў, бЁб⥬  ®жҐЁў Ёп; ЁЈа®ў п
¬®¤Ґ«м - 楫Ё, Є®¬Ї«ҐЄв а®«Ґ© Ё дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў, б楠਩,
Їа ўЁ«  ЁЈал.

–Ґ«Ё ¤Ґ«®ў®© €ѓђ› - ®¤Ё Ё§  ЁЎ®«ҐҐ б«®¦ле Ё ¤Ё «ҐЄвЁ-
зҐбЄЁ Їа®вЁў®аҐзЁўле бвагЄвга®© Є®¬Ї®Ґв®ў. Љ Є 㦥 Ўл«®
бЄ § ®, 楫Ё § ¤ овбп ॠ«млҐ Ё гб«®ўлҐ, Ё зҐ Ј®ў®ап, ЇҐ-
¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ (楫Ё ®ЎгзҐЁп Ё ў®бЇЁв Ёп) Ё ЁЈа®ўлҐ. —Ёбв®
ЁЈа®ўлҐ 楫Ё г¦л ® б ¬Ё Ї® ᥡҐ, Ї®бЄ®«мЄг д Єв ўлЁЈали 
Ё«Ё Їа®ЁЈали  ЁзҐЈ® Ґ ¤®Ў ў«пҐв Є ⥬ § Ёп¬, 㬥Ёп¬,
 ўлЄ ¬, Є®в®ал¬Ё ¤®«¦Ґ ®ў« ¤Ґвм Ўг¤гйЁ© бЇҐжЁ «Ёбв. ЋЁ Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л ¤пп ᮧ¤ Ёп ¬®вЁў жЁЁ Є ЁЈаҐ, ᮮ⢥вбвўго饣® н¬®-
жЁ® «м®Ј® д® , бЁвг жЁЁ ЇаҐ®¤®«ҐЁп б®Їа®вЁў«ҐЁп 'Їа®вЁў-
ЁЄ '. ’ Є®Ј® த  楫Ё ®Ї®б।бвў®ў ® ў«Ёпов   Їа®дҐббЁ-
® «мл© ®Ў«ЁЄ «Ёз®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ®¤ Є® Ї® ®в®иҐЁо Є
ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬ жҐ«п¬ б ¬®© ЁЈал ®Ё ўлЇ®«пов Ї®¤зЁҐго, .
б«г¦ҐЎго а®«м, а®«м б।бвў  ¤®бвЁ¦ҐЁп ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе 楫Ґ©.
€Ја®ўлҐ 楫Ё ¤Ґ« ов гзҐЎл© Їа®жҐбб ЁЈа®ўл¬ Ї® д®а¬Ґ, г票Ґ
¤Ґ« ов ЁЈа®©.

Џ® нвЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ § ¤ овбп Ё ¤агЈЁҐ ЁЈа®ўлҐ 楫Ё - Ґ
®Ўп§ вҐ«м® 'ЁЈагиҐзлҐ', 楫Ё ўлЁЈали . €Ја®ўлҐ 楫Ё - нв®
楫Ё, Їаאַ Ґ бўп§ лҐ б ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ. Џ®б«Ґ¤ЁҐ
б®бв®пв ў ⮬, зв®Ўл бд®а¬Ёа®ў вм ЇаҐ¤¬Ґвго Ё б®жЁ «мго
Є®¬ЇҐвҐв®бвм бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Їа®дҐббЁ® «млҐ § Ёп, 㬥-
Ёп,  ўлЄЁ, бЇ®б®Ў®бвЁ, бЁб⥬㠮в®иҐЁ© Є ¤Ґ«г, ¤агЈЁ¬
«о¤п¬, б ¬®¬г ᥡҐ, Є ®ЎйҐбвўг.

ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁЈа®ўл¬Ё Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ в Є®Ј®
த  ¬®¦® Ї®Є § вм   бЁб⥬Ґ 楫®©, § ¤ ў Ґ¬ле ¤«п ¤Ґ«®ў®©
ЁЈал 'Њ®в®¤ЁЄ  Є®бвагЁа®ў Ёп ¤Ґ«®ў®© ЁЈал', Є®в®аго ¬л а §-
а Ў®в «Ё б б® ўв®а ¬Ё /3/:

ЏҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ 楫Ё

¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁҐ

- § ЄаҐЇ«ҐЁҐ бЁбвҐ¬л § Ё© ў ®Ў« бвЁ Є®бвагЁа®ў Ёп „€;

- ўла Ў®вЄ  бЁб⥬ле 㬥Ё© Ї® Є®бвагЁа®ў Ёо Ё ¬Ґв®¤Ё-
зҐбЄ®¬г ®ЇЁб Ёо ЁЈал;

- ®Ў¬Ґ ®Їл⮬ ᮧ¤ Ёп „€;

- б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ  ўлЄ®ў ЇаЁпвЁп Є®««ҐЄвЁўле аҐиҐЁ©;

- а §ўЁвЁҐ Є®¬¬гЁЄ вЁўле 㬥Ё© а §®Ј® த .

ў®бЇЁв вҐ«млҐ:

- Ї®а®¦¤ҐЁҐ вў®азҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп;

- ўла Ў®вЄ  гбв ®ўЄЁ   Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ „€:

- ў®бЇЁв ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® бвЁ«п Ї®ўҐ¤ҐЁп ў Їа®жҐбᥠў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
б «о¤м¬Ё;

- ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ў амҐа  Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є д®а¬ ¬ Ё ¬Ґв®¤ ¬  ЄвЁў®Ј® ®Ўг票п.

€Ја®ўлҐ 楫Ё

- а §а Ў®вЄ  ў аЁ в®ў Їа®ҐЄв  „€;

- ¤Ґ¬®бва жЁп а §а Ў®взЁЄ ¬ ЇаЁҐ¬®ў ᮧ¤ Ёп
ЁЈа®ў®Ј® Є®вҐЄбв .

Љ § «®бм Ўл, 楫м 'а §а Ў®вЄ  ў аЁ в®ў Їа®ҐЄв  „€' ў®ўбҐ
S Ґ пў«пҐвбп ЁЈа®ў®© 楫мо, Ї®бЄ®«мЄг а §а Ў®взЁЄЁ ўлЇ®«п«Ё
^ ўЇ®«Ґ ॠ«мго ¤Ґп⥫м®бвм Ї® Є®бвагЁа®ў Ёо ЁЈал, Ї®ЁбЄг

 Ё«гзиЁе ҐҐ ў аЁ в®ў. Ћ¤ Є®,   б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®  пў«пҐвбп
ЁЈа®ў®©; ўҐ¤м Ј« ў®© 楫мо Ўл«® ®ў« ¤ҐЁҐ ¬Ґв®¤ЁЄ®© Є®бв-
агЁа®ў Ёп ЁЈал,- в.Ґ. ҐЄ®Ґ© бЇ®б®Ў®бвмо ᮧ¤ ў вм ЁЈал,  
Ґ а §а Ў®вЄ  в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ў аЁ в  Їа®ҐЄв  „€.

€Ја®ўлҐ Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ 楫Ё § ¤ овбп ў ЁЈаҐ Є®бвагЄ-
вЁў®, в.Ґ. ўе®¤пв ў бвагЄвгаг ЁЈал,   Ґ ўлЎЁа овбп гз бвЁ-
Є ¬Ё. ЏаЁ н⮬ б ¬Ё гз бвЁЄЁ ¬®Јгв Ё ® § вм, ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ-
Ёп Є ЄЁе ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе 楫Ґ© Їа®ў®¤Ёвбп ЁЈа . ќв® ®Ўп§ вҐ«м-
® ¤®«¦Ґ § вм ЇҐ¤ Ј®Ј, ўҐ¤гйЁ© ЁЈаг, зв®Ўл ⥬ Ё«Ё Ёл¬
®Ўа §®¬, з йҐ ўбҐЈ® Є®бўҐл¬, ў«Ёпвм   室 ЁЈал, бЇ®б®Ўбв-
ў®ў вм ¤®бвЁ¦ҐЁо нвЁе ж®«Ґ©. “з бвЁЄ ЁЈал ¤®«¦Ґ Є®жҐваЁ-
а®ў вм  ЄвЁў®бвм   ЇаҐ¤¬ҐвҐ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ: ўлЇ®«пвм
Є®ЄаҐвлҐ ¤Ґ©бвўЁп Ї®   «Ё§г Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, а §Ў®аг
бЁвг жЁЁ, Ї®ЁбЄг Ёд®а¬ жЁЁ, § Ї®«ҐЁо вॡ㥬®© ¤®Єг¬Ґв -
жЁЁ, ўлЇ®«ҐЁо ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© Ё в.Ї.

Џ® бў®Ґ¬г вЁЇг - нв® ЇаЁўлзлҐ ¤«п ®Ўгз ойЁебп г祡лҐ
¤Ґ©бвўЁп,  Їа ў«ҐлҐ   ¤®бвЁ¦ҐЁҐ г祡ле 楫Ґ©. ќв® 㦥
ваҐвЁ© த 楫Ґ©,  ап¤г б ЁЈа®ўл¬Ё Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ.
…Ј® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав  - ®б®§ ®бвм Є  ¤®© 楫Ё гз бвЁЄ ¬Ё
ЁЈал, Ї®бЄ®«мЄг ®  Ґ § ¤ Ґвбп ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬,   бв ўЁвбп
б ¬Ё¬ гз бвЁЄ®¬.

Ћв«ЁзЁвҐ«м®© ®б®ЎҐ®бвмо „€ пў«пҐвбп в®, зв® Є ¦¤л©
гз бвЁЄ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁў ЁЈа®Є®ў Ё¬Ґов иЁа®ЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п
б ¬®бв®п⥫쮩 Ї®бв ®ўЄЁ 楫Ґ© в Є®Ј® த , Ёбе®¤п Ё§ «®ЈЁ-
ЄЁ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, Ї®ЁбЄ  б।бвў Ёе ¤®бвЁ¦ҐЁп, ўлЇ®«-
ҐЁп ᮮ⢥вбвўгойЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ї® ¤®бвЁ¦ҐЁо 楫Ґ©. ‚®§¬®¦-
®б⨠楫Ґ®Ўа §®ў Ёп Ё 楫Ґ®бгйҐбвў«ҐЁп б ¬Ё¬Ё гз йЁ¬Ёбп -
ў ¦Ґ©иЁ© д Єв®а ®б¬лб«Ґ®бвЁ Їа®жҐбб  г票п, Ї®а®¦¤ҐЁп
Ї®§ ў вҐ«м®© Ё Їа®дҐббЁ® «м®© ¬®вЁў жЁЁ, вў®азҐбЄ®Ј® Їа®-
дҐббЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ќв®в д Єв®а - 楫Ґ-
®Ўа §®ў ЁҐ Ё- 楫Ґ®бгвжҐбвў«ҐЁҐ - ®¤Ё Ё§ ®б®ўле, ¤Ґ« ойЁе
Їа®жҐбб гзҐЁп  ЄвЁўл¬.

‚ ¦® Ґ в®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм 楫Ё „€, ® Ё ®жҐЁвм б⥯Ґм
Ёе ¤®бвЁ¦ҐЁп, зв® бўп§ ® ® бЁб⥬®© ®жҐЁў Ёп, Є®в®а п Ўг-
¤Ґв а бᬮвॠ Ё¦Ґ. „«п ®жҐЄЁ б⥯ҐЁ ¤®бвЁ¦ҐЁп ж®«Ґ©
¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм бЇҐжЁ «млҐ в Ў«Ёжл, Є®в®алҐ § Ї®«повбп
Є Є ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п¬Ё, в Є Ё гз йЁ¬Ёбп,   § вҐ¬ ба ўЁў овбп.

ЏаҐЇ®¤ ў вҐ«м ®Ўп§  ᮧ¤ вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ॠ«Ё§ жЁЁ
楫Ґ©   ўбҐе нв Ї е ЁЈал. ќддҐЄвЁўл¬ б।бвў®¬ ®жҐЄЁ пў-
«пҐвбп аҐд«ҐЄбЁп, Їа®ў®¤Ё¬ п   Їа®¬Ґ¦гв®зле Ё § Є«озЁвҐ«м-
®¬ нв Ї е ЁЈал, Їа®жҐ¤га  Є®в®а®© ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп б楠аЁ-
Ґ¬.

ЏаҐ¤¬Ґв €ѓђ› - нв® ЇаҐ¤¬Ґв ¤Ґп⥫м®бвЁ гз бвЁЄ®ў ЁЈал,
ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ § ¬Ґй о饩 ЇаҐ¤¬Ґв ॠ«м®© Їа®дҐббЁ®-
 «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаҐ¤¬Ґв ЁЈал § ¤ Ґвбп, Ёбе®¤п Ё§ ᮤҐа-
¦ Ёп Ї®¤Ј®в®ўЄЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Єў «ЁдЁЄ жЁ®®© е а ЄвҐ-
аЁбвЁЄЁ, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇҐаҐзҐм Їа®жҐбб®ў Ё«Ё пў«ҐЁ©,
ў®бᮧ¤ ў Ґ¬ле (Ё¬ЁвЁа㥬ле) ў „€, Є®в®алҐ вॡгов ўлЇ®«ҐЁп
Їа®дҐббЁ® «м® Є®¬ЇҐвҐвле ¤Ґ©бвўЁ©. ЋЇлв Ёе ўлЇ®«ҐЁп
ЇаЁў®¤Ёв Є д®а¬Ёа®ў Ёо 㬥Ё© Ё  ўлЄ®ў, Є зҐбвў «Ёз®бвЁ
Їа®дҐббЁ® « , ЇаҐ¤бв ў«Ґле ў ¬®¤Ґ«Ё бЇҐжЁ «Ёбв .

‚ ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ 'ќбв дҐв  ЇҐаҐ¤®ў®Ј® ®Їлв ' ЇаҐ¤¬Ґв®¬
ўлбвгЇ Ґв Їа®жҐбб Ї®ЁбЄ , ®ЇЁб Ёп, ®Ў¬Ґ ,   «Ё§  Ё ®жҐЄЁ
ЇҐаҐ¤®ў®Ј® ®Їлв  /2/. ‚ ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ Ё¦ҐҐа®Ј® вЁЇ  ЇаҐ¤¬Ґ-
⮬ пў«пҐвбп а §а Ў®вЄ  б奬 ¦¤гйЁе ЈҐҐа в®а®ў «ЁҐ©® Ё§-
¬Ґпо饣®бп  Їап泌п (ѓ‹€Ќ),   в Є¦Ґ б奬  ўв®Є®«ҐЎ вҐ«мле
ѓ‹€Ќ б § ¤ л¬Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё:  ¬Ї«Ёв㤮©, ¤«ЁвҐ«м®бвмо а Ў®-
祣® 室 , Є®нддЁжЁҐв®¬ Ґ«ЁҐ©®бвЁ, ўҐ«ЁзЁ®©  Јаг§ЄЁ.

‚ ¤Ґ¬®бва жЁ®®© ЁЈаҐ 'ђ®ЎЁ§®' ў вҐзҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®-
Ј® ўаҐ¬ҐЁ ђ®ЎЁ§® ў1и®«пҐв а Ў®вг, бўп§ го б ®ЎҐбЇҐзҐЁ-
Ґ¬ б®Ўп ЇЁйҐ©, ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Ё ६®в®¬ ¦Ё«Ёй , ®¤Ґ¦¤л Ё Ї®бв-
а®©ЄЁ «®¤ЄЁ б ⥬, зв®Ўл Ї®ЄЁгвм Ґ®ЎЁв Ґ¬л© ®бва®ў. 'ЏаҐ¤¬Ґ-
⮬ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал '‚६п-§ ва вл-ЇаЁЎл«м' пў«пҐвбп б®бв ў«ҐЁҐ
. Ї«   (бҐвҐў®© ¬®¤Ґ«Ё) Ё ўлЇ®«ҐЁҐ Є®¬Ї«ҐЄб  а Ў®в Ї® н⮬г
Ї« г ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ба®ЄЁ.

‚ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ле а §а Ў®вЄ е Ї® „€ ЇаҐ¤¬Ґв ЁЈал з б^® Ґ
ўл¤Ґ«пҐвбп: ҐЈ® ¬®¦®  ©вЁ ў агЎаЁЄҐ 'ᮤҐа¦ ЁҐ ЁЈал' Ё«Ё
'楫Ё ЁЈал'.

‘楠਩ - нв® Ў §®ўл© н«Ґ¬Ґв ЁЈа®ў®© Їа®жҐ¤гал, ў Ґ¬
 е®¤пв ®ва ¦ҐЁҐ ЇаЁжЁЇл Їа®Ў«Ґ¬®бвЁ, ¤ўгЇ« ®ў®бвЁ, б®ў-
¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®¤ б楠ਥ¬ „€ Ї®Ё¬ Ґвбп ®ЇЁб ЁҐ
ў б«®ўҐб®© Ё«Ё Ја дЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ўл-
а ¦Ґ®Ј® ў е а ЄвҐаҐ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвЁ ¤Ґ©бвўЁ© ЁЈа®Є®ў,
  в Є¦Ґ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ©, ўҐ¤гйЁе ЁЈаг. ‚ б楠ਨ ®в®Ўа ¦ Ґв-
бп ®Ўй п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвм ЁЈал, а §ЎЁв п   ®б®ўлҐ нв Їл,
®ЇҐа жЁЁ Ё и ЈЁ, Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ п ў ўЁ¤Ґ Ў«®Є-б奬л.

‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  ЇаЁўҐ¤Ґ¬ Ў«®Є-б奬㠨Јал '‹ҐЄжЁп' /6/.
'Џа®Ё§ў®¤бвў®¬' §¤Ґбм ўлбвгЇ Ґв ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб.

ЋЇҐа жЁЁ

ѓ нв Ї: Ёд®а¬ жЁ-
®®-⥮аҐвЁзҐ-
бЄЁ©

Џ нв Ї: ®аЈ Ё§ жЁ-
®л©

III нв Ї: з⥨Ґ Ё
®жҐЄ  «ҐЄжЁ©

1“ нв Ї: § Є«озЁвҐ«м-
 п ¤ЁбЄгббЁп

“ нв Ї: Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ
Ёв®Ј® ЁЈал

1. ‚ў®¤ п «ҐЄжЁп

2. €б室 п Ёд®а¬ жЁп ® „€

3. ’аҐебвгЇҐз влҐ ўлЎ®ал ¤ўге
«ҐЄв®а®ў Ё ¤ўге нЄбЇҐав®ў

4. Ћ§ Є®¬«ҐЁҐ ® а®«п¬Ё -Ј®
нв Ї 

5. —⥨Ґ 1-© «ҐЄжЁЁ

6. ЋжҐЄ  1-© «ҐЄжЁЁ

7. —⥨Ґ 2-© «ҐЄжЁЁ

8. ЋжҐЄ  2-© «ҐЄжЁЁ

9. ЋЎб㦤ҐЁҐ ў ЈагЇЇ е

10. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ «ҐЄв®а®ў

11. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ нЄбЇҐав®ў

12. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п-
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п ЁЈал

ђЁб. 3. Ѓ«®Є-б奬  „€ '‹ҐЄжЁп'

(¤Ґ«ҐЁҐ ®ЇҐа жЁ©   Ў®«ҐҐ ¬Ґ«ЄЁҐ Їа®жҐббл - и Ј> - ў ⥪бв®ў®©
®ЇЁб ЁЁ ᮤҐа¦ Ёп ®ЇҐа жЁ©)

‘«Ґ¤гойЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ б楠аЁп пў«пҐвбп ®ЇЁб ЁҐ ᮤҐа¦ Ёп
Їа®вЁў®аҐзЁп (Їа®вЁў®аҐзЁ©) Ё«Ё Є®д«ЁЄв , зв® пў«пҐвбп ॠ«Ё-
§ жЁҐ© ЇаЁжЁЇ  Їа®©¤Ґ¬®бвЁ ў ᮤҐа¦ ЁЁ Ё Їа®жҐбᥠ†. Џ®-
пвЁп 'Їа®вЁў®аҐзЁҐ' Ё 'Є®д«ЁЄв' б«г¦ в ®Ў®ЎйҐл¬Ё вҐа¬Ё -
¬Ё ¤пп ®Ў®§ зҐЁп а бб®Ј« б®ў Ёп Ї а ¬Ґва®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ,
бв®«Є®ўҐЁп а §®Ї« ®ўле пў«ҐЁ© - ®аЈ Ё§ жЁ®ле, вҐеЁ-
зҐбЄЁе, «Ёз®бвле, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, ЁвҐаҐб®ў Ё Ї®§ЁжЁ© ЁЈа®Є®ў,
Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ ЄаЁвҐаЁҐў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© (Є®бвагЄжЁп Ё«Ё
 ЇЇ а в гЇа ў«ҐЁп ¤®«¦л Ўлвм ¤Ґи®ўЁ¬Ё Ё  ¤Ґ¦л¬Ё, гбва®©-
бвў® «ҐЈЄЁ¬ Ё Їа®зл¬, Їа®¤гЄв®ў Ї®«г祮 Ў®«миҐ б ¬Ґми®©
§ ва в®© бЁ« Ё б।бвў) Ё в.Ї.

Ќг¦® а §«Ёз вм а® «м®® Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв.
Џа®вЁў®аҐзЁҐ ॠ«Ё§гҐвбп ў ®ЇЁб ЁЁ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё,  -
ЇаЁ¬Ґа. Їа®вЁў®аҐзЁп, ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§-§  ¬®Ј®®Ўа §Ёп  «мвҐа-
 вЁў ўлЎ®а , Ё§-§  ®ўле Їа ЄвЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ© ЁбЇ®«м§®ў Ёп
Ё¬®ойЁебп § Ё©, Ё§-§  ⥮аҐвЁзҐбЄ®© ў®§¬®¦®бвЁ аҐиҐЁп § -
¤ зЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ґ®бгйҐбвўЁ¬®бвЁ нв®Ј®. ’ Є®Ј® த  Їа®-
вЁў®аҐзЁп Ї®¤а®Ў® ®ЇЁб л ў «ЁвҐа вгॠЇ® Їа®Ў«Ґ¬®¬г ®ЎгзҐ-
Ёо.

€Ја®ў®© Є®д«ЁЄв - нв® в Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ўг-
б«®ў«Ґ® а §®бвмо Ї®§ЁжЁ© ЁЈа®Є®ў Ї® Ї®ў®¤г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
ᮤҐа¦ Ёп, д Єв , Їа®Ў«Ґ¬л, а §«ЁзЁҐ¬ ЁвҐаҐб®ў гз бвЁЄ®ў
Є Є Їа®¤бвЈ-ўЁв®«®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле §ўҐмҐў Їа®Ё§ў®¤бвў  (нЄ®®-
¬Ёбв, вҐе®«®Ј, Їа®Ё§ў®¤б⢥ЁЄ, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м § Є §зЁЄ ,
а Ў®вЁЄ б «нЇЁ¤®¬бв жЁЁ, оаЁбв Ё в.Ї.), «Ёз®бвле ўЄгб®ў
Ё ЇаҐ¤Ї®з⥨©, Ё¤ЁўЁ¤г «мле бвЁ«Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ( ўв®аЁ-
в ал©, ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ©, Є®д®а¬л©), Ё¤ЁўЁ¤г «мле ®б®ЎҐ-
®бв®© «Ёз®бвЁ (б ЈўЁЁЄ, ¬Ґ« е®«ЁЄ Ё ¤а.).

Ќг¦® Ї®¤зҐаЄгвм, з⮠ᮧ¤ ЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© Ё Є®д«ЁЄв-
ле бЁвг жЁ© б«г¦Ёв ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ёбва㬥⮬ 楫Ґ Їа ў«Ґ-
®Ј® гЇа ў«ҐЁп Їа®жҐбᮬ ўбҐ© ‹€ б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п.
Ќ  нв®  Їа ў«Ґ ЇаЁжЁЇ ¤ўгЇ« ®ў®бвЁ, § ¤ ойЁ© а §«ЁзЁп жҐ-
«Ґ© ЁЈа®Є®ў. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ॠ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, § Є« ¤лў -
Ґ¬®Ј® ў Ё¬Ёв жЁ®го ¬®¤Ґ«м, ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв ¤®«¦Ґ Ўлвм ®в-
а ¤Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў® ўбҐе н«Ґ¬Ґв е ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ё. ’ Є, а §-
®бвм ЁвҐаҐб®ў ЁЈа®Є®ў ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Їа ўЁ« ¬Ё ЁЈал, дгЄ-
жЁп¬Ё ЁЈа®Є®ў, ЁбвагЄжЁп¬Ё, бЁб⥬®© бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп. Ќг¦®
®¤ Є® Ї®¬Ёвм, зв® ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв Ґ ¤®«¦Ґ ЇаҐўа й вмбп ў
Є®д«ЁЄвлҐ ®в®иҐЁп ЁЈа®Є®ў. ‹оЎ®© Є®д«ЁЄв ¤®«¦Ґ Ї®«гз вм
ᮤҐа¦ вҐ«м®Ґ а §аҐиҐЁҐ Їг⥬ ЇаЁпвЁп б®Ј« б®ў ле Є®¬ЇҐ-
вҐвле аҐиҐЁ©. ‚ нв®© бўп§Ё ¬®¦® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў  вЁЇ  Є®д«ЁЄ-
в : ᮤҐа¦ вҐ«мл©, бўп§ л© б ЇаҐ¤¬Ґвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ¤Ґп-
⥫м®бвЁ, Ё Ї®ўҐ¤ҐзҐбЄЁ©, ®ва ¦ ойЁ© б®жЁ «м®-\«Ёз®бвлҐ
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп бЇҐжЁ «Ёбв . ЏҐаўл©
ў®бᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤¬Ґвл©,   ўв®а®© - б®жЁ «мл© Є®вҐЄбв Ўг¤г饩
Їа®д®ббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ гз йҐЈ®бп вҐеЁЄг¬ .

‘«®¤гв ¤Ё© н«Ґ¬Ґв б楠аЁп - бЇ®б®Ў Ј®®аЁа®ў Ёп б®Ўл-
вЁ©, ®Їа®«б.«пЇжЁ© бв®ЇҐм  пв®аЁв¬Ё§ жЁЇ Ё Ё¬Їа®ўЁ§ жЁЁ
гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ђ §«Ёз ов ваЁ бЇ®б®Ў : ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў л©,
бЇ®в л©, ᬥи л©. „ л© Ї а ¬Їва ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤Ё ¬ЁЄг Ё
е а ЄвҐа а §ўЁвЁп ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб  Ё § ўЁбЁв ®в бў®©бвў ®Ўк-
ҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ Ё 楫Ґ© ЁЈал. ЏаЁ Ї®«®бвмо ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®¬
бЇ®б®ЎҐ, Є®Ј¤  Ґбвм ®¤®§ зл©  «Ј®аЁв¬ ¤Ґ©бвўЁ©, аҐзм ¬®¦Ґв
Ё¤вЁ Ґ ®Ў ЁЈа ,   ® вॠ¦ҐаҐ; ЇаЁ Ї®«®бвмо бЇ®в ®¬ -
„€ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм бதбвў®¬ ®Ўг票п, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤Ґ«®ў®©
ЁЈа®©.

„Ґ«®ў®© ЁЈаҐ ў  ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ ЇаЁбг⤠ᬥ蠨© бЇ®б®Ў
ЈҐҐаЁа®ў Ёп б®ЎлвЁ©, Є®Ј¤  Їа®жҐбб ЁЈал б«Ґ¤гҐв Є Є®¬г-в®
®Ў®ЎйҐ®¬г  «Ј®аЁв¬г, ®ва ¦ о饬г вҐе®«®ЈЁо Їа®Ё§ў®¤б⢥-
®Ј® Їа®жҐбб , ® гзЁвЁў о鮬㠢Ґа®пв®бвл© е а ЄвҐа б®Ўл-
вЁ©. ’ ЄЁҐ б®ЎлвЁп ў®§ЁЄ ов Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б ¬®а §ўЁвЁп б®-
¤Ґа¦ Ёп ЁЈал (бЄ ¦Ґ¬, Ї® б楠аЁо ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп ЇаЁҐ§¤
нЄбЇҐав®ў б® бв®а®л, Їа®ўҐапойЁе, ¤ЁбЄгббЁп Ї® 㧫®ў®¬г ў®-
Їа®бг ¤ «мҐ©иҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў  а Ў®в Ё в.Ї., зв® ў в®© Ё«Ё
Ё®© ¬®аҐ Ё§¬ҐпҐв 'ва ҐЄв®аЁо' ЁЈал), «ЁЎ® ўў®¤пвбп б® бв®-
а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬, ў'-^гйЁ¬ ЁЈаг.

„Ґ©бвўЁп Ё«Ё Ёд®а¬ жЁп, Є®в®алҐ Ґ®¦Ё¤ ® ¤¤п гз бвЁ-
Є®ў ўў®¤пвбп ў ЁЈаг, ¬л  §ў «Ё 'Є в бва®д ¬Ё'. €Ја®ЄЁ Ґ
¤®«¦л ў®бЇаЁЁ¬ вм Ёе Є Є Ґзв® Ё®а®¤®Ґ ®ЎкҐЄвг Ё¬Ёв жЁЁ,
Ї®н⮬㠨 б ¬Ё 'Є в бва®дл' ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ ®ва ¦ вм б®-
¤Ґа¦ ЄҐ Ё «®ЈЁЄг ॠ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ: Ї®«®¬Є  ®Ў®а㤮ў Ёп,
®вбгвбвўЁҐ г¦ле аҐбгаб®ў, б®Єа йҐЁҐ ба®Є®ў Їа®Ё§ў®¤бвў 
а Ў®в, Ў®«Ґ§м б®ваг¤ЁЄ®ў Ё«Ё а Ў®зЁе, Ёе ®вЇа ўЄ  '  Є а-
в®иЄг' Ё в.Ї. ‘Ї®б®Ўл ўўҐ¤ҐЁп 'Є в бва®д' ¬®Јгв Ўлвм б ¬л¬Ё
а §л¬Ё - Є ав®зЄЁ б ®ЇЁб ЁҐ¬ Є Є®©-в® бЁвг жЁЁ, гбвлҐ ®Ўк-
пў«ҐЁп, ЁЈа®ўлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ё в.Ї. €бЇ®«м§®ў ЁҐ 'Є в бва®д'
пў«пҐвбп,    и ў§Ј«п¤, ®Ўп§ вҐ«мл¬ гб«®ўЁҐ¬ Їа®ўҐ¤ҐЁп
«оЎ®© ЁЈал. €е ' гбва ҐЁҐ' ЁЈа ойЁ¬Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв вў®азҐбЄ®-
¬г ¬ли«ҐЁо, д®а¬ЁагҐв бЇ®б®Ў®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв  ЇаЁЁ¬ вм Ґ-
бв ¤ авлҐ аҐиҐЁп, Ўа вм ®вўҐвб⢥®бвм   ᥡп. ѓа дЁзҐб-
Є п ¬®¤Ґ«м а®«Ґў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп гз бвЁЄ®ў ®Є §лў Ґв Ў®«м-
иго Ї®¬®йм ЇаЁ Є®бвагЁа®ў ЁЁ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал. ‚
нв®© ¬®¤Ґ«Ё ®ва ¦ Ґвбп Єo«Ёзecвўe^J‰ б®бв ў гз бвЁЄ®ў - ЇаҐ¤-
бв ўЁвб«Ґ© ўлЎа ле ¤®«¦®бвле дгЄжЁ©, ўгваЁЈагЇ«®ўЁ® Ё
¬®¦ЈагЇЇ®ўлҐ бўп§Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бвагЄвга  Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бв-
ўЁп   Є ¦¤®¬ нв ЇҐ ЁЈал.

ѓа дЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¤ Ґв  Ј«п¤®Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® ў®§¬®¦®¬ Їа®бва б⢥®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ гз бвЁ-
Є®ў, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв бгйҐб⢥®Ґ § зҐЁҐ ¤«п ᮧ¤ Ёп ЁЈа®ў®©
®Ўбв ®ўЄЁ Ё гЇа ў«ҐЁп ЁЈа®©. ‘Ї®б®Ўл а §¬ҐйҐЁп гз бвЁЄ®ў
¬®¦® ¤ вм ў ®ЇЁб ЁЁ ЁЈал. ѓа дЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
гз бвЁЄ®ў ¤®«¦  б®Їа®ў®¦¤ вмбп ४®¬Ґ¤ жЁп¬Ё ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа  ¤«п ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ© Ё ¤«п гз йЁебп.

ђ®«Ё Ё ”“ЌЉ–€€ €ѓђЋЉЋ‚ ¤®«¦л ў¤нЄў в® ®ва ¦ вм '¤®«¦-
®бвго Є авЁг' в®Ј® да Ј¬Ґв  Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
Є®в®ал© ¬®¤Ґ«ЁагҐвбп ў ЁЈаҐ. Џ®¤ ў«по饥 Ў®«миЁбвў® ®ЇЁб Ё©
† ᮤҐа¦Ёв ¤ л© Ї а ¬Ґва, ®¤ Є® Ґ¤Ё®Ј® Ї®¤е®¤  Є ҐЈ®
бвагЄвгаҐ, б⥯ҐЁ ¤Ґв «Ё§ жЁЁ Ё е а ЄвҐаг ЁбвагЄжЁ© Ґ ўл-
а Ў®в ®.

Њ®¦® а §«Ёз вм а®«Ё б®жЁ «млҐ, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ¬Ґб⮬
Ё¤ЁўЁ¤  ў бЁб⥬Ґ ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ© (Їа®дҐббЁ® «млҐ,
б®жЁ «м®-¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁҐ Ё ¤а.), Ё а®«Ё ¬Ґ¦«Ёз®бвлҐ. ®ЇаҐ-
¤Ґ«пҐ¬лҐ ¬Ґб⮬ Ё¤ЁўЁ¤  ў бЁб⥬Ґ ¬Ґ¦«Ёз®бвле ®в®иҐЁ©
(«Ё¤Ґа, ўҐ¤®¬л©, ®вўҐа¦Ґл© Ё ¤а.), ®дЁжЁ «млҐ Ё бвЁеЁ©лҐ.
‚лЎ®а а®«Ґў®© бвагЄвгал † ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ё¬Ёв жЁЁ Ё
楫ﬨ ®Ўг票п, ў бўп§Ё б 祬 а®«Ё „€ § Ё¬бвўговбп Ё§ ॠ«м-
®© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ (¤ЁаҐЄв®а,  з «мЁЄ
жҐе , ¬ бвҐа, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м ўлиҐбв®п饣® ®аЈ  , Їа®дб®о§л©
а Ў®вЁЄ Ё в.Ї.),   в Є¦Ґ Ё®Ј¤  § ¤ овбп бЇҐжЁ «млҐ ЁЈа®ўлҐ
а®«Ё (бЄҐЇвЁЄ^ 'ўгв२© Ј®«®б'), Ґб«Ё нв® вॡгҐвбп ¤«п
¤®бвЁ¦®Ёп 楫Ґ© ᮧ¤ Ёп ЁЈа®ў®© ®Ўбв ®ўЄЁ. ‘ 楫мо ®ва ¦Ґ-
Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бв®а®л ¤®«¦®бв®© Ї®§ЁжЁЁ ¬®Јгв ўў®¤Ёвмбп
а®«Ё, ॠ«м® Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў ив в®¬ а бЇЁб ЁЁ Їа®Ё§ў®¤-
бвў .

‚лЎ®а г¤ з®Ј® б®зҐв Ёп а®«Ґ© бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ўлб®Є®¬
га®ўҐ а §а Ў®взЁЄ  ЁЈал, Є®в®ал© б Ї®¬®ймо а®«Ґў®© бвагЄвгал
¬®¦Ґв бў®Ґ®Ўа §® 'ЇаҐЇ аЁа®ў вм' Їа®дҐббЁ® «мго ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм б ⥬, зв®Ўл гз бвЁЄЁ ЁЈал ¬®Ј«Ё ҐҐ «ҐЈзҐ Ё  ¤ҐЄ-
ў в® гбў®Ёвм.

‚ „€ ¤®ЇгбЄ овбп а®«Ё «оЎ®Ј® га®ўп, ЈагЇЇ®ў®Ґ ЁбЇ®«ҐЁҐ
а®«Ґ©, ЇаЁў«ҐзҐЁҐ ҐЄ®в®але гз бвЁЄ®ў ЁЈал Є ®аЈ Ё§ жЁЁ
ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб  Ё ҐЈ® нЄбЇҐавЁ§Ґ. ‘вагЄвга  ®ЇЁб Ёп а®«Ґ©
„€ ¬®¦Ґв ўЄ«оз вм б«Ґ¤гойЁҐ Є®¬Ї®Ґвл: ЇҐаҐзҐм а®«Ґ© Ё д®а-
¬Ёа㥬ле ЈагЇЇ; дгЄжЁЁ, ўлЇ®«пҐ¬лҐ ЁЈа®Є ¬Ё, Ёе Їа ў  Ё
®Ўп§ ®бвЁ: ЁбвагЄжЁЁ Ї® ЁбЇ®«ҐЁо Є ¦¤®© ¤®«¦®бв®© а®-
«Ё; Ї®аваҐвл а®«Ґ© е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ «Ёз®бвлҐ Є зҐбвў  ЁЈа®-
Є®ў.

ЋЇЁб ЁҐ ЁбвагЄжЁ© ЁЈа®Є ¬ ¬®Јгв Ўлвм б«Ґ¤гойЁ¬Ё:
- б«®ўҐб®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ў бў®Ў®¤®© д®а¬Ґ ў®§¬®¦ле ¤Ґ©бв-
ўЁ©, Їа ў Ё ®Ўп§ ®б⥩ ЁЈа®Є®ў:

- ЇҐа®з®м ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ёе १г«мв в®ў ў в Ў«Ёз®© д®а¬Ґ;

-  «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп ЁЈа®Є®ў, б®®в-
ўҐвбвўго饥 вҐе®«®ЈЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё ҐЈ®
१г«мв в®ў & Ја дЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ॠ«Ё§ жЁЁ
нв®Ј® бЇ®б®Ў  б«г¦Ёв ЇаЁў®¤Ё¬ п ў ЇаЁ«®¦ҐЁЁ ЁЈа  'Љ«оз'.

Љ ¦¤л© бЇ®б®Ў ўлЎЁа Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ёп Ё
楫®© ЁЈал, Є®ЄаҐв®Ј® ҐҐ нв Ї . €¬Їа®ўЁ§ жЁ®®© ЁЈаҐ ЇаЁбг-
й  бў®Ў®¤ п д®а¬ , ўў®¤пвбп ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ «Ёз®бв-
ле Є зҐбвў.

—ҐвЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў пў«пҐвбп б«®¦л¬ ¬®-
¬Ґв®¬ ў а §а Ў®вЄҐ ЁЈал: Ќг¦® б®бв ў«пвм ®Ў®ЎйҐлҐ дгЄжЁЁ
Є Є ®б®ўлҐ ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬лҐ ў
„€. ќвЁ дгЄжЁЁ б«г¦ в ¤®Ї®«ҐЁп¬Ё Є ЁбвагЄжЁп¬ ЁЈа®Є ¬.

ЏаЁ Є®бвагЁа®ў ЁЁ а®«Ґў®© бвагЄвгал ЁЈал Ґ®Ўе®¤Ё¬®
гзЁвлў вм ЁвҐаҐбл ЁЈа®Є®ў, Є®в®алҐ ®ва ¦ ов Їа®вЁў®аҐзЁў®Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ Ё Їа®жҐ¤гал „€. ‚ ҐЄ®в®але б«г-
з пе 楫Ґб®®Ўа §® ўўҐбвЁ Ґ Їа®дҐббЁ® «млҐ,   ¬Ґ¦«Ёз®бвлҐ
а®«Ё, ЁбЇ®«ҐЁҐ Є®в®але бЇ®б®ЎбвўгҐв ᮧ¤ Ёо Їа®Ў«Ґ¬ле,
Ё®Ј¤  Є®д«ЁЄвле бЁвг жЁ©: '«Ё¤Ґа', 'Є®д®а¬Ёбв', 'Є®бҐаў -
в®а' Ё ¤а.

ЌҐ¬ «®ў ¦®Ґ § зҐЁҐ ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Є®¬Ї«ҐЄв  а®«Ґ© Ё
дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў Ё¬Ґов Є®«ЁзҐбвўҐл© б®бв ў гз бвЁЄ®ў Ё зЁб«®
ЁЈа®ўле ЈагЇЇ. ђҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп гЄ §лў вм ®ЇвЁ¬ «м®Ґ, ¬ ЄбЁ¬ «м-
®Ґ Ё ¬ЁЁ¬ «м®Ґ зЁб«® гз бвЁЄ®ў ўбҐ© ЁЈал Ё Ї® ЈагЇЇ ¬.
‡ ¬ҐзҐ®, зв® ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ гз бвЁҐ ў „€ Ў®«ҐҐ 50 祫®ўҐЄ १-
Є® бЁ¦ Ґв ҐҐ нд䥪⨢®бвм. ЋЇвЁ¬ «мЇл¬ зЁб«®¬ гз бвЁЄ®ў
пў«пҐвбп 30 祫®ўҐЄ,   ў ЈагЇЇҐ - 7 祫®ўҐЄ.

ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ЇаЁ¬Ґа Є®¬Ї«ҐЄв  ЁЈа®Є®ў Ё Ёе а®«Ґўле дгЄжЁ©
ў ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ 'Љ«оз', ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Є®в®а®© пў«пҐвбп а §а Ў®в-
Є  ®Ўгз ойЁ¬Ёбп а ¤Ё®н«ҐЄва®ле б奬 б § ¤ л¬Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё
Ё ॠ«Ё§ жЁп ўлЇ®«Ґ®Ј® § ¤ Ёп   ¬ ЄҐв е, Є®в®ал¬Ё б Ў-
¦Ґ « Ў®а в®ал© Їа Євв^г¬ (10). ‚ ¤ ®© ЁЈаҐ ўлЇ®«повбп
а®«Ё: агЄ®ў®¤ЁвҐ«м ЎаЁЈ ¤л Ё¦ҐҐа®ў-а §а Ў®взЁЄ®ў, а §а Ў®в-
зЁЄ-®ЇҐа в®а, а §а Ў®взЁЄ-®д®а¬ЁвҐ«м, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м § Є §зЁЄ .

Ђ «Ё§Ёагп Ёе дгЄжЁЁ, ¬®¦® ®в¬ҐвЁвм, зв® ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м
ЇҐаҐ¤ « гз бвЁЄ ¬ ЁЈал з бвм бў®Ёе дгЄжЁ© Ї® Є®ва®«о Ё
®жҐЄҐ а Ў®вл, ў§пў   ᥡп дгЄжЁо Ј« ў®Ј® Є®бвагЄв®а .
Џа ЄвЁЄ  Їа®ўҐ¤ҐЁп „€ 'Љ«оз' Ё ¤агЈЁе ЁЈа Ї®¤®Ў®Ј® த  Ї®-
Є §лў Ґв, зв® ®Ўгз ойЁҐбп гбЇҐи® бЇа ў«повбп б нвЁ¬Ё ”гЄжЁ-
п¬Ё Ё Ї®Є §лў ов १г«мв вл, § зЁ¬® Ў®«ҐҐ ўб®ЄЁЎ, 祬 ЇаЁ
ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ва ¤ЁжЁ®®Ј® ¬Ґв®¤  Їа®ўҐ¤ҐЁп « Ў®а в®а®Ј®
Їа ЄвЁЄг¬ .

Џа ўЁ«  €ѓђ›. Є Є Ё ¤агЈЁҐ бвагЄвгалҐ н«Ґ¬Ґвл ЁЈа®ў®©
¬®¤Ґ«Ё, ®ва ¦ ов ЇбЁе®«®Ј®-ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ® ЇаЁжЁЇл „€. €бв®з-
ЁЄ Їа ўЁ«  е®¤Ёвбп ў б ¬®¬ ®ЎкҐЄвҐ Ё¬Ёв жЁЁ, д®а¬г«Ёа®ў -
лҐ   нв®© ®б®ўҐ Їа ўЁ«  ®ва ¦ ов е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ॠ«мле
Їа®жҐбб®ў Ё пў«ҐЁ©, Ё¬ҐойЁе ¬Ґбв® ў Їа®в®вЁЇ е ¬®¤Ґ«Ёа㥬®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ЏаЁ н⮬, ў Їа ўЁ« е ЁЈал ¤®«¦®  ©вЁ ®ва -
¦ҐЁҐ в®Ј®, зв® Є Є ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ ў ЁЈаҐ ¬®¤Ґ«Ё, в Є Ё б ¬  ЁЈа 
пў«повбп гЇа®йҐЁҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.

‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© Ёбв®зЁЄ Їа ўЁ« - е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё
§ Є®®¬Ґа®бвЁ а §ўҐавлў Ёп г祡®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ЁЈа®ў®©
д®а¬Ґ. ќв® ўв®а®© Ї«  ЁЈал. …б«Ё Їа ўЁ«  ЁЈал ҐЈ® ® гзЁвлў -
ов, ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов, „€ ЇҐаҐа®¦¤ Ґвбп ў § пвЁҐ
вॠ¦ҐабЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бв в®з® нд䥪⨢л¬
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த  楫Ґ©, ® Ґ Ўг¤Ґв ЁЈа®©.

‘⥯Ґм ¦ҐбвЄ®бвЁ Їа ўЁ« § ўЁбЁв ®в 楫Ґ© ЁЈал Ё ®ЎкҐЄв 
Ё¬Ёв жЁЁ. Џа ўЁ«  ЁЈал пў«повбп ®а¬®© Ї®ўҐ¤ҐЁп гз йЁебп,
ўЄ«озЁўиЁебп ў ЁЈаг. Ћ¤ Є® ў ҐЄ®в®але б«гз пе ¬®¦® ЇаҐ¤®-
бв ўЁвм ЁЈа®Є ¬ Їа ў® Ё§¬Ґпвм ҐЄ®в®алҐ Їа ўЁ« , ўЄ«оз вм ®-
ўлҐ Ё«Ё ®в¬Ґпвм бв алҐ, Ґб«Ё н⮠ᮮ⢥вбвўгҐв § ¬лб«г ЁЈал.
’ Є п ў®§¬®¦®бвм пў«пҐвбп ¤®Ї®«ЁвҐ«мл¬ бвЁ¬г«ЁагойЁ¬ д Єв®-
஬ ¤«п ®Ўгз ойЁебп, Є®в®алҐ  зЁ ов ®йгвж вм бҐЎп Ґ Їа®бв®
 ЄвҐа ¬Ё ў з㦮© ЁЈа®,   ҐҐ б® ўв®а ¬Ё, гз бвЁЄ ¬Ё Ґ в®«мЄ®
г祡®Ј®, ® Ё Ёбб«Ґ¤®ў в®«мбЄ®Ј® Їа®жҐбб .

Џа ўЁ«  - Ґ Ґбвм Ґзв® § б⨢襥 Ё ҐЁ§¬Ґ®Ґ. ЋЁ ¬®Јгв
¬Ґпвмбп ‚Њђ‘’Ћ б Їа®Ј®§ЁагҐ¬л¬ Ё§¬ҐҐЁҐ¬ вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ё§-
ў®¤бвў  б®жЁ «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё ў ®ЎйҐбвў®. Ље ®б®ў п § ¤ -
з  -  ¤ҐЄў в® ®ва §Ёвм ў ЁЈаҐ Є Є ॠ«мЁ©, в Є Ё ЁЈа®ў®©,
гб«®ўл© Ї«  ¤Ґп⥫м®бвЁ: ЇаҐ¤¬Ґвл© Ё б®жЁ «мл© Є®вҐЄбвл
Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

’а®Ў®ў Ёп Є Їа ўЁ« ¬ ЁЈал ¬®¦® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм ў
б«Ґ¤гўй®¬ ўЁ¤Ґ:

- Їа ўЁ«  ᮤҐа¦ в ®Ја ЁзҐЁп, Є б о¤Ё®бп ап¤   бЇҐЄв®ў
ЁЈал: вҐе®«®ЈЁп ЁЈал, бўп§  п б ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬; ॣ« ¬Ґв
ЁЈа®ў®© Їа®жҐ¤гал Ё ҐҐ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў; а®«м Ё дгЄжЁЁ
ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ©, ўҐ¤иЁе ЁЈаг; бЁб⥬  ®ж®Ёў Ёп; бЇ®б®Ўл
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ЁЈа®Є®ў; ў®§¬®¦®бвм ўўҐ¤ҐЁп Ґ®¦Ё¤ ле бЁ-
вг жЁ©;

- ®б®ўле Їа ўЁ« Ґ ¤®«¦® Ўлвм б«ЁЈ Є®¬ ¬®Ј®, Ё зҐ
ЁЈа  бў®¤Ёвбп Є Ёе § Ї®¬Ё Ёо. ЋЇвЁ¬ «м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® в ЄЁе
Їа ўЁ« - 5-10, ®Ё ¤®«¦л Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ўбҐ©  г¤Ёв®аЁЁ ®
Ї®¬®ймо Ї« Є в®ў Ё«Ё вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў. Ѓ®«ҐҐ Є®ЄаҐвлҐ,
в Є бЄ § вм в ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ«  ЁЈал ¬®Јгв бЇҐжЁ «м® Ґ ўл-
¤Ґ«пвмбп,   Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл¬Ё ў ¤агЈЁе бвагЄвгале §ўҐмпе
„€ (Є®¬Ї«ҐЄв а®«Ґ© Ё ЁбвагЄжЁЁ ЁЈа®Є ¬, бЁб⥬  ЁЈа®ўле ®жҐ-
®Є, Ја дЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЁЈал Ё в.Ї.) Ё«Ё д®а¬г«Ёа®-
ў вмбп ў ўЁ¤Ґ ЇҐаҐзп ў®Їа®б®ў, вॡгЇжЁе ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© ў
Їа®жҐбᥠЇ®¤Ј®в®ўЄЁ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал;

- ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Є Є ॠ«м®Ј®, в Є Ё ЁЈа®ў®Ј® Є®вҐЄб-
в®ў Їа ўЁ« ў ЁЈаҐ;

- Їа ўЁ«  ¤®«¦л Ўлвм вҐб® бўп§ л б ¤агЈЁ¬Ё Ї а ¬Ґва -
¬Ё ЁЈал, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® бЁб⥬®© бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп Ё ЁбвагЄжЁ-
п¬Ё ЁЈа®Є ¬.

ЏаЁ¬Ґа ®б®ўле Їа ўЁ« ЁЈал: ¤®«¦Ґ бва®Ј® б®Ў«о¤ вмбп
ॣ« ¬Ґв ўлбвгЇ«ҐЁ© Ё ¤ЁбЄгббЁ© (10 ¬Ё); ¤®Є« ¤зЁЄЁ ®Ўп§ -
л ЇаЁ¬Ґпвм а §«ЁзлҐ ®бЁвҐ«Ё Ёд®а¬ жЁЁ; ЁбЇ®«м§®ў вм ®-
ўлҐ,  ЄвЁўлҐ д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ; гз бвЁЄЁ ЁЈал
¤®«¦л бв ўЁвм ў®Їа®бл ¤®Є« ¤зЁЄ ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ўл-
§ў вм  ЄвЁўго ¤ЁбЄгббЁо (1).

‘Ёб⥬  ®ж®Ёў Ёп ў ¤®«®ў®© ЁЈаҐ пў«пҐвбп Ґ®вꥬ«Ґ¬л¬
н«Ґ¬Ґв®¬ Ё¬Ёв жЁ®®-ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ё. Ћ  ¤®«¦  ®ЎҐбЇ®зЁўпвм,
б ®¤®© бв®а®л, Є®ва®«м Є зҐбвў  ЇаЁЁ¬ Ґ¬ле аҐиҐЁ© б Ї®§Ё-
жЁ© ®а¬ Ё вॡ®ў Ё© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,   б ¤аг-
Ј®© - бЇ®б®Ўбвў®ў вм' а §ўҐавлў Ёо ЁЈа®ў®Ј® Ї«   г祡®©
¤Ґп⥫м®бвЁ. ‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ Ґ в®«мЄ®
Є®ва®«п, ® Ё б ¬®Є®ва®«п Єа §ЁЇа®дҐ®бЁ® «м®© ¤®пв®«ло®-
вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв дop^«ЁpoўaЁe ЁЈа®ў®©, Ї®§ ў вҐ«м®© Ё Їа®-
д®ббЁ® «м®© ¬®вЁў жЁЁ гз бвЁЄ®ў „€.

‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ¬®¦Ґв:

- ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ᮤҐа¦ вҐ«мго ®жҐЄг Ё ®жҐЄг ў ®Їа®¤®-
«Ґле иЄ « е Є зҐбвў  ўла Ў влў Ґ¬ле ў ЁЈаҐ аҐиҐЁ©;

- ®ЎабЇҐзЁў вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Ї®а冷Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ¤®-
бвЁ¦ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ё ®ЎйҐЈ® १г«мв в®ў, а §«ЁзЁҐ ЁвҐ-
аҐб®ў гз бвЁЄ®ў, ¬®Ј® «мвҐа вЁў®бвм аҐиҐЁ©, б®а®ў®ў -
в®«мл© е а ЄвҐа а ®®вл ЁЈа®ўле ЈагЇЇ;

- Ї®§ў®«пвм ®жҐЁў вм ¤Ґп⥫м®бвм Ё «Ёз®бвл® Є зҐбвў 
гз бвЁЄ®ў ЁЈал, гбЇ и®бвм а Ў®вл ЁЈа®ўле ЈагЇЇ.

Ља®¬Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп 楫Ґ© ®жҐЁў Ёп ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ бЁбвҐ-
¬л ®жҐ®Є 㦮 аҐиЁвм Ё в ЄЁҐ ў®Їа®бл, Є Є Ё зв® ®жҐЁў вм,
Єв® Ё Є Є нв® Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм, ў Є ЄЁе Ґ¤ЁЁж е Їа®Ё§ў®¤Ёвм ®жҐ-
Ёў ЁҐ. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ ®жҐ®Є § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв 
Ё¬Ёв жЁЁ.

Ќг¦® Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®, зв® „€, ЇаЁ Ґн ¤®«¦®© ¬Ґв®¤Ёз®б-
Є®© Їа®а Ў®вЄҐ, Ґ вॡгҐв Ї®бв®п®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў  ЇаҐЇ®¤ -
ў вҐ«п ў Їа®жҐбб ҐҐ Їа®вҐЄ Ёп. Џ®н⮬г бЁб⥬  ®ж®Ёў Ёп
¤®«¦  бва®Ёвмбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є Є бЁб⥬  б ¬®®жҐЄЁ гз йЁебп,
  § вҐ¬ - Є Є бЁб⥬  ®жҐЄЁ б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п, ў®¤гвж®-
Ј® ЁЈаг.

Џ®¤зҐаЄҐ¬, зв® ®жҐЄ  б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п, ¤агЈЁе
гз бвЁЄ®ў ЁЈал Ё ЁЈа®ўле ЈагЇЇ пў«пҐвбп ¬®йл¬ ¬®вЁўЁагойЁ¬
д Єв®а®¬. Ќ  н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐЄ®в®алҐ а §а Ў®взЁЄЁ, бзЁв п,
зв® ЁЈа  ¬®¦Ґв б®бв®пвмбп Є Є в Є®ў п в®«мЄ® ЇаЁ  «ЁзЁЁ ¬®й®©
бЁб⥬л бвЁ¬г«пжЁЁ, а §а Ў влў ов Ї®¤а®ЎлҐ 'Ї« вҐ¦лҐ ¬ ваЁ-
жл' , Ј¤Ґ згвм «Ё Ґ Є ¦¤®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ЁЈа®Є  ива -
дгҐвбп Ё«Ё,  ®Ў®а®в, Ї®®йапҐвбп. ђ §а Ў влў овбп Ја®¬®§¤ЄЁҐ
в Ў«Ёжл ®жҐ®Є, гзҐв  и Ј®ў, Ї®®й२© Ё ива д®ў, ў Є®в®але

29

а ® Ё«Ё Ї®§¤® (᪮஥ а ®) ЇҐаҐбв ов а §ЎЁа вмбп Ґ в®«мЄ®
гз бвЁЄЁ, ® Ё ўҐ¤гйЁҐ „€, Ё Ј¤Ґ ЎҐ§ ќ‚Њ 㦮 ® ®Ў®©вЁбм.
€Ја  в Є®Ј® த  ҐЁ§ЎҐ¦® 'ўлЇ ¤ Ґв' ў® ўв®а®©, гб«®ўл© Ї« 
Ё ЇаҐўа й Ґвбп ў бў®ҐЈ® த  ЇаҐдҐа б, ў  § авго ЁЈаг, Ґ¤Ё-
б⢥ п 楫м гз бвЁЄ  Ё гз бвЁЄ®ў Є®в®а®© - ўЁЈали, § п-
вЁ® ЇҐаў®Ј® ¬Ґбв , Ї®«г票Ґ Є Є®Ј®-в® гбв ®ў«Ґ®Ј® ЇаЁ§ .
€Ја  ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ёбва㬥⮬ ®ЎгзҐЁп Ё ў®бЇЁв Ёп «Ёз®б-
вЁ бЇҐжЁ «Ёбв .

ѓ« ўл¬ ў Їа®жҐбᥠЁЈал Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© д®а¬л г祡®-
Ї®§ ў вҐ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ пў«пҐвбп ЁвҐаҐб Є а §ўҐавлў Ёо
ᮤҐа¦ Ёп ЁЈал, ᮤҐа¦ вҐ«мл© ЁвҐаҐб. „«п в®Ј®, зв®Ўл ®
ў®§ЁЄ, Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп ўбп б«®¦ п ЁЈа®ў п Ёбва㬥⮢Є 
ॠ«м®© г祡®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї® гбў®ҐЁо 楫®бв®© Їа®дҐббЁ-
® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ўг¤г饣® бЇҐжЁ «Ёбв . ѓ« ў®© бЁб⥬®©
®жҐЁў Ёп ў нвЁе гб«®ўЁпе бв ®ўпвбп ЄаЁвҐаЁЁ Є®¬ЇҐвҐвле
ЇаҐ¤¬Ґвле Ё б®жЁ «мле ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў, Є®в®алҐ д®а¬Ёаг-
овбп, Ёбе®¤п Ё§ Їа®дҐббЁ® «м®© Єг«мвгал Ї® Їа®дЁ«о Ї®¤Ј®в®ў-
ЄЁ бЇ®жЁ «Ёбв  Ё Єг«мвгал ®в®иҐЁ©, ЇаЁпвле ў Їа®Ё§ў®¤б⢥-
®¬ Є®««ҐЄвЁўҐ, ®ЎйҐб⢥ ў 楫®¬.

‘гйҐбвўгов ЇаЁпвлҐ вॡ®ў Ёп, ®а¬л, ¤®ЇгбЄЁ, Їа ўЁ« ,
ЁбвагЄжЁЁ, бв ¤ авл, ॣ« ¬ вЁагойЁҐ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®-
жҐбб Їа®Ё§ў®¤бвў  в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Їа®¤гЄв  (ўЄ«оз п ¤ге®ў®Ґ
Їа®Ё§ў®¤бвў®). „Ґ©бвўЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬Ё Ё б®бв ў«пов
бгвм Є®¬ЇҐвҐв®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Їа®дҐббЁ® «мго Єг«мвгаг,
га®ўҐм Єў «ЁдЁЄ жЁЁ.

Њл Ґ ЎҐаҐ¬ §¤Ґбм гбв аҐўиЁҐ, ®в¦ЁўиЁҐ Їа ўЁ«  Ё ЁбвагЄ-
жЁЁ, е®вп ¤Ґ©бвўЁп бЇҐжЁ «Ёбв  Ё¬Ґ® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬Ё Ё
¤Ґ« Ґв ҐЈ® Є®¬ЇҐвҐвл¬, 'н «¤Ё¬' бЇҐжЁ «Ёб⮬. ‚ ЁЈаҐ,
вў®азҐбЄ®© Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгвЁ, ўбҐ бв а®Ґ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ¬®-
а «м® гбв аҐўиҐҐ ба §г Їа®пў«пҐвбп,   ҐЈ® ЁЈа®ЄЁ ' влЄ -
овбп' ® ЇҐаўле ¦Ґ и Ј®ў ЁЈал. Џ®н⮬㠢ап¤ «Ё ࠧ㬮 бв६-
«ҐЁҐ ҐЄ®в®але а §а Ў®взЁЄ®ў бвЁ¬г«Ёа®ў вм гз бвЁЄ®ў ЁЈал
в Є, зв®Ўл Є ¦¤л© бв६Ё«бп ¤Ґ©бвў®ў вм 'Є Є ў ¦Ё§Ё' - § ўл-
и вм ба®ЄЁ, § Ё¦ вм ^а б楪Ё (ᬮваЁим - Ё ®Ў¬ лў вм). Ќг¦-
® ¤Ґ©бвў®ў вм 'Є Є ў ЁЈаҐ', ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл «гзиҐ,
Ї®«ҐҐ,  ¤ҐЄў вҐҐ,   Ї®пвЁ©®¬ га®ўҐ ®бў®Ёвм Їа®дҐббЁ®-
 «мго ॠ«м®бвм. € Ўг¤Ґв вў®азҐбЄЁ¬ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ¬ гз бвЁЄ®ў,

30

Ґб«Ё ®Ё  ©¤гв Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐлҐ Їа ўЁ« , ЇаЁҐ¬л, ®ўлҐ вҐе-
®«®ЈЁЁ. ’ў®азҐбвў® - Ґ Їа®Ё§ў®«,   '®в¬Ґ ' бв а®Ј® бв ¤ а-
в  Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ®ў®Ј®, Ў®«ҐҐ Їа®ЈаҐббЁў®Ј®.

”гЄжЁЁ ®жҐЁў Ёп, б гзҐв®¬ бЄ § ®Ј®, ¬®Јгв ўлЇ®«пвм Є Є
б ¬Ё ЁЈа®ЄЁ (ЇаЁзҐ¬ ®жҐЁў вм в® Ё«Ё Ё®Ґ аҐиҐЁҐ Ґд®а¬ «м®:
'Є®а४⮥ а®и®Ё®^ 'Єа бЁў п ¬лб«м'1 'вў®азҐбЄЁ© Ї®¤е®¤'^ б
Ї®§ЁжЁ© вॡ®ў Ё© бў®Ґ© а®«Ё, в Є Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«Ё бЇҐжЁ «м®
ᮧ¤ ле ¤«п нвЁе 楫Ґ© а®«Ґ© - нЄбЇ®авл,   «ЁвЁЄЁ, ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ё § Є §зЁЄ . ђ §Ў®а ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬ ўЄ«оз Ґв ®жҐ-
Єг ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈагЇЇ Ё ЁЈа®Є®ў Є Є Ї® д®а¬ «Ё§®ў л¬ ЄаЁвҐ-
аЁп¬, в Є Ё ў бў®Ў®¤®© д®а¬Ґ.

–Ґ«Ґб®®Ўа §®  Ј«п¤® ЇаҐ¤бв ў«пвм 室 ®жҐЁў Ёп, зв®
бЇ®б®ЎбвўгҐв ¤Ё ¬Ёз®бвЁ ЁЈал, ®б®ЎҐ®   ЇҐаўле нв Ї е ҐҐ
Їа®ўҐ¤ҐЁп. — бв® ЇаЁ¬Ґповбп Ў ««млҐ ®жҐЄЁ, ®¤ Є® ЇаЁ¬ҐҐ-
ЁҐ б㬬 але Ў ««мле ®жҐ®Є ¬®¦Ґв ЇаЁў®¤Ёвм Є ЁбЄ ¦Ґл¬
ўлў®¤ ¬ Ё ҐўҐал¬ аҐЄ®¬Ґ¤ жЁп¬. ‚ ¤агЈЁе б«гз пе ЁбЇ®«м§гов
¬Ґв®¤  ЄҐвЁа®ў Ёп, ®б®ў л© Ї® бгйҐбвўг   ¬Ґв®¤Ґ нЄбЇ®ав-
ле ®жҐ®Є.

ђ §Ў®а ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬, аҐд«ҐЄбЁп гз бвЁЄ®ў Ї® Ї®ў®-
¤г ўбҐе ҐҐ ЇҐаЁЇҐвЁ©   § Є«озЁвҐ«м®© ¤ЁбЄгббЁЁ, пў«по饩бп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®© б®бв ў®© з бвмо б楠аЁп, Ґбгв ў ¦Ґ©иго ®Ўгз -
Ї¤го Ё ў®бЇЁвлў ойго  Јаг§Єг.

‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ў дгЄжЁЁ бЁб⥬л бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп бЇ®-
б®ЎбвўгҐв, Є Є бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в¬Ґз Ґвбп ў «ЁвҐа вгаҐ, ⮬г, зв®-
Ўл ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®ЎкҐ¤ЁЁвм 楫Ё Є®ЄаҐвле гз бвЁ-
Є®ў б ®ЎйҐ© 楫мо Є®««ҐЄвЁў , ®жҐЄҐ «Ёз®Ј® ўЄ« ¤  Є ¦¤®Ј® ў
¤®бвЁ¦ҐЁҐ ®ЎйҐ© 楫Ё, ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ®жҐЄЁ १г«мв в®ў ўбҐ©
ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

‚ е®а®и® ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ бЄ®бвагЁа®ў ®© ЁЈаҐ Ёв®ЈЁ Ґў ®зҐ-
ўЁ¤л, ЇаЁзҐ¬ ў® ¬®Ј®¬ ўла ¦ овбп Є®«ЁзҐб⢥®: ўлЇ®«Ґ 
в Є п-в® а Ў®в , ў в ЄЁҐ-в® ба®ЄЁ, бнЄ®®¬«Ґл в ЄЁҐ-в® аҐбга-
бл Ё в.Ї. Џ®н⮬㠧 Є«озЁвҐ«мл©   «Ё§ ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬ -
н⮠ᮤҐа¦ вҐ«мл© а §Ў®а ЇаЁзЁ, ЇаЁўҐ¤иЁе Є Ї®«гз®Ё¬ аҐ-
§г«мв в ¬, ®вўҐв Ґ   ў®Їа®б, Є Є®ўл Ёв®ЈЁ ЁЈал,   Ї®зҐ¬г ®Ё
®Є § «Ёбм в ЄЁ¬Ё, з⮠㦮 гзҐбвм ў ¤ «мҐ©иҐ¬, Є Є®© Ёд®а-
¬ жЁҐ© ®ў« ¤Ґвм. ќв® бв ®ўЁвбп ў ¦л¬ д Єв®а®¬ Ї®б«®ЁЈа®ў®Ј®
ЁвҐаҐб  гз бвЁЄ®ў Є Ї®§ ў вҐ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.


— бвм I

Њ…’Ћ„Ћ‹Ћѓ€џ € Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€џ
€ѓђЋ‚ЋѓЋ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€џ

Ќ. Ѓ. ‘ §®в쥢 

€ѓђЂ ЉЂЉ Њ…’Ћ„ € ЏђЋЃ‹…ЊЂ
‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ‰ Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€€

‚ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п Ї ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в Є ¦Ґ Є 1; ж ў®
¬Ї®ЈЁе ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Ї гЄЁ, Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐбва®©Є 
Їа ЄвЁЄЁ Ё ¬Ґв®¤®ў а Ў®вл, ў з бв®бвЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ иЁ-
а®Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гз ов а §«Ёз®Ј® த  ЁЈал.
ЂЄвЁў®Ґ ўҐ¤аҐЁҐ ў  гзго Їа ЄвЁЄг ЁЈа®ўле ¬Ґв®-
¤®ў бўп§ ® б а冷¬ ®ЎйЁе б®жЇ®Єг«мвгале Їа®жҐбб®ў,
 Їа ў«Ґле   Ї®ЁбЄ ®ўле д®а¬ б®жЁ «м®© ®аЈ -
 ®Ё Ї®бвЁ Ё Єг«мвгал ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© [1]. —Ґ«®ўҐзҐбв-
Їг бв «® вҐб® ў а ¬Є е 㦥 гбв®пўиЁебп ва ¤ЁжЁ©, Є®-
в®алҐ Ґ 㤮ў«Ґвў®апов ᮢ६Ґл¬ гб«®ўЁп¬ Ї гз®-
в®\11ЁзҐбЄ®© ॢ®«ожЁЁ: ®Ја®¬л¬ Ї®в®Є ¬ Ёд®а¬ жЁЁ,
Є®««ҐЄвЁўл¬ д®а¬ ¬ вў®азҐбвў , १Є®¬г 㢥«ЁзҐЁо
ЄагЈ  ®ЎйҐЁп. Џ®н⮬㠨 жҐвॠўЁ¬ Ёп гзҐле
–-4] ®Є §лў овбп ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ в®зЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
Ё б®жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп, ЇгвЁ ЇаҐ®¤®«ҐЁп ЄаЁ§Ёб®ў, бЇ®-
б®Ўл ЇҐаҐе®¤®ў Є ®ўл¬ Ї®§ЁжЁп¬ Ё б奬 ¬. ЏаҐ¤ЇаЁЁ-
¬ овбп Їа®¤гЄвЁўлҐ Ї®ЇлвЄЁ гбв ®ўЁвм ¬Ґе Ё§¬л
«ЁЄўЁ¤ жЁЁ а §алў®ў, ®Ўа §®ў ўиЁебп ¬Ґ¦¤г вҐе®«®ЈЁ-
Ґ© Ё нвЁЄ®©, Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ Ё Є®««ҐЄвЁўл¬ ўЄ« ¤®¬ ў
вў®азҐбвў®, ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© § Ё© Ё ¬Ґ¦¤ЁбжЁЇ«Ё а-
Їл¬ е а ЄвҐа®¬ Їа®Ў«Ґ¬, ва ¤ЁжЁ®л¬Ё ®а¬ ¬Ё Ё гб-
«®ўЁп¬Ё Ќ’ђ. Џ® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, а бЇа®бва ҐЁҐ ЁЈа
®ЎкпбпҐвбп Ё¬Ґ® ⥬, зв® ®Ё пў«повбп ва ¤ЁжЁ®л-
¬Ё д®а¬ ¬Ё ўла Ў®вЄЁ Ё § ЄаҐЇ«ҐЁп а §«Ёзле б®жЁ®-
Єг«мвгале ®а¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Ї« Ґ ॣ« ¬Ґв жЁЁ Ё
Ї®бв஥Ёп а®«Ґўле Ё ¬Ґ¦«Ёз®бвле ®в®иҐЁ©, Ё ў
н⮬ б¬лб«Ґ бв ®ўпвбп  ¤ҐЄў вл¬ б।бвў®¬ д®а¬Ёа®-

Ђ. Ђ. ’оЄ®ў

ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€ЋЌЌ›… ЋЃ“—Ђћ™€… €ѓђ›
€ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€… ЏђЋ–…‘‘Ћ‚
‘Ћ–€Ђ‹њЌЋѓЋ ђЂ‡‚€’€џ ‹€—ЌЋ‘’€

ђҐи овбп Їа®Ў«Ґ¬л Їа®дЁббЁ® «м®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё ®ЎйҐЈ® б®-
жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп ў§а®б«ле «о¤Ґ©, Їг⥬
в ЄЁе б।бвў Ё ¬®в®¤®ў, Є®в®-
алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў ов а §ўЁвЁҐ «Ёз®бвЁ Ё д®а¬Ёагов г
祫®ўҐЄ  бЇ®б®Ў®бвЁ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ј® Ё вў®азҐбЄЁ-
ЇаҐ®Ўа §го饣® ®в®иҐЁп Є ®Єаг¦ о饩 ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ.

/1:1п бЁе®.з®Ј®-б¤ Ј®изббЄ® ⥮ਨ Ё
¤:1п б^^ Ј®ЈзЈбЄ®Ё аҐ^ЄвЄЁ :)в> ^¤®бв в®з® б«®¦®Ґ
¤Ґ:1®, ®бЄ®«л^г ў Ё®бҐ¤ҐЇ®Ё ॠ«м®бвЁ а®п«®ЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ј® Ё вў®азҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп Є ¤ҐбвўЁ-
⥫м®бвЁ ўбваҐз Ґвбп Єа ©Ґ ।Є® , Є Є Їа ўЁ«®,
Ґ бд®а¬Ёа®ў ® г ў§а®б«ле «о¤Ґ©. Ќ   и ў§Ј«п¤, нв®
¬®^Є®в Ўлвм ®Ўкп᥮ ¤ўг¬п ЇаЁзЁ ¬Ё.

‚®-ЇҐаўле, бгйҐбвўгой п ᥩз б бЁб⥬  ®Ўг票п
б® бў®Ё¬Ё ®б®ўл¬Ё ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё Ґ
®аЁҐвЁа®ў     гЇа ў«ҐЁҐ а §ўЁвЁҐ¬ «Ёз®б⨠祫®-
ўҐЄ  ў Їа®жҐбᥠ®Ўг票п, Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв д®а¬Їа®ў -
ЇЁп  гз®-⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп , Ј« и⮥, Ґ
д®а¬ЁагҐв б ¬®© бЇ®б®Ў®бвЁ гзЁвмбп. ‘®ўаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ-
Ї®¤ ў ЁҐ, Є Є бЇа ўҐ¤«Ёў® § ¬Ґз Ґв ‚. ‚. „ ўл¤®ў f3J,
®бгйҐбвў«пҐвбп зҐаҐ§  Ј«п¤л© Ї®Є § ®Ўа §ж®ў ¤Ґ©-
бвўЁ© Ё Ёе гбў®ҐЁҐ гз йЁ¬Ёбп Їг⥬ ЇаאַЈ® Ї®¤а -
¦ Ёп.
‚. ‚. „ ўл¤®ў ¤ «ҐҐ ў в®© ¦Ґ а Ў®вҐ.- ЇаЁ®ЎаҐв ов
бதбвў  вў®азҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ЇаЁ лҐиҐ¬ ®Ўа -
§®ў ЁЁ, ® ўбҐ нв® Їа®Ёб室Ёв бвЁеЁ©®,, ўҐбм¬  Ґ-

б®ў®а襯®,  ЇҐаҐЄ®а ўЇгв९ЇЁ¬ гбв ®ўЄ ¬ ва ¤ЁжЁ-
®®© бЁбвҐ¬л ®Ўг票п> 18]. ’ Є®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ Ё ®Ўг-
票Ґ,  зЁ о饥бп ў  з «м®© иЄ®«Ґ Ё Їа®¤®«¦ о-
饥бп ў бв аиЁе Є« бб е, ў ЁбвЁвг⥠Ё   ўбҐ¬ ЇгвЁ
¤ «мҐ©иҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ Ґв Їа®злҐ Ё
б ва㤮¬ ЇҐаҐбва Ёў Ґ¬лҐ ९தгЄвЁўлҐ Ё гвЁ«Ёв а-
®-н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ д®а¬л ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ¬ли«ҐЁп.

‚®-ўв®але, Ё¬ҐҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Їа®-
вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г вॡ®ў Ёп¬Ё ॠ«Ё§ жЁЁ Їа®дҐббЁ®-
 «мле дгЄжЁ© Ё гбў®Ґл¬Ё ®аЁҐвЁа®ўЄ ¬Ё ў Їа®-
Ё§ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ , б ®¤®© бв®а®л,.
Ё гбв ®ўЄ ¬Ё   вў®азҐбЄ®Ґ Ё ॢ®«ожЁ®®-ЇаҐ®Ўа -
§го饥 ®в®иҐЁҐ 祫®ўҐЄ  Є бгйҐбвўго饬㠯ந§-
ў®¤бвўг - б ¤агЈ®©. ЋЎкҐЄвЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўлЇ®«-
ҐЁп Їа®дҐббЁ® «мле дгЄжЁ© Їа®вЁў®аҐзЁв ⥤Ґ-
жЁЁ а §ўЁвЁп Ё б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп. € зҐ Ј®ў®ап, бЁ^\
вг жЁп ®ЎгзҐЁп ў§а®б«ле в Є®ў , зв®  ¤® ®Ўгз вм «о-^
¤Ґ© ⮬г, зв® ®Ё б ЇбҐЈ¤  е®впв ¤Ґ« вм, ¤  ҐйҐ Ґ
Ё¬Ґов ¬®вЁў жЁЁ г票п. ‘®®вЇҐвбвЁбЇ®, Їа®Ў«Ґ¬ 
®ЎгзҐЁп ў§а®б«ле - :>в® Ґ в®«мЄ® Їа®Ў«Ґ¬  ЇаאַЈ®
д®а¬Ёа®ў Ёп ®ў®Ј®, ® в Є¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬  ЇҐаҐгзЁў Ёп
Ё ЇаҐ®¤®«ҐЁп б®Їа®вЁў«ҐЁп ®Ўг票о.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв ®ўЁвбп пб®, бЄ®«м Ґ®Ўе®¤Ё¬ 
Ї Їа ЄвЁзҐбЄЁ § зЁ¬  а §а Ў®вЄ  ®аЈ Ё§ жЁ®ле
д®а¬ ®Ўа §®ў Ёп, Є®в®алҐ аҐ «Ё§®ўлў «Ё Ўл ЇаЁжЁ- ''
л ¤Ё¤ ЄвЁЄЁ а §ўЁў о饣® ®Ўг票п [3]. ‚ в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ўЁ¤л Ё д®а¬л ®Ўа §®ў Ёп ¤®«¦л гзЁвлў вм 1
бЇҐжЁдЁЄг Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ў 楫®¬
®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®бвЁ ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ -
ЄЁҐ ¦Ґ д®а¬л ®ЎгзҐЁп Ё ®Ўа §®ў Ёп Ї®§ў®«пов аҐ-
и в>. :!.1¤ з11 а §ўЁў о饣® ®ЎгзҐЁп ў ®в®иҐЁЁ
11:1а®б«ле .iio^ieU?

‚  бв®п饥 ўаҐ¬п §  агЎҐ¦®¬ Ё г Ї б ў бва Ґ
ЁвҐбЁў® а §ўЁў овбп ¬®Ј®®Ўа §лҐ д®а¬л Ё ¬Ґв®-.^-
¤л  ЄвЁў®Ј® _ ᮤЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐ.бЄ®Јж.ж®.§¤бЁ.бвўЁп,
б।Ё Є®в®але б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ Ї  ЁЈа®ўлҐ-
д®а¬л ®Ўг票п [1].

ђ §ўЁвЁҐ ᮢ६Ґле ЁЈа®ўле д®а¬ ®ЎгзҐЁп Їа®-
Ёб室Ё«® Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ¬Ґв®¤®ў ®ЎгзҐЁп Ё б®жЁ «м®-
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є Їа®дҐббЁ® «м®© ®аЈ -
Ё§ жЁ®Ї®-гЇа ў«ҐЇзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў®®ЎйҐ. ЏаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® ®® Ўл«® бўп§ ® б Ї®пў«ҐЁҐ¬ ў ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄҐ
¬Ґв®¤®ў бЁвг жЁ®Ї®Ј® ®Ўг票п, Є Є®в®ал¬ ®в®бпвбп:
а®«Ґў®© ¬Ґв®¤, ¬Ґв®¤   «Ё§  Є®ЄаҐвле бЁвг жЁ©, ¬Ґ-

⮤ i:i)iiTii4cci;oi'o а11.11 Ё ¤Ґ©бвЁЌ Ї® а®«Ё

Ё«Ё бвг. ‚ в Є®¬ б«г-

^\ II i> 11,1111 ii ^^ii^i....-- .-,

з Ґ lie ў®§ЁЄ Ґв ¬®вЁў®ў ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ЁЈа 
бЇе®«®ЈЇзббЄЁ ЁҐ § ва ЈЁў Ґв «Ёз®бвЁ гз бвЁЄ , в. Ґ.
¬®¦® бЄ § вм, зв® ЁЈа ойЁ©  е®¤Ёвбп ў ЁЈаҐ, Ї® Ґ
®бгйҐбвў«пҐв ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

‚лиҐ ¬л 㦥 ўлбЄ § «Ё г⢥তҐЁҐ ® ⮬, зв®
®Ўг票Ґ ў§а®б«ле ¬®¦Ґв Ўлвм нд䥪⨢л¬' ЇаЁ ॠ-
«Ё§ жЁЁ ЇаЁжЁЇ®ў ¤Ё¤ ЄвЁЄЁ а §ўЁў о饣® ®Ўг票п.
ќв® ®§ з Ґв, зв® Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп ¤®«¦Ґ Ўлвм Ґ
бв®«мЄ® Їа®жҐбᮬ ЇҐаҐ¤ зЁ ЇаҐ¤¬Ґвле ®Ўа §ж®ў, бЄ®«м-
1 Є® Їа®жҐбᮬ гЇа ў«ҐЁп а §ўЁвЁҐ¬ «Ёз®бвЁ. ‘ Ї иҐ©
.в®зЄЁ §аҐЁп, ®бгйҐбвў«пвм Їа®жҐббл гЇа ў«ҐЇЇп а §-
-, ЇЁвЁҐ¬ Ї®§ў®«пов д®а¬л ®Ўг票п, ᮧ¤ ойЁҐ гб«®ўЁп
ji ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў  ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ ЇбЁе®«®ЈЁзҐ-
'.'
, ^’^е Ђ. Ќ. ‹Ґ®в쥢  Ё „. Ѓ. ќ«мЄ®Ё , ЁЈа  ®ЇаҐ¤Ґ-
1 «пҐЈбп Є Є ¤Ґп⥫м®бвм, ЇаҐ¤¬Ґв i. -¬®бвЁў Є®в®а®© «Ґ-
1 ¦ в ў б ¬®¬ Їа®жҐбᥠҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп [8, 9]. Љ®Ї®зЁ®,
' в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ пў«пҐвбп ®¤®бв®а®Ё¬ Ё Ї®¤зҐаЄЁ-

ў Ґв «Ёим бгЎкҐЄвЁў®-¬®вЁў жЁ®Їл©  бЇҐЄв ЁЈа®ў®© \
¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ е а ЄвҐаЁ§гп бЇҐжЁдЁЄЁ ᮤҐа¦ Ёп 1
ҐҐ Їа®жҐбб®ў. ’ Єго ®¤®бв®а®®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬®¦-
® бпвм, Ґб«Ё ¤®Ї®«Ёвм ҐЈ® е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ¤Ґп⥫룮бвле Їа®жҐбб®ў, Є®-
в®алҐ б®Ўб⢥® Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов б®ўЇ ¤ҐЁҐ ¬®вЁў  Ё
ЇаҐ¤¬Ґв  ¤Ґп⥫м®бвЁ б ҐҐ Їа®жҐбб ¬Ё. ’ ЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ-
®бвп¬Ё пў«повбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® аҐд«ҐЄбЁў®бвм Ё Ї -')
Їа ў«Ґ®бвм Ї  б ¬®®аЈ Ё§ жЁо бЇ®б®Ў®ў ®бгйҐбвў«Ґ- \
ЇЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. ....---_-..

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, .ЁЈа®ў п ¤Ґп⥫м®бвм/е а ЄвҐаЁ§гҐв-
бп Їа®жҐбб ¬Ё ᮧ вҐ«м®Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ бЇ®б®Ў  ®бг-
йҐбвў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ ®б®ўлў овбп   аҐд-
«ҐЄбЁЁ Ё  ЄвЁўле Ї®ЁбЄ®ўле ¤Ґ©бвўЁпе Ї® Ї®ў®¤г б®-
¤Ґа¦ Ёп த^©, ЁЈа®ўле дгЄжЁ© Ё«Ё бв . ’®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤  бгЎкҐЄв ¤Ґп⥫м®бвЁ  зЁ Ґв ®бгйҐ-
бвў«пвм ®аЈ Ї.з жЇ®Їлб «ҐбвЇЁп Ї® IIOB'.^IV бв ,
¤Ґ« п ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бЇ®Ґ ¤Ґп⥫м®бвЁ co;(ep;K.iiiiie Ё Їа®-
жҐббл. ¬®¦® ioiiopim. ® 11®:111111;11–11‘‹1111 jn-poitoU I^Gџ.-'
TeAbiiocTiij ii ^ЇҐйЄњЁзб®^®Ј® ЁЈа®ў®Ј® ®в®иҐЁп.

'’ Є п Єа вЄ п е а ЄвҐаЁбвЁЄ  бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе ®б®-
ЎҐ®б⥩ аҐд«ҐЄбЁў®бвЁ Ё б ¬®®аЈ Ё§ жЁЁ ў ЁЈа®ў®©
¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®§ў®«пҐв г⢥ত вм, зв® ®  ўлбвгЇ Ґв
Є Є нддҐЄвЁўл© ¬Ґе Ё§¬ а §ўЁвЁп 祫®ўҐЄ . ђҐд«ҐЄ-
бЁўл©, Ї®ЁбЄ®ўл©, ¬л᫨⥫мл© Ё ®аЈ Ё§ жЁ®л©
Є®¬Ї®Ґвл ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ^д®а¬Ёагов г бгЎкҐЄ-
в  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ґ Ё вў®азҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ. ќв® ®§ з Ґв, зв®, ᮧ¤ ў п ў в®© Ё«Ё ЁЇ®©в '
д®а¬Ґ ЁЈал гб«®ўЁп ¤«п Ї®§ЇЁЄЇ®ўҐЇп «Ја®ў®Ё ¤Ґп- i'
⥫м®бвЁ Ё ⥬ б ¬л¬ гбв ®ўЄг     «Ё§ б®Ўб⢥- ;
Ёе бЇ®б®Ў®ў ¤ҐЁбвЁ© Ї Ёе б®®аЈ ЇЁ.з жЇо Ё Є®ЄаҐв- \
Їле гб«®ЇЁпе, ¬л Їа ЄвЁзҐбЄЁ д®а¬Ёа㥬 Ї®ў®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®бгйҐб⢫塞
а §ўЁў о饥 ®Ўг票Ґ, _j

Ёа®Є® а бЇа®бва ҐлҐ ў  бв®п饥 ўаҐ¬п ¤Ґ«®- '
ЇлҐ Ё^ал ®Є §лў овбп Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬Ё Ё¬Ґ®
б в®зЄЁ §аҐЁп 楫Ґ Ё § ¤ з Їа®дҐббЁ®Ї «мЇ®Ј® ®Ўг- \
票п. ‚ ®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ Є ¦¤ п ¤Ґ«®ў п ЁЇ^  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
¤ўҐ ®б®ўле ®Ўа §гойЁе бў®Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ:  ) ¬®¤Ґ«м
Ё¬ЁвЁа㥬®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®а п ®ва ¦ Ґв § ўЁбЁ¬®бвм
Ё§¬ҐҐЁ© ў Ё«Ё , Їа®Ёб室пйЁе Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ вҐе Ё«Ё Ёле ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё аҐиҐЁ© гз бвЁ-
Є®ў ЁЈал; Ў) бЁб⥬㠯।« Ј Ґ¬ле ЁЈа®Єг аҐиҐЁ© Ё
¤Ґ©бвўЁ©, ўл§лў ойЁе Ё§¬ҐҐЁп ў , १г«мв -

вл Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї® ¬®¤Ґ«Ё. ЏаЁжЁЇл Ї®бв஥-
Ёп ¬®¤Ґ«Ё Ё Ё¬ЁвЁа㥬ле Їа®жҐбб®ў ®бв -
, овбп бЄалвл¬Ё ®в ЁЈа ойЁе. €бе®¤п Ё§ Ё¬Ґо饣®бп
Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ®Їлв , ЁЈа®ЄЁ ЇаЁЁ¬ ов аҐиҐЁп
II II 1)11¤Ґ ®®а в殈 бўп§Ё Ї®«гз ов १г«мв вл бў®Ёе
„011‘’€11Ќ. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ЁЈа ойЁҐ ¬®Јгв ў гб«®ўЁпе
Є®ЄгаҐжЁЁ Ё«Ё Є®®ЇҐа жЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё гз бвЁЄ ¬Ё
.111>>‹11‹1а®11?^=1¬®¤Ґ©бвўЁп¬Ё.

‘?1ў.1Ґ¬®бвм бЇ®б®Ў®ў ®бгйҐбвў«пҐвбп ў Їа®жҐб-
' liTiBHoi'o noiicx.s ЁЇаЁ¬®ЇҐЇп^ ®ўле б।бвў а §-
y^fOM ў®§ЇЇЄ обЇ…'Је Ї® 室㠨Јал Їа®Ў«Ґ¬ле бЁвг -
J3- ^вҐбвЇҐ® ў >>.^^smlЄaоl–lle ў ЁЈаҐ бв®«Є®ўҐЁп в®-
=--? ^' Ёп, Є®Їд.^ * - ;вл Їа®вЁў®аҐзЁп ¤®«¦л Ўлвм
Ј^Ј-Ј-^«Ґл ў ўЁЈ:- ᮤҐа¦ вҐ«мле Їа®Ў«Ґ¬. ‚ н⮬

- -.п §ҐйҐЁҐ,  ^-7Ґ®Ґ -ў ЁЈаҐ, Ё бЇ®б®Ўл ¤®бвЁ¦Ґ-
^- ^-§ б®Ј« б®ў -=_^^п ЎҐбЇаҐЇпвб⢥Ї® Ё Їа®з® ®бў -
^^^-i гз бвЁЄ г-^- ў ®Ў®ЎйҐле д®а¬ е [41. „«п
' -''§.⥨Ёп нв®Јв вॡгҐвбп бЇҐжЁ «м п а Ў®в  Ї®

-^Ј ^ жЁЇ а §.^^--иле Є®д«ЁЄвле бЇвг жЁ© Є Є

-'-'-ci ᮤҐа¦ вҐ-в^=®Ј® е а ЄвҐа  ў ЇаҐ¤¬Ґв®© Ё«Ё
'-L^SOU ®Ў« бвЁ. ЋбгйҐбвў«ҐЁҐ нвЁе ¤Ґ©бвўЁ© ў ЁЈ-
:- в^вҐзЁў Ґв ҐҐ- бЇ «м п б^вЉЎ ^«а¤Ў¤ е лж ¤ Ё.

- -н?~вўгой п Ј^~-вЁЇ  Їа®Ў«Ґ¬ вЁ§ жЁЁ  Їа ў«пҐв
z^izie гз бвЇЁЄ®-ў п  ўлпў«ҐЁҐ Ё ®Ў®§ зҐЁҐ Єг«м-

- - - Јн зЁ¬ле npg ' ' -¬Ґвле Їа®дҐббЁ® «мле Ё б®жЁ-


^'~t^o«oЈЁзecЄoў ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. Љ Є ¬л 㦮 § ¬ҐвЁ-
^- i .-^®© Їа®жҐбб ^е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ¬®¦Ґбвў®¬ бЁвг -

жЁ© бв®«Є®ўҐЁп в®зҐЄ §аҐЁп Ё ¬ҐЁ©, бЇҐжЁ «мл-
¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ї® ўлпў«ҐЁо ў 室Ґ ®Ўб㦤ҐЁп ®б®ў-
ле Їа®Ў«Ґ¬, Ї®бв®п®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Ї Їа ў«ҐЇ®бвЁ
   ЄвЁўл© Ї®ЁбЄ бЇ®б®Ў®ў ¬л᫨⥫쮩 ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ гб«®ўЁпе в Є®© ЁвҐбЁў®бвЁ Ё ¬®Ј®дгЄжЁ® «м-
®бвЁ ЁЈа®ўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© ў®§ЁЄ ов бЁвг жЁЁ,
ў Є®в®але б ¬Ё гз йЁҐбп Ґ ў« ¤Ґов Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¤«п
аҐиҐЁп ў®§ЁЄ ойЁе § ¤ з бЇ®б®Ў ¬Ё а Ў®вл, ¬ли«Ґ-
Ёп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ. „«п Ї®¤®Ўле б«гз Ґў ў ®аЈ Ё§ -
жЁ®ле ЁЈа е ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп бЇҐжЁ «м п б«г¦Ў 
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп б।бвў ¬Ё, ᮧ¤ Ґвбп б®-
®вўҐвбвўгой п ЈагЇЇ 7~0   ЎЁа Ґвбп Ё§ бЇҐжЁ «Ёбв®ў,
ў« ¤ҐойЁе бЇ®б®Ў ¬Ё Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬,   -
«®ЈЁзле ў®§ЁЄ ойЁ¬ ў ЁЈаҐ, Ё«Ё Їа®дҐббЁ® «м®
®аЁҐвЁа®ў ле   а §а Ў®вЄг в ЄЁе бЇ®б®Ў®ў. ‘®®в-
ЇҐвбвЁбЁЁ® ў г¦ле Їа®Ў«Ґ¬ле бЁвг жЁпе б«г¦Ў 
¬®в®¤®«®ЈЁзббЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп ЇаҐ¤« Ј. б1_б]нҐ,¤б1ў  а - '
Ў®вл ii.iii ¦Ґ  Їа ў«пҐв ¤Ґп⥫м®бвм гз бвЁЄ®ў  ;
ЇЄвЁЁЁлЌ Ї®ЁбЄ Ё вў®азҐбЄго а §а Ў®вЄг бЇ®б®Ў®ў ў 1
б«гз пе, Є®Ј¤  ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ј®в®ўле '
аҐиҐЁ©.

ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. ЋаЈ Ё§ жЁ® п ЁЈ-
а  - нв® ўбҐЈ¤  б«®¦л© Є®¬Ї«ҐЄб а §ўЁў ойЁебп Ё-
⥫«ҐЄвг «мле Ё б®жЁ «мле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁ-
Є®ў ЁЈал ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё а §«Ёзле
®аЈ Ё§ жЁ®ле б«г¦Ў. ЋзҐўЁ¤®, зв® в Є ®аЈ Ё§®ў -
лҐ ЁЈа®ўлҐ Їа®жҐббл Ўг¤гв е а ЄвҐаЁ§®ў вмбп ¬®ЈЁ¬Ё
а §®®Ўа §л¬Ё б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 䥮¬Ґ -
¬Ё, ў«ЁпЁҐ Є®в®але 㦮 ®Ўп§ вҐ«м® гзЁвлў вм ў
жЈ«пе гЇа Ї«ҐЁп 室®¬ ўбҐ© ЁЈал. „«п нв®Ј® ў ЁЈа е
Ёаб«гб.¬ ваЁж Ґвбп Є®¬Ї«ҐЄб ўЄ«озҐле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©,
®ЈгйҐб⢫塞ле бЇҐжЁ «м®© дгЄжЁ® «м®© б«г¦Ў®©
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п б«г¦Ў 
Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе ЈагЇЇ ®бгйҐбвў«пов)
®ЇҐа вЁўго Ї®¬®йм ®аЈ Ё§ жЁЁ ў 楫пе Ї®¤¤Ґа¦ Ёп)
Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Є«Ё¬ в , Ґб«Ё Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ®бгйҐбвў«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®а४樨. Ћбва®-
Їа®Ў«Ґ¬л© 室 ЁЈа®ўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© ¬®¦Ґв Ї®а®¦-
¤ вм Ґ¦Ґ« вҐ«млҐ нддҐЄвЁўлҐ Їа®жҐббл Ё Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є®а४вЁа®ў вм ®аЈ Ё§ жЁ®-
л¬Ё Ё гЇа ў«пойЁ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё.

Ља®¬Ґ в®Ј®, бЇҐжЁ «Ёбвл ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© б«г¦Ўл
®бгйҐбвў«пов Ё§г票Ґ ®б®ўле Їа®жҐбб®ў ЁЈал Ё ®б®-

55

ЎҐ®бвЁ Є®««ҐЄвЁўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©. Ћб®ўл¬ ¬Ґ-
'Ј®¤®¬ ўЄ«о祯Ї®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«повбп а §а Ў вл-
ў Ґ¬лҐ ў  бв®п饥 ўаҐ¬п ¬Ґ1.®¤ЁЄЁ Є.ў «ЁдЁЄ жЁ®®Ј(>
.в^^^¤аЇп II   «Ё§  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© «о¤Ґ© ў б®ў¬Ґ-
бв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ {10}.

’ҐеЁзҐбЄ®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. ЋаЈ Ё§ жЁ®лҐ гЇа ў«Ґ-
зҐбЄЁҐ ЁЈал ¤«п гбЇҐи®© бў®Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ вॡгов
¬®¦Ґбвў® б।бвў вҐеЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . ‘о¤  ®в®-
бпвбп Ё б।бвў  ®в®Ўа ¦ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё ¤Ґ©бвўЁ©
гз бвЁЄ®ў, б।бвў  ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп १г«мв в®ў Ёе а -
Ў®вл )1,  Є®Ґж, бЁб⥬л ॣЁбва жЁЁ ўбҐе а Ў®зЁе Їа®-
жҐбб®ў ЁЈал. ('.«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв® ЁЈал
ў® ¬®Ј®¬ § бЇв ®в б« /ЄҐ® Ё Єг«мвга®© а Ў®вл
б«г¦Ўл вҐеЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп. ‚ н⮬ Ї« Ґ ў ®а-
Ј Ё§ жЁ®ле ЁЈа е бЇҐжЁ «м® ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп ᮧ-
¤ ЁҐ Їа®Ја ¬¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал б вҐе-
ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўй п ®аЈ Ё§ жЁ® п бвагЄвга  ЁЈ-
ал ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁб⥬㠤ўге вЁЇ®ў ®в®иҐЁ©:
¬Ґ¦¤г б«г¦Ў ¬Ё Ё .
‘奬 вЁз® нвЁ ®в®иҐЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґл Ї  аЁб. 1.

®бгйҐбвў«пов б®жЁ®вҐе-
ЇЁзббЄ®б Ё б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ  
. ‘«г¦Ў  а®Ў«Ґ¬ вЁ§ жЁЁ, б«г¦Ўл б।бвў Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©  е®¤пвбп ў

®в®иҐЁпе Є®®ЇҐа жЁЁ Ё б®Ј« б®ў Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ©
б ®аЈ Ё§ в®а ¬Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўбҐ б«г¦Ўл ®аЈ Ё§ жЁ®-
«®Ј® ¤Ґ©бвўЁп  е®¤пвбп ў ®в®иҐЁЁ ®ЎҐбЇҐзҐЁп Ё нЄ-
бЇҐав®© Ї®¬®йЁ ®аЈ Ё§ в®а ¬ ЁЈал ў ЁвҐаҐб е ®Ўг-
票п. __ _. .__.._..

^Ћб®ЎҐ®бвмо ЇаҐЇ« Ј Ґ¬ле Ї ¬]Ё_®^Ј ЇЁ§ ] .Ё®м1е^
®Ўгз ой11•_ЁЈ^.Ђ)в«Ёз о饨 Ёе ®в ¤агЈЁе ЁЈа®ўле д®а¬, '
пў«пҐвбп Їа®жҐбб Ї®бв®п®Ј® аҐд«ҐЄбЁў®Ј® ®в®Ўа ¦Ґ-:
11Ёп_ўбҐе Їа®жҐбб®ў ЁЈа®ў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё а §ўЁвЁп {
бЁвг жЁ© ЁЈал ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ гз бвЁЄ®ў. „«п Ї®¤зҐаЄЁ- \
ў Ёп а §«ЁзЁ© Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤¬Ґвл-
¬Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё ''Ё)б®жЁ «мЇл¬Ё
Ї§ Ё¬®®вЇ®иҐЁп¬Ё Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў  иЁе ЁЈа е
ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤ў®© п бЁб⥬  ®в®Ўа ¦ҐЁп ЁЈа®ўле Їа®-
жҐбб®ў   ®в®Ўа ¦ҐЁп е®^  ЁЈал. €®Ј¤  нв® 'ѓ
¤Ґ« Ґвбп Їг⥬ 'дЇ§Ё'з'^l'^oro а §¤Ґ«®иЁ?' га Ї«ҐЁп €вгаЁбв  ‘‘‘ђ Ї Ё§®ЎаҐв -
⥫ﬨ II Є®бвагЄв®а ¬Ё ‹ вЁЁбЄ®Ј® ®в¤®«®п ‚Ћ€ђ
1')л«Ї ЇбЁ®.з짮Ї.и  Є®¬ 11„110-Їв. lll^-pafioTiii-— бвЁЄЁ- Ё¬Ґов ў®§¬®¦®бвм
Ї®«гзҐЁп Є®бг«мв вЁЇЇ®© Ї®¬®йЁ ®в ®аЈ Ё§ в®а®ў Ї
ЈагЇЇ ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп Ї® Ї®§ЇЁЄ ойЁ¬ ў 室Ґ а Ў®вл ў®-
Їа®б ¬. ‚ нв® ўаҐ¬п ў®§¬®¦л ®аЈ Ё§ жЁп Є®а४жЁ-
®ЇЇ®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вл, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Їап¬ле
бгЈҐбвЁўле ў®§¤Ґ©бвўЁ©   гз бвЁЄ®ў ў а §«Ёзле
д®а¬ е. ЋаЈ Ё§ в®а ЁЈал ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁвг вЁўго
бва вҐЈЁо ®аЈ Ё§ жЁЁ б«Ґ¤го饣® ¤Ґў®Ј® жЁЄ«  ЁЈал.

Ќ §ў лҐ нв Їл ў бў®Ґ© ®б®ў®© бвагЄвгॠЇ®ўв®-
аповбп ў ¤Ґўле жЁЄ« е ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб . ’ Є п ®а-
Ј Ё§ жЁп, Є Є Ї®Є §лў Ґв ®Їлв Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈа®ў®Ј®
®Ўг票п, ᮧ¤ Ґв ®б®Ўго бЁбвЈ¬г ЇвҐа жЁ®Їле Їа®жҐб-
б® ЇҐаҐбва®©ЄЁ гбв ®ў®Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬Ґе Ё§-
MI)U ¬л᫨⥫쮩 а Ў®вл гз бвЁЄ®ў. Џа®ўҐ¤ҐлҐ  -
¬Ё ЁЈал Ё ЁаҐ¤Ї аЁвб«м п ®жҐЄ  Ёе १г«мв в®ў 㦥
ᥩз б Ї®§ў®«пов Ј®ў®аЁвм ® § зЁвҐ«м®© нд䥪⨢®-
бвЁ ®аЈ Ё§ жЁ®ле ®Ўгз ойЁе ЁЈа. Џа®иҐ¤иЁҐ ЁЈа®-
ў®Ґ ®Ўг票Ґ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ё ¬Ґпов бў®Ё «Ёз®бвлҐ
гбв ®ўЄЁ Ё ®аЁҐвЁаговбп Ї  ®ў« ¤ҐЁҐ ®ўл¬Ё бЇ®б®-
Ў ¬Ё Ё б।бвў ¬Ё а Ў®вл. “ Ёе д®а¬Ёаговбп бЇ®б®Ўл
  «Ё§  б®Ўб⢥ле ¤Ґ©бвўЁ©, ЄаЁвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤ Ё
 Їа ў«Ґ®бвм   б ¬®®аЈ Ё§ жЁо.

Љ®Ґз®, ЇҐаҐ¤  ¬Ё ҐйҐ бв®Ёв ¬®¦Ґбвў® ҐаҐиҐ-
ле Їа®Ў«Ґ¬, в ЄЁе Є Є ¤Ё Ј®бвЁЄ  Є®вЁЈҐв , Їа®з-
®бвм १г«мв в®ў ®Ўг票п, бв ЎЁ«м®бвм д®а¬Ёа㥬ле
гбв ®ў®Є. €е аҐиҐЁҐ - ¤Ґ«® ¤ «мҐ©иҐ© Є®ЄаҐв®©
 гз®-Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

‚ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п ¤Ґ«®ўлҐ   Ё¬ЁЈ жЁ®лҐ ЁЈал  е®¤пв ўбҐ
Ў®«ҐҐ иЁа®Є®Ґ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ў б ¬ле а §ле ®Ў« бвпе: ў ®б®ў®¬ ў
нЄ®®¬ЁЄҐ Ё Ї®«ЁЈЁЄҐ,   в Є¦Ґ ў б®жЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®«®ЈЁЁ,  ¤¬ЁЁбваЁа®-
ў ЁЁ, ®Ўа §®ў ЁЁ, Ј®а®¤бЄ®¬ Ї« Ёа®ў ЁЁ, Ёбв®аЁЁ. €¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал ЁбЇ®«м§гоЈбп ¤«п Ї®¤Ј®в®ўЄЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў ў ᮮ⢥вбвўго-
йЁе ®Ў« бвпе,   в Є¦Ґ ¤¤п аҐзҐЁп § ¤ з Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Їа®Ј®§ ,
 Їа®ЎЁа®ў Ёп  ¬Ґз Ґ¬ле ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©. ђ §а Ў влў овбп Ё¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал Ё Є Є бЇ®б®Ў Є®¬¬гЁЄ жЁЁ ¬Ґ¦¤г бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё а §ле
®Ў« б⥩, Є Є ®б®Ўл© п§лЄ Ўг¤г饣®.

ЏаЁ ®ЇЁб ЁЁ нв®Ј® ¬Ґв®¤  ўбваҐз овбп а §лҐ вҐа¬Ёл.
ЋЎлз®, Ґб«Ё ЁЈа  Їа®ў®¤Ёвбп нЄ®®¬Ёбв ¬Ё, в® ®   §лў Ґвбп ¤Ґ«®-
ў®© ЁЈа®© ( bueineee game ), ०Ґ - гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ( management
game ^ Ё«Ё ®ЇҐаҐжЁ®®©. ‚ бдҐаҐ Ї®«ЁЈЁЄЁ, Ј®а®¤бЄ®Ј® Ї« Ёа®-
ў Ёп, Є Є Їа ўЁ«®, ЁбЇ®«м§гҐвбп вҐа¬Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа '
(simulation game ). Ќ ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва Ґл¬ Ё ®ЎйЁ¬, Ї®¦ «г©,
  ‡ Ї ¤Ґ пў«пҐвбп вҐа¬Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа ', Ё«Ё 'ЁЈа®ў п Ё¬Ё-
в жЁп', е®Јп Ґ¤Ё®Ј® ¬ҐЁп Ї® ў®Їа®б ¬ вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ б।Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв®ў Ґв. €бЇ®«м§®ў ЁҐ вҐа¬Ё  'Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа ' бўп§ ® б
ўл¤Ґ«ҐЁҐ¬ бгйҐб⢥ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ нв®Ј® ¬Ґв®¤ . ‘ ®¤®© бв®а®-
л, Ё¬Ёв жЁп Ї®Ё¬ Ґвбп ®зҐм иЁа®Є® Є п § ¬Ґ  ҐЇ®б।б⢥®Ј®
нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп ᮧ¤ ЁҐ¬ Ё ¬ ЁЇг«Ёа®ў ЁҐ¬ б ¬®¤Ґ«п¬Ё, ¬ -
ЄҐв ¬Ё, § ¬Ґй ойЁ¬Ё ॠ«мл© ®ЎкҐЄв Ё§г票п. ‚ б®жЁ «мле  гЄ е
иЁа®Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гзЁ«  ¬ иЁ п Ё¬Ёв жЁп, ॠ«Ё§гой п
д®Ї  «мго ¬®¤Ґ«м в®© Ё«Ё Ё®© Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© бЁб⥬л. ‘ ¤агЈ®© бв®-
а®л, бгйҐбвўгов б®Ўб⢥® ЁЈа®ўлҐ ¬Ґв®¤л, ў Є®в®але гз бвЁЄЁ
ЇаЁЁ¬ ов   бҐЎп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ а®«Ё, ўбвгЇ ов ў ҐЇ®б।б⢥®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤агЈ б ¤агЈ®¬, бв६пбм ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе а®«Ґўле
楫Ґ©. ЏаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® 'ЁЈа®ў п Ё¬Ёв ЇЁп' Ё«Ё 'Ё¬Ёв жЁ® п

4

ЁЈа ' ®ЎкҐ¤ЁпҐв нвЁ ¤ў  Ї®¤е®¤ . Ћ  ®б®ўлў Ґвбп   Є®ЄаҐвле
бЁв¤ ЇЁпе, ў§пвле Ё§ ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤Ё ¬Ё-
зҐбЄго ¬®¤Ґ«м гЇа®йҐ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ®б®ўҐ
¤Ґ«®ў®© ЁЈал «Ґ¦Ёв Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м, ®¤ Є® ॠ«Ё§гҐвбп ¤  п
¬®¤Ґ«м Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвўЁп¬ гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ЋЁ ЎҐагв   ᥡп а®«Ё
 ¤¬ЁЁбва вЁўле а Ў®вЁЄ®ў Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ© Ё а §лЈалў -
ов § ¤ го 宧п©б⢥го, гЇа ў«ҐзҐбЄго Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄго бЁвг -
жЁо ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ёп ЁЈал. ’а ¤ЁжЁ®® в Є¦Ґ' Ї®¤зҐаЄЁ-
ў ЁҐ в®Ј® д Єв , зв® ¤Ґ«®ўлҐ Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®лҐ ЁЈал пў«повбп
'бҐа쥧묨' ЁЈа ¬Ё ¤¤п ў§а®б«ле,   Ґ а §ў«ҐзҐЁҐ¬, Ґ ®в¤л宬
Ё в.Ї.

‘«Ґ¤гҐв бЇҐжЁ «м® ®в¬ҐвЁвм, зв® ¤Ґ«®ўго Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®го ЁЈаг
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм ®в ¤агЈЁе  ЄвЁўле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, б ®¤®©
бв®а®л, Ё ®в ¬Ґв®¤®ў б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® в२Ј  - б ¤аг-
Ј®©. Ќ ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ў н⮬ ў®Їа®бҐ бгйҐбвўгҐв Ў®«ми п Їгв -
Ёж : вҐа¬Ёл гЇ®вॡ«повбп ҐЎаҐ¦® Ё Ї®¤з б в ЄЁҐ а §лҐ
¬Ґв®¤л Є Є ЈагЇЇ®ў п ¤ЁбЄгббЁп, а®«ҐўлҐ ЁЈал (в Є¦Ґ б ¬  Ї® ᥡҐ
¤®бв в®з® а §®а®¤ п ®Ў« бвм) Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал Ї®Ї ¤ ов ў ®¤г Є®¬-
Ї Ёо Ё ®Ў®§ з овбп ®ЎйЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ '¤Ґ«®ў п ЁЈа '. ’а㤮бвм
§ Є«оз Ґвбп Є Є ў Ґ¤®бв в®з®© ⥮аҐвЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ ¤ ле н¬-
ЇЁаЁзҐбЄЁ б«®¦ЁўиЁебп ¬Ґв®¤®ў, в Є Ё ў ®вбгвбвўЁЁ вҐе ⥮аҐвЁзҐб-
ЄЁе ЄаЁвҐаЁҐў,   ®б®ўҐ Є®в®але ¬®¦® Ўл«® Ўл Їа®ў®¤Ёвм ба ўҐЁҐ
Ї®¤®Ўле Їа ЄвЁЄ Ё Ёе Є« ббЁдЁЄ жЁо. ‘гйҐбвўгойЁҐ Ї®ЇлвЄЁ Є« б-
бЁдЁЄ жЁЁ ®бпв Ё«Ё бгЈгЎ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© (ЇҐаҐзЁб«ҐЁҐ а §ле ¬Ґв®-
¤®ў Є Є ®Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ б«®¦Ё«Ёбм ў а §ле ®Ў« бвпе § Ёп Ё
Їа ЄвЁЄЁ ) Ё«Ё Єў §ЁвҐ®аҐвЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа.

Љ Є 㦥 ®в¬Ґз «®бм ўлиҐ, ®в«ЁзЁвҐ«мл¬ ЇаЁ§ Є®¬ б®Ўб⢥®
¤Ґ«®ў®© Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал пў«пҐвбп  «ЁзЁҐ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё
(Ё ў в Є  §лў Ґ¬ле ®аЈ Ё§ ЇЁ®®-¤Ґп⥫м®бвле, Ё ў а®«Ґўле
ЁЈа е Ё¬Ёв жЁ®лҐ ¬®¤Ґ«Ё Ґ бва®пвбп). џў«пҐвбп «Ё ¤ л© ЇаЁ§ Є
¤®бв в®з® д®а¬ «мл¬ Ё«Ё Є®бвЁвгЁагойЁ¬ ¬®¬Ґв®¬ ¬Ґв®¤ ? ®ЇаҐ¤Ґ-
«пҐв «Ё  «ЁзЁҐ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё бгй®бвм ЁЈа®ў®Ј® ¬Ґв®¤ ? „«п
в®Ј®, зв®Ўл ®вўҐвЁвм   нв®в ў®Їа®б, Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®пвм, зв® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁ 'бв®Ёв' §  Ї®пвЁҐ¬ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё Ё Є Єго а®«м ® 
ЁЈа Ґв ў ®аЈ Ё§ жЁЁ ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ  ў ЁЈаҐ. ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп,
зв® б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ¬®¦Ґв Ўлвм а б-
ᬮвॠ Є Є § ¤  п ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ¬ вҐаЁ «м®© д®а¬Ґ ®аЁҐвЁ-
а®ў®з п бвагЄвга  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫м®,
ᮧ¤ вҐ«м ЁЈал Їа®¤Ґ«лў Ґв ®Ја®¬го а Ў®вг Ї®   «Ё§г ®а¬, ®аЈ -
ўЁ§гойЁе вг Ё«Ё Ёго Їа®дҐббЁ® «мго ¤Ґп⥫м®бвм. € в®«мЄ® ўлпўЁў
бЄалвлҐ ¬Ґе Ё§¬л, Їаг¦Ёл, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ '§ Є®л' дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп

i'^Ol 5

Ё а §ўЁвЁп в®© Ё«Ё Ё®© ¤ҐпЈҐ«м®бЈЁ, ЇаҐ¤®Ј ўЁў Јг Ё«Ё Ёго Ї®¤-
«Ґ¦ йго Ё§г票§) ®Ў« бЈк Ё«Ё Їа®Ў«Ґ¬г Є Є б ¬®бЈ®пвҐ«м® дгЄ¤Ё®ўЁ-
агв®ўго бЁбЈҐ¬г, а §а Ў®взЁЄ ¬®¦Ґв бЄ®бвагЁа®ў вм ¤Ґ«®ўго ЁЈаг;
з бв® „1џ в®Ј® зв®Ўл ᮧ¤ вм ЄлЁв жЁ® го ¬®¤Ґ«м, ЇаЁо¤Ёв®п Їа®-
ўҐбвЁ бҐа쥧㢠Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄго а Ў®вг. ЋаЈ Ё§®ў  п   ®б®ўҐ
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўл¤Ґ«Ґ®© Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ЁЈа  Ё Ї®§ў®«пҐв § -
¤ вм ¦ҐбвЄго бЁб⥬㠯ࠢЁ«, гзҐв Є®в®але ЇаЁў®¤Ёв ЁЈа®Є  Є Ґ®Ў-
室Ё¬®бвЁ ®ва ¦ҐЁп ЁЈал Є Є 楫®Ј®, в.Ґ. Є гбў®ҐЁо ®аЁҐвЁа®ў®з-
®© бвагЄвгал ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

…б«Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡҐ ЁЈаг Є Є в Єг⮠ॠ«м®бвм Ё б®жЁ «м®Ґ
Їа®бва бвў®, ў Є®в®а®¬ Ґ ЁбЇлвлў Ґвбп 'б®Їа®вЁў«ҐЁҐ' ¬ вҐаЁ « 
ЇаЁ ॠ«Ё§ жЁЁ § ¬лҐ¤  Ё ў Є®в®а®¬ Ї®н⮬㠢ᥠў®§¬®¦®, в® § -
Є®¬бвў® б ¤Ґ«®ўЁ«Ё 11Ја&.¬Ё ¤®«¦® бЁ«м® Ї®Є®«ҐЎ вм в Є®Ґ гЎҐ¦¤ҐЁҐ.
‚ ®в«ЁзЁҐ ®в а бЇа®бва Ґ®© в®зЄЁ §аҐЁп ® ⮬, зв® ЁЈа  ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв б®Ў®© ж абвў® Ґ®Ја ЁзҐ®© бў®Ў®¤л, ЇаҐ¤бв ў«Ґ п ўлиҐ
бвагЄвга , ¬Ґе Ё§¬ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал Ї®Є §лў ов, зв® ®  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв
®б®Ўго бЁвг жЁо Ґ бв®«мЄ® ўбҐў®§¬®¦®бвЁ, бЄ®«мЄ® бв®«Є®ўҐЁп
® ¦ҐбвЄ® ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®© ¦Ё§Ґ®© ॠ«м®бвмо (Ї®¦ «г©, нв 
бЁвг жЁп ¤ ¦Ґ '¦ҐбвзҐ', 祬 ॠ«м п ¦Ё§м, ўҐ¤м ў в Є  §лў Ґ¬®©
ॠ«м®© ¦Ё§ўЁ з бв® ¬®¦® г©вЁ ®в аҐиҐЁп в®© Ё«Ё Ё®© Їа®Ў«Ґ¬л,
ॠ«м® Ё«Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ, ¬®¦® ЇаЁЎҐЈгвм Є ®Ў¬ г, ЁЈаг ¦Ґ ®Ў-
¬ гвм Ґ«м§п, Ґ«м§п ®вба®зЁвм аҐиҐЁҐ в®© Ё«Ё Ё®© § ¤ зЁ).

…б«Ё ба ўпвм в Єв  ®Ўа §®¬ ®зҐа⥢го бЁвг жЁо ¤Ґ«®ў®© ЁЈал
б в®© бЁвг жЁҐ©, б Є®в®а®© 祫®ўҐЄ бв «ЄЁў Ґвбп ў а®«Ґў®© ЁЈаҐ, в®
¬®¦® гўЁ¤Ґвм Є а¤Ё «млҐ ®в«ЁзЁп, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ®вбгвбвўЁҐ¬ Ё¬Ё-
в жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё ў Ї®б«Ґ¤Ґ©,   § зЁв, Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ўҐиҐ©
¬ вҐаЁ «Ё§®ў ®© (ў ўЁ¤Ґ бЁбвҐ¬л ЁЈа®ўле Їа ўЁ«) нЄбЇ«ЁЄ жЁЁ ®аЁ-
ҐвЁа®ў®з®© бвагЄвгал Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ а®«Ґў®© ЁЈаҐ
祫®ўҐЄ бв «ЄЁ§ Ґвбп ® Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бЁвг жЁҐ©, Є®Ј¤  ЇаЁ ®вбгв-
бвўЁЁ ҐбвҐб⢥®Ј® бвЁеЁ©®Ј® '®аЈ  §л ', ў Є®в®а®¬ бгйҐбвўгҐв
ॠ«мл ¤Ґп⥫м®бвм, Ґ®Ўе®¤Ё¬® нвг ¤®пЈҐ«м®бвм ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм.
„п в®Ј®, зв®Ўл २Ёвм Ї®¤®Ўго § ¤ зг,  Ја ўй©©-ЁбЇ®«ЁвҐ«к в®©
Ё«Ё Ё®© а®«Ё ¤®«¦Ґ ЇаЁўҐбвЁ ў 'Їгбвго' бЁвг жЁо ᮤҐа¦ ЁҐ аҐ-
 «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ’ Є®Ґ ЇаЁўҐбҐЁҐ,Є®Ґз®, ў®§¬®¦® в®«мЄ®  
®б®ўҐ Ј«гЎ®Є®Ј® § Ёп ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, б®жЁ «мле
а®«Ґ©, а §лЈалў Ґ¬®© Їа®Ў«Ґ¬л Ё 㬥Ёп ®б®§ вм, ®ваҐд«ҐЄбЁа®ў вм
¤ го ¤Ґп⥫м®бвм Ё вг бЁвг жЁо, ў Є®в®а®© ®  ®бгн¤Ґбвў«пҐвбп.
Џ® бгйҐбвўг, гз б⨪㠯।« Ј Ґвбп Їа®¤Ґ« вм а Ў®вг Ї® ४®бвагЄ-
жЁЁ cacioMs ®ЈЁҐЈЁа®ў,   Є®в®алҐ ® ®ЇЁа Ґвбп   室Ґ ॠ«м®©
¤Ґп-Ґ«м®бвп. ‡вЁ “‘‹Ћ…Љџ Ї®ўв®апов вг § ¤ зг, Є®в®аго а § ®в

 ЄЈҐа, ЇлЈ пбм Ё ®«^Јм   бж©ЇҐ (в.Ґ. ЎҐ§ -бЈҐб⢥ЇЇ®Ј® ®Їа ў¤ -
Ёп) в® Ё«Ё Ё®Ґ ¤Ґ©бЈўЁҐ. Љ Ґ б«гз ©® ў 室® а®«ҐЁе ЁЈа з бв®
ўбЈаҐз оЈбп Ї®е®¦ЁҐ   ®ЇЁб лҐ Љ.‘.‘Ј Јб« ©бЄЁл Јаг¤Є®бЈЁ Ё дҐ-
®¬Ґл: ¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ Є г.Ґ'бп Ј Єп¬ «ҐЈЄЁе Ё Їа®бвЁ?^ Ї ॠ«м-
®© ¦Ё§Ё, Ґў®§¬®¦® ўлЇ®«Ёвм   б楥. ЏаЁзЁ  Ї®пЈ : 祬 ¤Ґ©-
бвўЁҐ '«ҐЈзҐ', в.Ґ. Ў®«ҐҐ  ўв®л ЈЁ§Ёа®  ®  лЇ®«пҐвб«. ⥬ ¬ҐмиҐ
¬л ®б®§ Ґ¬ Їа®жҐбб ҐЈ® ўлЇ®«ҐЁп Ё ⥠®аЁҐЈЁаЁ. н Є®в®алҐ ®ЇЁ-
а Ґ¬бп ЇаЁ ҐЈ® ॠ«Ё§ жЁЁ. Џ®пвл Ё ¤агЈЁҐ ®в¬Ґз Ґ¬лҐ ў «ЁвҐа вгаҐ
д Євл: а®«Ґў п ЁЈа  Ґ нд䥪⨢ , Їа®бв® 'Ґ Ё¤Ґв', Ї аҐа®¦¤-§ҐЈ®п
ў ¤ЁбЄгббЁо, Ґб«Ё гз бвЁЄЁ Ґ § Є®¬л ҐЇ®б।б⢥®Ґ ў®бЇа®Ё§-
ў®¤Ё¬®© ¤Ґп⥫м®бвмо. ’ Є, ЇаЁ ®аЈ Ё§ жЄЁ ЇҐаҐЈ®ў®апе ЄЈа бвг-
¤ҐЈл Ґ ¬®Јгв  « ¤Ёвм ҐбвҐбвўҐлҐ ЇҐаҐЈ®ў®ал,    зЁ -;? Є Є Ўл
Ё§« Ј вм ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ « Ї® Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ЇаҐўа й п 'ЇҐаҐЈ®ў®а*
ў ⥮аҐвЁзҐбЄго ¤ЁбЄгббЁо.

‚л襨§«®¦Ґ®Ґ Ї®§ў®«пҐв ®ЎкпбЁвм ҐйҐ ®¤Ё «оЎ®Їлвл© д Єв:
Ўг¤в® Ўл б«гз ©®Ґ а §«ЁзЁҐ ў ®Ў« бвпе ЇаЁ¬ҐҐЁп ¤Ґ«®ўле Ё а®«Ґ-
ўле ЁЈа. …Ј® ®Ўкпбпов ⥬, зв® ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ЇаҐ¤«®¦Ґл нЄ®®¬Ёб-
в ¬Ё Ё ў®Ґл¬Ё, Ї®н⮬㠮ᮢ п ®Ў« бвм ЇаЁ«®¦ҐЁп ¬Ґв®¤  - нЄ®-
®¬ЁЄ  Ё Ї®«ЁвЁЄ , ў®Ґ®Ґ ¤Ґ«®,   а®«ҐўлҐ ЁЈал ЇаҐ¤«®¦Ґл б®жЁ «м-
л¬Ё ЇбЁе®«®Ј ¬Ё, Ї®н⮬㠮ᮢ п ®Ў« бвм Ёе ЇаЁ¬ҐҐЁп - нв®
в२Ј Є®¬¬гЁЄ вЁўле  ўлЄ®ў. •®вҐ«®бм Ўл Ї®¤зҐаЄгвм Ґб«гз ©-
®бвм нЈ®Ј® пў«ҐЁп. Џ®Їа®Ўг©вҐ ®аЈ Ё§®ў вм ¤Ґ«®ўго ЁЈаг, Ё¬ЁвЁ-
агойго б®Ўб⢥® Їа®жҐббл ®ЎйҐЁп! ќв® ®зҐм ҐЇа®бв® ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ ®вбгвбвўгов ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп ® Їа®жҐбб е ®ЎйҐЁп, ¤®бв в®злҐ ¤«п ®ЇЁб Ёп Ї®«®© ®аЁҐЈЁ-
а®ў®з®© ®б®ўл ¤ ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм Ї®«®¦Ґ-
л ў ®б®ўг Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё¬Ґў® в  Ё«Ё
Ё п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п, гЇа ў«ҐзҐбЄ п Ё ап¤ ¤агЈЁе ¤Ґп⥫м®б⥩ Ё
Є®ЄаҐвле а §ўЁвле ЇаҐ¤¬Ґвле ®Ў« бЈҐ© § Ёп «ҐЈзҐ Ї®¤¤ Ївбп
аҐд«ҐЄбЁЁ Ё ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёо, Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў Є®бвагЄжЁо ¤Ґ«®-
ўле ЁЈа § Є« ¤лў овбп ⥠ॠ«млҐ ?«®¤Ґ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп (з бв®
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ ¬®¤Ґ«Ё) ®Ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «мле Їа®жҐбб е,
Є®в®алҐ бгйҐбвўгов ў ᮢ६Ґ®© ' гЄҐ.

‚®Їа®бл ¤«п ®Ўб㦤ҐЁп Ё б ¬®бв®п⥫쮩 а Ў®вл



Ћ‘ЌЋ‚Ќ›… ЌЂЏђЂ‚‹…Ќ€џ Џђ€Њ…Ќ…Ќ€џ „…‹Ћ‚›• €ѓђ

ђ бб¬ ваЁў п ў®Їа®б ® 楫пе Є®бвагЁа®ў Ёп Ё ЇаЁ¬ҐҐЁп ¤Ґ«®-
ўле ЁЈа, б«Ґ¤гҐв ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ®б®ўле  Їа ў«ҐЁп: 1) Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп ў ®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁЄЁ, гЇа ў«ҐЁп Ё в.¤.; 2) ®Ўгз&ЁҐ, Ї®¤Ј®в®ўЄ 
Ё ЇҐаҐЇ®¤Ј®в®ўЄ  агЄ®ў®¤пйЁе Є ¤а®ў; 3) Їа®д®вЎ®а,  ввҐбв жЁп
Є ¤а®ў.

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ®ЎйҐб⢥ле'  гЄ е

‚ 楫®¬ Ё¬Ёв жЁ®лҐ, Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў з бв®бвЁ, ў®§ЁЄ«Ё
Є Є ®ўл© ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, б®жЁ «мле Ё ®ЎйҐбв-
ўҐле  гЄ е. ‘ Ї®¬®ймо ЁЈал бв «® ў®§¬®¦л¬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б®-
жЁ «м®© Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў « Ў®а в®але гб«®ўЁпе.
„ л© ¬Ґв®¤ Ї®§ў®«пҐв бЇҐжЁ «Ёбв ¬ бЁвҐ§Ёа®ў вм ®ЎкҐЄв б § ¤ л-
¬Ё бў®©бвў ¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ¬® ᮧ¤ ЁҐ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал, ў ®б®ўг
Є®в®а®© Є« ¤гвбп ЈЁЇ®вҐ§л Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп  ўв®а  ® бгйҐб⢥ле
н«Ґ¬Ґв е Ё ¬Ґе Ё§¬ е Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© бЁб⥬л, ўлбвгЇ Ґв Є Є бЇ®б®Ў
Їа®ўҐаЄЁ нвЁе ЈЁЇ®вҐ§. ‘ ¤^Ј®© бв®а®л, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м ¬®¦Ґв  Є-
вЁў® ў¬ҐиЁў вмбп ў Ё§гз Ґ¬л© Їа®жҐбб, ўў®¤Ёвм ®ўлҐ ЇҐаҐ¬ҐлҐ ў
ЁЈаг, Ї®ўв®а® Їа®ў®¤Ёвм Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ, ба ўЁў вм १г«мв вл Їа®-
ЁЈалў Ё© Ё в.Ї. ‘а ўҐЁҐ १г«мв в®ў Їа®ЁЈалў Ё© Ё ᮮ⢥вбв-
ўгойЁе Ї®Є § вҐ«Ґ© ў ॠ«м®© бЁб⥬Ґ ( ЇаЁ¬Ґа, нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©)
Ї®§ў®«пҐв гўЁ¤Ґвм ®ўлҐ Ја Ё ¬®¤Ґ«Ёа㥬®© бЁб⥬л,  ©вЁ ЇгвЁ ҐҐ
б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп. Ќ  ®б®ўҐ   «Ё§  १г«мв в®ў Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал
в Є¦Ґ 䥤㫨агҐвбп § Є §   а §а Ў®вЄг  гзле ЈЁЇ®вҐ§.— бв® ¤Ґ«®-
ўлҐ ЁЈал а бб¬ ваЁў ов Є Є   «®Ј ҐбвҐб⢥® гз®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґв 
ў нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, б®жЁ «мле  гЄ е. Ћ¤ Є®  ¤® ЇаЁ§ вм, зв®
¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў в Є®¬ б«гз Ґ пў«повбп нЄбЇҐаЁ¬Ґв®¬ ®зҐм бва л¬.
—в® ¦Ґ нв® §  нЄбЇҐаЁ¬Ґв, Ґб«Ё ҐЈ® жҐва «мле гб«®ўЁҐ¬ пў«пҐвбп
бЇҐжЁ «м®Ґ ЁбвагЄвЁа®ў ЁҐ гз бвЁЄ®ў ® Їа ўЁ« е Ї®ўҐ¤ҐЁп ў ЁЈ-
а®ў®© бЁвг жЁЁ (Ёл¬Ё б«®ў ¬Ё,д®а¬ЁагҐвбп ®б®Ўл© аҐ¦Ё¬ ¤Ґп⥫м-
®бвЁ гз бвЁЄ®ў) Ё ЇаЁпвЁҐ гз бвЁЄ ¬Ё нвЁе Їа ўЁ«. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®л, ў  бв®п饥 ўаҐ¬п бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґв
ў ҐЈ® ва ¤ЁжЁ®®¬, ҐбвҐб⢥® гз ®¬ ў аЁ вҐ Ґў®§¬®¦Ґ
ў б®жЁ «мле  гЄ е, в.Є. ®ЎкҐЄв®¬   Јг¬ Ёв але Ё б®жЁ «мле
 гЄ е пў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ  ¤Ґ«Ґл© ᮧ ЁҐ¬ бгЎкҐЄв.
Џ®н⮬г нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а б ¬Ё¬ 䠪⮬ бў®ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў®бЁв
ў®§¬г饨Ґ ў '®ЎкҐЄв' Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, ¬ҐпҐ¤г в Є  §лў Ґ¬л¬ '®ЎкҐЄ-
⮬' Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґв в®а®¬ ў®§ЁЄ ов ®в®иҐЁп
ЇаЁжЁЇЁ «м® Ё®Ј® в®«Є , 祬 ў ҐбвҐб⢥ле  гЄ е:
нв® бЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп ®ЎйҐЁп, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп, ў§ Ё¬®ў«ЁпЁп

''^ 13

бгЎкҐЄв®ў Ё в.Ї. „Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўл室Ёв § 
а ¬ЄЁ ҐбвҐб⢥® гз®© Ї а ¤ЁЈ¬л Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё ®ЎкҐЄвЁў®
ў®Ї«®й Ґв вг ®ўго ¬Ґв®¤®«®ЈЁо, Є®в®а п  а®¦¤ Ґвбп ў Јг¬ Ёв але
Ё б®жЁ «мле  гЄ е. „агЈ®© ў®Їа®б,  бЄ®«мЄ® г¤ Ґвбп  ўв®а ¬
нвг ¬Ґв®¤®«®ЈЁо ®б®§ вм Ё ЁбЇ®«м§®ў вм. –Ґва «м®© ⥬®© ¤Ґ«®ўле
ЁЈа пў«пҐвбп ®ЎйҐЁҐ ў б ¬ле а §ле Ї«®бЄ®бвпе, Є®в®а®Ґ Ё Ї®§ў®-
«пҐв Ї®«гзЁвм в ЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ўлҐ ҐваЁўЁ «млҐ аҐ§г«мв вл
ў ЁЈаҐ, Є®в®алҐ Ґ Ўл«Ё ЇаҐ¤гᬮваҐл § а ҐҐ ҐҐ  ўв®а ¬Ё^ Љ Є гЄ -
§лў Ґв Њ.Њ.ЉаоЄ®ў, 'б ¬лҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ га®ўЁ ᮤҐа¦ Ёп а бЄалў овбп
ў १г«мв вҐ ®ЎйҐЁп ЁЈа®Є®ў Ё ®аЈ Ё§ в®а  ЁЈал. ‚ в Є®¬ ®ЎйҐЁЁ
аҐи о饥 § зҐЁҐ Ё¬ҐҐв Ёе ¬Ёа®ў®§§аҐЁҐ Ё ¦ЁвҐ©бЄЁ© ®Їлв. Џа ўЁ« 
¦Ґ ўлЇ®«пов а®«м бў®Ґ®Ўа §®Ј® п§лЄ . Џа®ЁЄгвм ў бгвм 'ЇаҐ¤« -
Ј Ґ¬ле ®Ўбв®п⥫мбвў', ўла §Ёвм   н⮬ п§лЄҐ бў®о в®зЄг §аҐЁп -
§ зЁв ЇаҐ®¤®«Ґвм Їа ўЁ«®' ‘ 7.б .201].

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬Ґв®¤ ®Ўг票п

ђ §а Ў®вЄ  ¬Ґв®¤  ¤Ґ«®ўле ЁЈа ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ бўп§  
б ⥬Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё § ¤ з ¬'Ё, Є®в®алҐ ўбв «Ё ў ®Ў« бвЁ ®Ўг票п,
ў з бв®бвЁ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ЇҐаҐЇ®¤Ј®в®ўЄЁ агЄ®ў®¤пйЁе Є ¤а®ў. ЏҐаҐ¤
бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё ўбв «  § ¤ з  Ї®ЁбЄ  в ЄЁе ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, Є®в®алҐ
Ўл ¤ ў «  ў®§¬®¦®бвм ®ЎгзЁвм Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ҐйҐ ¤® в®Ј®,
Є Є  бвгЇЁ«  ॠ«м п бЁвг жЁп Ё  з « бм ॠ«м п ¤Ґп⥫м®бвм,  ^-
зЁвм в Є©Їг ®Їлвг,Є®в®ал© Ґ«м§п Їн। вм б«®ў ¬Ё. €¬Ґ® Ґ¤®бв в®з-

14

®бЈм в ЄЁе ва ¤ЁжЁ®ле 'ўҐаЎ «мле' ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, Є Є «ҐЄ-
жЁЁ, ᥬЁ абЄЁҐ § пвЁп, ўл㦤 «  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ© ЁбЄ вм ®ўлҐ
бЇ®б®Ўл Ё ЇгвЁ ЇҐаҐ¤ зЁ § Ёп, Ёд®а¬ жЁЁ, ®Їлв . €¬Ёв жЁ®лҐ
Ё«Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал, ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁҐ ॠ«млҐ гб«®ўЁп Їа ЄвЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ, бв «Ё ®¤Ё¬ Ё§ в ЄЁе ®ўле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг祪«п. „Ґ«®ўлҐ
ЁЈал  Їа ў«Ґл   ®Ўг票Ґ вҐеЁЄҐ ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп, 㬥Ёп¬  
Їа ЄвЁЄҐ ЇаЁ¬Ґпвм ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ § Ёп, Ї®«гзҐлҐ ў ¤агЈЁе Єга-
б е, б ¤агЈ®© бв®а®л, гз йЁҐбп гЎҐ¦¤ овбп ў Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⨠⥮аҐ-
вЁзҐбЄ®© Ї®«Ј®в®ўЄЁ ¤«п Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,   в Є¦Ґ Ї®«гз -
о⠯।бв ў«ҐЁп ® в®© Ё«Ё Ё®© ॠ«м®бвЁ, Їа®Ў«Ґ¬ е, гбў Ёў ов
Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ї®пвЁп Ё ⥮ਨ, ®Ўгз овбп ўлЇ®«ҐЁо а®«Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐ-
в ов  ўлЄЁ ®ЎйҐЁп, ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп б «о¤м¬Ё Ё в.Ї. €Ја , ў ®в«Ё-
зЁҐ ®в ва ¤ЁжЁ®ле ¬Ґв®¤®ў ®Ўг票п, ¤ Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а §ўЁў о-
йЁ© нд䥪в, Є®в®ал© § з бвго ЇаҐў «ЁагҐв  ¤ ®Ўгз ойЁ¬; Їа®Ёб室Ёв
Ґ в®«мЄ® ®Ўг票Ґ, ® ®Є §лў Ґвбп ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў 楫®¬   «Ёз®бвм
гз бвЁЄ®ў, Їа®Ёб室Ёв Ё§¬ҐҐЁҐ Ёе гбв ®ў®Є. ‚ १г«мв вҐ гз бвЁп
ў ¤Ґ«®ўле ЁЈа е ®в¬Ґз Ґвбп ®ЎйҐҐ Ї®ўлиҐЁп ¬®вЁў жЁЁ Є Ё§г票о
ЇаҐ¤¬Ґв ,  ЄвЁў жЁп ЁвҐаҐб  Є Єгабг, ў®®Ўа ¦ҐЁп, вў®азҐбЄ®Ј® Ї®-
ЁбЄ , нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп Ё в.Ї. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, б ¬ Їа®жҐбб гб-
ў®ҐЁп § Ё© ў ЁЈаҐ ®бЁв ҐбвҐбвўҐл© Ё ҐЇа®Ё§ў®«мл© е а ЄвҐа.

Ќ   з «мле бв ¤Ёпе а §ўЁвЁп ¬Ґв®¤  Ўл«Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвл Ї®ЇлвЄЁ
ЁбЇ®«м§®ў Ёп ЎЁеҐўЁ®аЁбвбЄ®© Є®жҐЇжЁЁ ®ЎгзҐЁп ¤«п ®Ўкпᥨп
нд䥪⮢ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм а Ў®вл
….•Ё«Ј а¤ , ®ва ¦ ойЁҐ Ј« ўл¬ ®Ўа §®¬ в®а¤ ©Є®ўбЄЁҐ § Є®л ®Ўг-
票п. ‚᪮ॠбв «  ®зҐўЁ¤®© Ґ в®«мЄ® 㧮бвм ¤ ®© б奬л,
® Ё ЇаאַҐ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ®в¤Ґ«мле ҐҐ Ї®«®¦ҐЁ© ЁЈа®ў®¬г ®Їлвг.
‚ Є®жҐ 60-е ЈЈ. Їа®Ё§®и«  ЇҐаҐ®аЁвҐв жЁп   а Ў®вл „¤.ЃагҐа .
‘д®а¬г«Ёа®ў лҐ Ё¬ § Є®л ®ЎгзҐЁп Ў®«миҐ б®®вўҐвбвў®ў «Ё Їа Є-
вЁЄҐ Їа®ўҐ¤ҐЁп ¤Ґ«®ўле ЁЈа,   в Є¦Ґ ®Ў®б®ўлў «Ё в® Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв®  Ё«гзиЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁ®ЎаҐЈҐЁп  ўлЄ®ў пў«пҐвбп § ¬ҐйҐЁҐ
®Їлв , ¤ ў Ґ¬®Ґ ЁЈа ¬Ё,   Ґ «ҐЄжЁЁ Ё«Ё ЁлҐ ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁҐ
¬Ґв®¤л.

‚®§¬®¦®, зв® ЇаЁпвЁҐ ЁЈа®ў®© а®«Ё, а®«Ґўле § ¤ з ®ЎҐбЇҐзЁ-
ў Ґв ҐбвҐб⢥го ¬®вЁў жЁо Ё ҐЇа®Ё§ў®«мл© е а ЄвҐа гбў®ҐЁп.
„Ґ©б⢨⥫м®, Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЁЈа вм е®а®и®,   б«Ґ¤®ў вҐ«м®,
Ї®пвм а §«ЁзлҐ ¬Ґе Ё§¬л, ®аЈ Ё§®ў вм Ї®«г票Ґ Ёў^®а¬ жЁЁ,
ЇҐаҐа Ў®в вм ҐҐ,  бв®«мЄ®  бгй  ў ЁЈаҐ, зв® ЇаҐўа зўҐв гз бв-
ЁЄ  ЁЈал ў 'вॡ®ў вҐ«п'. €Ја  бвЁеЁ©® Ї®а® ¤ Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
¤Ґ« вм ®Ў®ЎйҐЁп, ⥮аҐвЁ§Ёа®ў вм, Ї®¤Ј®в ў«Ёў вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ
¬ вҐаЁ «л.
15

‘।Ё ¤агЈЁе д Єв®а®ў, ®ЎҐбЇҐзЁў ойЁе Ї®ўл襨Ґ ¬®вЁў жЁЁ
Є ®Ўг票о-ᮧ¤ ЁҐ Ґд®а¬ «м®© ®Ў®Ј ®ўЄЁ ®Ўг票п, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвм Ўлбвале ¤Ґ©бвўЁ©, ў®§¬®¦®бвм 㤮ў«Ґвў®аҐЁп а §ле Ї®вॡ-
®б⥩ гз йЁебп, ЇаҐ®¤®«ҐЁп ЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ®бвЁ Є ва ¤ЁжЁ®л¬ д®а-
¬ ¬ ®ЎгзҐЁп Ё в.Ї.

“б«®ў®бвм ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ®вбгвбвўЁҐ аЁбЄ  Ґг¤ зЁ ЇаЁ-
ў®¤пв Є ⮬г, з⮠祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм ўаҐ¬Ґ® ®б« ЎЁвм
¤Ґ©бвўЁҐ бЁб⥬л гбв ®ў®Є, ®вЄалў п Їгвм а ҐҐ Ґ¤®бвгЇ®© Ґ¬г
Ёд®а¬ жЁЁ (ўб«Ґ¤бвўЁҐ ᥫҐЄвЁў®Ј® ¤Ґ©бвўЁп гбв ®ў®зле ¬Ґе Ё§-
¬®ў). ’ Є Їа®Ёб室Ёв а биЁаҐЁҐ ®Їлв  Ё § вҐ¬ ў®§¬®¦® Ё§¬ҐҐЁҐ
ॠ«мле гбв ®ў®Є 祫®ўҐЄ .

Ћ¤ Є®,  ап¤г б ўлб®Є®© ®жҐЄ®© Ё а бвг饩 Ї®Їг«па®бвмо
¤Ґ«®ўле ЁЈа, Ї®бв®п® ўлбЄ §лў овбп Ё ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ § ¬Ґз Ёп
ў  ¤аҐб ¤ ®Ј® ¬Ґв®¤ . Џ®¤ ᮬҐЁҐ бв ўЁвбп ॠ«ЁбвЁз®бвм ЁЈал,
ᮮ⢥вбвўЁҐ ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў Ёе Ї®ўҐ¤ҐЁо ў ॠ«м®© бЁвг жЁЁ,
ў®§¬®¦®бвм ЇҐаҐ®б  § Ё© Ё  ўлЄ®ў, Ї®«гзҐле ў ЁЈаҐ,  
ॠ«мго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм Ё в.Ї. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¤Ґ« овбп гЇаҐ-
ЄЁ Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® е а ЄвҐа . ‚ бЁ«г Ё§«ЁиҐ© ॠ«ЁбвЁз®б-
вЁ, Ї® ¬ҐЁо ҐЄ®в®але  ўв®а®ў, ЁбЄ«оз Ґвбп ў®§¬®¦®бвм ЄаЁвЁзҐб-
Є®Ј® ®в®иҐЁп, ®ў®ўўҐ¤ҐЁ©, нЄбЇҐаЁ¬ҐвЁа®ў Ёп Ё в.Ї. ЌҐ Ё§-
ЎҐ¦ « ЄаЁвЁЄЁ Ё гбЁ«Ґ® а §ўЁў Ґ¬л© ўбҐ¬Ё ЎҐ§ ЁбЄ«о票п бЇҐжЁ -
«Ёбв ¬Ё ў ®Ў« бвЁ ЁЈа ⥧Ёб ® ҐбвҐб⢥®© ¬®вЁў жЁЁ Є ®Ўг票о,
ў®§ЁЄ о饩 ў ЁЈа е, Ёе н¬®жЁ® «м®©  бл饮бвЁ. ‚лбЄ §лў Ґвбп
®Ї бҐЁҐ, зв®   б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®Ўгз ойЁ© нд䥪⠮зҐм Ё§®Є, ЁЈал
ўлбвгЇ ов ᪮॥ Є Є а §ў«ҐзҐЁҐ -'а §ў«ҐЄ ов, Ґ ®Ўгз п'.

Ђ «Ё§Ёагп Ё§«®¦Ґл© ¬ вҐаЁ «, ЇаҐ¦¤Ґ ўбўЈЁ б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм
®зҐўЁ¤го да Ј¬Ґв а®бвм ўлбЄ §лў Ґ¬ле б㦤ҐЁ© ®Ў ЁЈаҐ Є Є
¬Ґв®¤Ґ ®Ўг票п, Ёе Ї®¤з б н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа. Ћ¤  Ё§ ЇаЁзЁ
бўп§   б ⥬, зв®  ўв®ал Ё¬Ґов ў ўЁ¤г а §лҐ ЁЈал, а §л© ®Їлв
Ёе Їа®ўҐ¤ҐЁп.

‘«Ґ¤гойЁ© ¬®¬Ґв бўп§  б ®вбгвбвўЁҐ¬ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ®б¬лб«Ґ-
Ёп ¤Ґ«®ўле ЁЈа,  ¤ҐЄў в®Ј® Ёе а бᬮваҐЁп Є Є ¬Ґв®¤  ®Ўг票п.
€Јал § з бвго ЇаЁ¬Ґповбп'ўб«ҐЇго', ЎҐ§ зҐвЄ®Ј® Ї®Ё¬ Ёп  Їа ў-
«Ґ®бвЁ, 楫Ґ© в®© Ё«Ё Ё®© Є®ЄаҐв®© ЁЈал, Ё вҐе ¬Ґе Ё§¬®ў,
Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нвЁе 楫Ґ©. ‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®©
 бЇҐЄв ¤ ®Ј® ў®Їа®б . Џ®ўл襨Ґ нд䥪⨢®бвЁ ЁЈа®ўле ¬Ґв®¤®ў
®Ўг票п,Є Є в®«мЄ® зв® ®в¬Ґз «®бм, вॡгҐв ЁбЇ®«м§®ў Ёп в®© Ё«Ё
Ё®© Є®жҐЇжЁЁ ®Ўг票п, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©, Є®в®алҐ
¤®«¦л Ўлвм Ї®«®¦Ґл ў ®б®ўг ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁЁ Ё¬Ёв -
жЁ®ле ЁЈа.Ќ® ў ¦л¬ ®Є §лў Ґвбп, Є Є п Є®жҐЇжЁп Ўг¤Ґв ЇаЁ н⮬
ЁбЇ®«м§®ў вмбп, ўҐ¤м ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ¬®Јгв Ўлвм ®аЈ Ё§®ў л б ¬л¬Ё

16

а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ’ Є, ®аЁҐв жЁп   ЎЁеҐўЁ®аЁбвбЄго Є®жҐЇжЁо
®ЎгзҐЁп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® гбў®ҐЁҐ § Ё© Є  ўлЄ®ў .¤®«¦® Ё¤вЁ
Їг⥬ 'Їа®Ў Ё ®иЁЎ®Є', i,l.Њ.‹ҐЎҐ¤Ґў®© Ўл«  ᤥ«   Ї®ЇлвЄ  ЇаЁ¬Ґ-
пвм ҐЄ®в®алҐ н«Ґ¬Ґвл ⥮ਨ Ї« ®¬Ґа®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп г¬б⢥-
ле ¤Ґ©бвўЁ© ¤«п ®ЎгзҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў. Џа®ЈҐ-
¤Ґ®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґв «м®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ¤®Є § «®, зв® '®ў« ¤ҐЁҐ
бвагЄвга®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є®ЄаҐв®¬ ўЁ¤Ґ Їа ЄвЁз®бЄ®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ... Їа®Ёб室Ёв § зЁвҐ«м® Ўлбв॥ Ё нд䥪⨢ҐҐ, Ґб«Ё гз йЁебп
®Ўгз вм ҐҐ ўл¤Ґ«пвм Ґ ¬Ґв®¤®¬ 'Їа®Ў Ё ®иЁЎ®Є',     ®б®ўҐ ЇаҐ¤-
ў аЁвҐ«м® ўл¤Ґ«Ґ®© беҐ¬л ®аЁҐвЁа®ў®з®© ®б®ўл ¤Ґ©бвўЁ©' [
17


„Ґ«®ўлҐ ЁЈал Ё ®вЎ®а Є ¤а®ў

‘«Ґ¤гой п бдҐа  ЁбЇ®«м§®§ Ёп ¤Ґ«®ўле Ё Ё¬Ёв жЁ®ле ЁЈа -
¤Ё Ј®бвЁЄ  Ё ®вЎ®а Є ¤а®ў. ‘зЁв Ґвбп, зв® ЁЈа  ®Ў« ¤ Ґв а冷¬ ЇаҐ-
Ё¬гйҐбвў Ї® ба ўҐЁо б ¤Ё Ј®бвЁЄ®©,Їа®ў®¤Ё¬®©   ®б®ўҐ ўҐа-
Ў «мле ⥪бв®ў, Ї®§ў®«пп ўлпўЁвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ ®б®ЎҐ®бвЁ, 㬥Ёп
祫®ўҐЄ  ҐЇ®б।б⢥® ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 ॠ«м-
го. Ћ¤ Є® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ᮬЁвҐ«мл¬, зв®Ўл ва ¤ЁжЁ®лҐ гбв -
®ўЄЁ Ё Їа®жҐ¤гал ¤Ё Ј®бвЁЄЁ ў ¤ ®¬ б«гз Ґ Ўл«Ё  ¤ҐЄў вл.
’а ¤ЁжЁ® п ¤Ё Ј®бвЁЄ   Їа ў«Ґ    ўлпў«ҐЁҐ в®Ј®, зв® Ґбвм
ў 祫®ўҐЄҐ (Є зҐбвў, бў®©бвў): ¤Ґ«®ў п ¦Ґ ЁЈа , Є Є Ё «оЎ п ЁЈа ,
 Їа ў«Ґ  ў 楫®¬   а §ўЁвЁҐ «Ёз®бвЁ, ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ®Ја ЁзҐЁ©,
  ўл室 §  ЇаҐ¤Ґ«л б®Ўб⢥ле ў®§¬®¦®б⥩. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв -
¤ авлҐ ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄЁҐ § ¤ зЁ Ё Ї®¤е®¤л Їа®вЁў®аҐз в Ёб室®©
ЁвҐжЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў ¤ ®¬ б«гз Ґ 㬥б⥥ Ўл«®
Ўл Ј®ў®аЁвм Ґ бв®«мЄ® ® ўҐиҐ© ¤Ё Ј®бвЁЄҐ, бЄ®«мЄ® ® б ¬®¤Ё Ј-
®бвЁЄҐ гз бвЁЄ®ў. ќв® Ї®Є  ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ЇҐабЇҐЄвЁў 
а §ўЁвЁп ¬Ґв®¤ , е®вп ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ ў «оЎ®© ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ
гз бвЁЄЁ бв «ЄЁў овбп б § ¤ зҐ© б «о¤Ё Ј®бвЁЄЁ.

„…‹Ћ‚›… €ѓђ› ‚ Џ‘€•Ћ‹ЋЏ

Љ®ЄаҐЈлҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ а Ў®Јл ў ®Ў« бЈЁ Ё¬ЁЈ жЁ®Ёле ЁЈа
ўҐ¤гвбп ў ҐбЄ®«мЄЁе  Їа ў«ҐЁпе. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё¬ЁЈ жЁ® п ЁЈа 
ўлбвгЇЁ«  Є Є ¬ҐЈ®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®®лҐа®бЈҐ©.
„агЈ®© ЄагЈ а Ў®Ј бўп§  б Ї®¤е®¤®¬ Є ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ ў Є ®ЎкҐЄЈг
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. €,  Є®Ґж, ў а ¬Є е ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ја ¤ЁжЁЁ а §-
б Ў Јлў оЈбп Ё¬ЁЈ жЁ®лҐ ЁЈал ¤¤п аҐиҐЁп Їа ЄвЁзҐбЄЁе § ¤ з ЇбЁ-
е®ЈҐа ЇЁЁ Ё ¤Ё Ј®бЈЁЄЁ.

„Ґ«®ў п ЁЈа  Є Є ¬ҐЈ®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ

’а ¤ЁжЁ®л© « Ў®а в®ал© нЄбЇҐаЁ¬Ґв, ў бў®Ґ ўаҐ¬п блЈа ўиЁ©
аҐи ойго а®«м ў ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©  гЄЁ, ў Ї®б«Ґ¤ҐҐ
ўаҐ¬п ўбҐ ¬ҐҐҐ 㤮ў«ҐЈў®а北 ЇбЁе®«®Ј®ў. ЌҐ¤®ў®«мбЈў® ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ўл§лў Ґв ЁбЄгббЈўҐ®бЈм, ®в®аў ®бЈм « Ў®а Ј®а®Ј® нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґв  ®в ॠ«м®© ¦Ё§Ё, Ґў®§¬®¦®бвм Ёбб«Ґ¤®ў вм 祫®ўҐЄ  жҐ-
«®бв® ў® ўбҐ¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ Ё Ґ¤Ёб⢥ ҐЈ® Їа®пў«ҐЁ©. ‚ бўп§Ё б
нвЁ¬ Ї®¬лб«л ЇбЁе®«®Ј®ў б ¬ле а §ле  Їа ў«ҐЁ© Ё ®аЁҐв жЁ© ®Ў-
а й овбп Є Ї®ЁбЄг ¬ ЄбЁ¬ «м® ЇаЁЎ«Ё¦Ґле Є ¦Ё§Ё бЁвг жЁ© Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©.

—в®Ўл ®жҐЁвм ў®§¬®¦®бвЁ ¤Ґ«®ўле ЁЈа ў Є зҐб⢥ ¬Ґв®¤ 
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤бў Ёп, б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ   б«Ґ¤го-
йЁҐ Ёе ®б®ЎҐ®бвЁ.

1. „¤п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®Є §лў Ґвбп Єа ©Ґ ў ¦ >
в®в д Єв, зв® ў ¤Ґ«®ўле Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®ле ЁЈа е ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп
ҐЄ п нЄ®®¬ЁзҐбЄ п Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп Ё ¤Ґп⥫м®бвм 祫®-
ўҐЄ  ў Ґ© ў ҐҐ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв е. €Ја  (®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Є« бб
¤Ґ«®ўле ЁЈа) ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў§пвлҐ Ё§ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ бЁвг жЁЁ,
зв® Ї®§ў®«пҐв Ёбб«Ґ¤®ў вм 祫®ўҐЄ  ў гб«®ўЁпе, ¬ ЄбЁ¬ «м® ЇаЁ-
Ў«Ё¦Ґле Є ¦Ё§Ґл¬. Љ Є ®в¬Ґз ов б®ўҐвбЄЁҐ бЇҐжЁ «Ёбвл ў ®Ў-
« бвЁ ¤Ґ«®ўле ЁЈа, '... б ¬®Ґ Ј« ў®Ґ ў ЁЈа е... в®, зв® ®Ё пў-
«повбп бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвмо, гб«®ў®© Їа ЄвЁЄ®© ў Ё§¬ҐҐў-
ле Ї® ба ўҐЁо б ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо гб«®ўЁпе... Љ®бвагЁ-
а®ў ЁҐ в Є®© ЁбЄгбб⢥®© ЁЈал - нв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є®бвагЁа®ў -
ЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є Їа ўЁ«®, Є®««ҐЄ-
вЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ...'[5, б. ’„. ’а㤮 ЇҐаҐ®жҐЁвм § зҐЁҐ
нв®Ј® д Єв  - ўҐ¤м Ёбб«Ґ¤®ў Ёп   га®ўҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ (  Ґ
¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё ®ЇҐа жЁ©) ва㤮 ®бгйҐбвўЁ¬л Ё¬Ґ® Ё§-§  Ґ ¤ҐЄў в-
®бвЁ ва ¤ЁжЁ®ле « Ў®а в®але нЄбЇҐаЁ¬Ґв®ў нв®© § ¤ зҐ..

19

–Ґ«®б⮥ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Ј®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ўЁ¤  Є®ЄаҐв®© Їа ЄвЁ-
зҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ҐҐ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв е Ї®§ў®«пҐв ᤥ-
« вм Ї®б«Ґ¤оо ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®   «Ё§  Ё Ё§г票п.

2. „Ґ«®ўлҐ ЁЈал § ¤Ґ©бвўгов «Ёз®бвм гз бвЁЄ®ў. Ќ «ЁзЁҐ «Ёз-
®бв®© ў®ў«ҐзҐ®бвЁ гз бвЁЄ®ў ў а §лЈалў Ґ¬лҐ бЁвг жЁЁ, ўла -
¦Ґ®бвм Ё Ј«гЎЁ  ЇҐаҐ¦Ёў Ё© ў 室Ґ Ё¬Ёв жЁ© пў«повбп паЄЁ¬
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ 䠪⮬. Џа ЄвЁзҐбЄЁ ў Є ¦¤®© а Ў®вҐ, Ї®бўп饮© ¬Ґ-
⮤㠤Ґ«®ў®© Ё«Ё Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал, ®в¬Ґз Ґвбп ЇаЁбгй п Ё¬ н¬®жЁ®-
 «м п  бл饮бвм, н¬®жЁ® «м п  Їа拉®бвм, гЄ §лў Ґвбп
  Ї®ўл襨Ґ ¬®вЁў жЁЁ ®Ўг票п, ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ ЁвҐаҐб  Є Ё§гз Ґ¬®¬г
ЇаҐ¤¬Ґвг.

'‹¬Ёв жЁ®лҐ ЁЈал ®Є §лў овбп § зЁ¬л¬Ё ¤«п Ёе гз бвЁЄ®ў
®« Ј®¤ ап Ў«Ё§®бвЁ Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© ॠ«мл¬ Ё § зЁ¬®бвЁ
б ¬Ёе ¬®¤Ґ«Ёа㥬ле Їа®Ў«Ґ¬. ’ Є, ¤Ґ«®ў п ЁЈа  Ї®§ў®«пҐв Ї®§ -
Є®¬Ёвмбп б® бў®Ґ© Ўг¤г饩 Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо, а Ў®-
в®©, Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё¬ЁвЁа㥬го ॠ«м®бвм, Їа®ўҐаЁвм ᥡп, бў®Ё
ў®§¬®¦®бвЁ ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Їа®¤Ґ¬®бваЁа®ў вм бў®Ё
¤®бвЁ¦ҐЁп ў ЇаҐбвЁ¦®© ®Ў« бвЁ Ё ¤а.

Ќ® Ґ в®«мЄ® ў®§¬®¦®бвмо ॠ«Ё§®ў вм § зЁ¬лҐ ¬®вЁўл ®Ўкпб-
пҐвбп Ј«гЎ®Є п «Ёз®бв п ў®ў«ҐзҐ®бвм гз бвЁЄ®ў ў ЁЈаг. ЌҐ-
®Ўе®¤Ё¬® а бᬮваҐвм ®б®Ўго Ї®§ЁжЁо ЁЈа®Є®ў ў ®в®иҐЁЁ Ё¬ЁвЁагҐ-
¬ле Їа®жҐбб®ў. ќв® ¤Ґп⥫м п Ї®§ЁжЁп, Є®Ј¤  гз бвЁЄ ¤®«¦Ґ
ॠ«м® Ї®¤Ґ©бвў®ў вм ў ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле ®Ўбв®п⥫мбвў е, ᤥ« вм ўл-
Ў®а Ё ॠ«Ё§®ў вм ҐЈ® ў бў®Ґ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁЁ. ‘®бв®пЁҐ Ё¬ЁвЁа㥬п—
бЁб⥬л,Ї®«®¦ҐЁҐ ҐҐ а §«Ёзле н«Ґ¬Ґв®ў ўлбвгЇ Ґв Є Є ҐЇ®б।-
б⢥®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, १г«мв в б ¬®бв®п⥫мле ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў.
ђп¤ ¤агЈЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ЁЈал, в ЄЁе Є Є ¬®¤Ґ«Ёа®ў ЁҐ  ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐб⢥ле бўп§Ґ© Ё ®в®иҐЁ© бЁб⥬л, б®Єа йҐЁҐ ўаҐ¬Ґле Ё
Їа®бва б⢥ле ЁвҐаў «®ў,  «ЁзЁҐ ¤®бв в®з® бва®Ј®© бЁб⥬л
Їа ўЁ«, ®ЎкҐЄвЁў жЁп ¬®ЈЁе ¬®¬Ґв®ў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ©, Ї®§ў®«пов
ба §г Ё ¤®ў®«м® ®¤®§ з® ®жҐЁвм ®ЎкҐЄвЁўлҐ १г«мв вл бў®Ёе
¤Ґ©бвўЁ© ў ЁЈаҐ. ќвЁ гб«®ўЁп ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ўл§лў ов в ЄЁҐ
паЄЁҐ, Ї®¤з б Ґ®¦Ё¤ лҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп г гз бвЁЄ®ў Ї® Ї®ў®¤г вҐе
Ё«Ё Ёле ЁЈа®ўле б®ЎлвЁ©, ®ЇЁб ЁҐ Є®в®але ¬®¦®  ©вЁ ў «ЁвҐа -
вгаҐ.

3. ‚®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬ п ¤Ґп⥫м®бвм ®бгйҐбвў«пҐвбп ў гб«®ўЁпе ®Ј-
®бЁЈҐ«м®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ў ®в®иҐЁЁ в®Ј® аҐиҐЁп, Є®в®а®Ґ
¤®«¦® Ўлвм ЇаппЈ®. ‚ а §ле ЁЈа е нв  Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм § ¤ Ґв-
бп Ї®-а §®¬г. ‚ б«гз Ґ '¦ҐбвЄ®©' Ё¬Ёв жЁЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ўлЎ®а
Ё§ Ё¬Ґо^пеҐп  «мв  а  ѓ€Ѓ аҐиҐЁп. ‚ 'бў®Ў®¤ле' Ё¬Ёв жЁпе, Ў®«ҐҐ

20

Ї®«® ЇаЁЎ«Ё¦Ґле Є гб«®ўЁп¬ ॠ«м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Є ў®бЇа®-
Ё§ў®¤пйЁе ҐҐ Ў®«ҐҐ 楫®бв®, гз бвЁЄЁ б ¬Ё д®а¬г«Ёагов Їа®Ў«Ґ¬л
Ё Ґ ®Ја ЁзҐл ў бў®Ёе аҐиҐЁпе Ё ¤Ґ©бвўЁпе. ‚ ®¤Ёе б«гз пе
гз бвЁЄ ¬ зҐвЄ® § ¤ Ґвбп ЁЈа®ў п жҐ«м Ё бЇ®б®Ў ўлЁЈали  ў ¤ ®©
ЁЈаҐ, ў ¤агЈЁе-бЁвг жЁЁ, ў®§ЁЄ ойЁҐ ў ЁЈаҐ, ЇаҐ¤®бв ў«пов ЁЈа®-
Є ¬ Ў®«миго бў®Ў®¤г; ®Ё ¬®Јгв б ¬Ё Ї®бв ўЁвм ЇҐаҐ¤ б®Ў®© жҐ«м Ё
ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п ҐҐ ¤®бвЁ¦ҐЁп ⥠б।бвў , Є®в®алҐ '«Ё Їа®¤®бв ў«п-
оЈ Їа ўЁ«  ЁЈал. Љ Є®ў е а ЄвҐа Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ЁЈа®ўле бЁвг жЁ©,
ЇаҐ¤бв®Ёв аҐи вм ў Є ¦¤®¬ Є®ЄаҐв®¬ б«гз Ґ бЇҐжЁ «м®.

— бв® ЁЈал ў®бЇа®Ё§ў®¤пв Є®д«ЁЄвлҐ бЁвг жЁЁ Ё в®Ј¤  ўлЎ®а
в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® аҐиҐЁп ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Ў®«ҐҐ ¤а ¬ вЁзл© е а ЄвҐа.
‘®¤Ґа¦ ЁҐ Є®д«ЁЄв®ў ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬®Ґ а §®Ґ Ё а §«Ёзл ЇбЈе®«®-
ЈЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ®в ў®ў«ҐзҐЁп гз бвЁЄ®ў ў ⥠Ё«Ё ЁлҐ Є®д-
«ЁЄвлҐ гб«®ўЁп. ‚ бўп§Ё б Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ «Ёз®бвЁ ®б®Ў®Ґ § зҐЁҐ
ЇаЁ®ЎаҐв ов Є®д«ЁЄвл Є®¦¤г ЁвҐаҐб ¬Ё а §«Ёзле н«Ґ¬Ґв®ў бЁбвҐ-
¬л, Є®Ј¤  ЁЈа®Єг ЇаҐ¤®бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а  ®¤®© Ё§ «ЁЁ©
Ї®ўҐ¤ҐЁп. ‚ ¤агЈ®¬ б«гз Ґ гз бвЁЄЁ § а ҐҐ бв ўпвбп ў Ґа ўлҐ
гб«®ўЁп, Ї®а®¦¤ ойЁҐ ®ЎкҐЄвЁў® Є®ў^ЁЄвго бЁЈг жЁЁ, Ё¬ Ґ ЇаҐ-
¤®бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦®бвм ўлЎ®а .

ЏаЁ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал ў Є зҐб⢥ ¬®¤Ґ«Ё ¤«п Ёбб«Ґ-
¤®ў Ёп 楫®бв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ®б®ЎҐ® ў бўп§Ё б Ё§г票Ґ¬ ҐҐ
«Ёз®бв®© ॣг«пжЁЁ ўбв Ґв ў®Їа®б ® б®®в®иҐЁЁ ЁЈа®ў®© Ё ॠ«м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаЁ аҐиҐЁЁ ¤ ®© Їа®Ў«Ґ¬л Ґ®Ўе®¤Ё¬® гзЁвлў вм
б«Ґ¤гойЁҐ бгйҐбвўҐлҐ ¬®¬Ґвл.

Ѓ«Ё§®бвм Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© б ॠ«мл¬Ё, Ёе § зЁ¬®бвм ¤«п
гз бвЁЄ®ў ўл§лў ов Ґў®«мго Ё¤ҐвЁдЁЄ жЁо б ЁбЇ®«пҐ¬®© а®«Ј.Ї,
Є Є Ўл ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁҐ 'ЁЈа®ў®Ј® ¬Ёа ' Ё 'ॠ«м®© ¦Ё§Ё'. Џ®н⮬г
ЇбЁе®«®ЈЁ з бв® гЄ §лў ов   ॠ«м®бвм ЇҐаҐ¦Ёў Ё© ў 室Ґ ЁЈал:
'...Ґб¬®вап   гб«®ў®бвм ЁЈа®ў®© бЁвг жЄЇ, згўбвў , Є®в®алҐ
ЁбЇлвлў Ґв ў Ґ© ЁЈа ойЁ©, пў«повбп Ї®¤«Ёл¬Ё, ॠ«мл¬Ё. ђҐ-
 «мл¬Ё пў«повбп Ё ¦Ґ« Ёп, § ¬лб«л, Є®в®алҐ ў Ґ© а §лЈалў овбп,
ॠ«мл Ё ў®Їа®бл,Є®в®алҐ аҐи овбп ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ®Ё § зЁ¬л
¤«п ЁЈа о饣®' ‘ 2,c.l9

‘ ¤агЈ®© бв®а®л, ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈа ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ЁбЄгбб⢥-
лҐ бЁвг жЁЁ б® бЇҐжЁ «м® а §а Ў®в л¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё, ў Є®в®але
ЁЈа о饣® Ї®бв®п® бв ўпв ў Ґ®¦Ё¤ лҐ Ї®«®¦ҐЁп, '§ Јаг¦ ов'
аҐиҐЁҐ¬ Є®д«ЁЄв®ў, Їа®Ў«Ґ¬ Ё в.Ї. ‘«Ґ¤бвўЁп гб«®ў®бвЁ ЁЈа®ўле
бЁвг жЁ© пў«пҐвбп Ґ Є §гҐ¬®бвм Ї®ўҐ¤ҐЁп гз бвЁЄ®ў б® бв®а®л
б®жЁ «мле ЁбвЁвгв®ў, ®вбгвбвўЁҐ б ЄжЁ© Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®в ЁЈа®ўле
¤Ґ©бвўЁ© ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ¤ ле Ё
ап¤  ¤агЈЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ЁЈа пў«пҐвбп в®, зв® ®  Ї®§ў®«пҐв бпвм
*-/30Ў 21

Ё«Ё 㬥миЁвм ᮧ вҐ«мл© Є®Ја®«м «Ёз®бвЁ §  бў®Ё¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬.
ќв®, ЎҐ§гб«®ў®, Ё§¬ҐпҐв Ї®ўҐ¤ҐЁҐ бгЎкҐЄв  Ї® ба ўҐЁЁ б ў®§-
¬®¦л¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў б室®© ॠ«м®© бЁвг жЁЁ, ® ®Ў ¦ Ґв ҐЄ®-
в®алҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ¬Ґе Ё§¬л ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ-б® бв®а®л
б¬лб«®ўле ®Ўа §®ў Ё© «Ёз®бвЁ. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ 㬥бв® ўбЇ®¬Ёвм,
зв® ў ॠ«мле гб«®ўЁпе ўЁ¤Ё¬®бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ҐҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ Ґ б®ўЇ ¤ ов.

‚®§¬®¦®бвм Їа®Ё§ў®«м®Ј® Є®ва®«п ўҐиҐ©, ўЁ¤Ё¬®© бв®а®л
¤Ґп⥫м®бвЁ, б«гз ©лҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , гб«®ўЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ-
®¤®§ з®бвм Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ®в ¤Ґ©бвўЁ© 祫®ўҐЄ  ў а拉 б«®¦ле
бЁвг жЁ© § ваг¤пов Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ б® бв®а®-
л б¬лб«®ўле ®Ўа §®ў Ё© «Ёз®бвЁ. ‘ў®Ґ®Ўа §л© Ї а ¤®Єб § Є«оз -
Ґвбп ў ⮬, зв® з бв® ЁЈал ЇаҐ¤®бЈ ў«пов 祫®ўҐЄг ў®§¬®¦®бвм
'ЁЈа вм' ¬ҐмиҐ, 祬 ® 'ЁЈа Ґв' ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё, 'ўл©вЁ Ё§ а®-
«Ё', 'бпвм ¬ бЄг'.

5. ‘а ўЁў п Ё¬Ёв жЁ®го ЁЈаг б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў -
Ёп «Ёз®бвЁ, б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал ®Ў« ¤ ов а冷¬
ЇаҐЁ¬гйҐбвў Є Є Ї® ба ўҐЁо б « Ў®а в®ал¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё, в Є Ё б
Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ «Ёз®бвЁ ў ҐбвҐб⢥ле гб«®ўЁпе.

€¬Ёв жЁ® п ЁЈа  ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ў®§¬®¦®бвм  Ў«о¤ вм  Євг-
 «млҐ Їа®пў«ҐЁп «Ёз®бвЁ, ҐҐ бЁо¬Ёгвго ¦Ё§м,   Ґ ®Ја ЁзЁ-
ў вмбп १г«мв в ¬Ё аҐва®бЇҐ-ЄвЁў®Ј® е а ЄвҐа .

€Ја®ўлҐ бЁвг жЁЁ 'ў®бЇаЁЁ¬ овбп гз бвЁЄ ¬Ё Ґ Є Є ®б®ЎлҐ
нЄбЇҐаЁ¬Ґв «млҐ бЁвг жЁЁ,   Є Є Їа®¤®«¦ҐЁҐ Ёе ®Ўлз®© ¦Ё§Ё,
п Є ॠ«млҐ ¦Ё§ҐлҐ бЁвг жЁЁ.

Ќ ап¤г б Ў«Ё§®бвмо Ё¬ЁвЁа㥬ле бЁвг жЁ© Є ॠ«м®© ¦Ё§Ё
гз бвЁЄ®ў, ®Ё пў«повбп ¬®¤Ґ«мл¬Ё,   Ї®в®¬г Їа®жҐбб Їа®пў«ҐЁп
«Ёз®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є ®в®бЁвҐ«м® Є®Ја®«Ёа㥪л©.. ‘вагЄвгаЁа®-
ў ®бвм Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал,  «ЁзЁҐ Їа ўЁ«, ў®§¬®¦®бвм гЇа ў«пвм
гб«®ўЁп¬Ё, ᮧ¤ ў вм вЁЇЁзлҐ бЁвг жЁЁ, ўў®¤Ёвм ⥠Ё«Ё ЁлҐ
ЇҐаҐ¬ҐлҐ Ё ¤агЈЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ ЁЈа®ўле Ё¬Ёв жЁ©, ўлЈ®¤® ®в«Ё-
з ов ҐҐ ®Ј в ЄЁе ¬Ґв®¤®ў ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп, Є Є  Ў«о-
¤ҐЁҐ §  Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ў ҐбвҐб⢥ле гб«®нЄпе п в.Ї.

‚®бЇа®Ё§ў®¤п вг Ё«Ё Ёго Є®ЄаҐвго ¤Ґпв®«м®бЈм, Ё¬Ёв жЁ®-
 п  Ја  '®ЎкҐЄвЁўЁагҐв', ¬®ЈЁҐ ҐҐ ўгв२© Є®¬Ї®Ґвл:
п¬Ёв жЁ® лҐ Ё ¤Ґ«®ўлҐ ЁЈал, ў®бЇа®Ё§ў®¤вжпҐ аҐ «мЁҐ нЄ®®¬ЁзҐб-
ЄЁҐ Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бЁвг жЁЁ Ё ¤Ґп⥫м®бвм 祫® ҐЄ  ў HEX,
'§ ¤Ґ©бвўгвпжЁҐ' «Ёз®бвм гз бвЁЄ®ў Ё ЇаҐ¤®бв ў«пойЁҐ ў®§¬®¦®бвм
ўлЎ®а  а §«Ёзле ¬®вЁў®ў Ё «ЁЁ© Ї®ўҐ¤Ґпп, ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп
¤¤п Ё§г祢Ёп Є®ЄаҐвле ўЁ¤®ў ва㤮ў®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ ,  
в Є¦Ґ ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў  Ёп «Ёз ®бвЁ ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, «пз®бв®Ј® га®ў-

22

п ॣг«пжЁЁ ¤Ґп⥫м®бвЁ.

ЋЎа вЁ¬бп Є Є®ЄаҐвл¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬, Є®в®алҐ
Їа®ў®¤Ё«Ёбм ў а ¬Є е Ё¬Ёв жЁ®ле Ё«Ё ¤Ґ«®ўле ЁЈа. Њ®¦® ўл¤Ґ«Ёвм
б«Ґ¤гойЁҐ ЇаЁҐ¬л Ё Ї®¤е®¤л Є ЁбЇ®«м§®ў Ёо ¤Ґ«®ў®© ЁЈал ў ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ.

1. €Ја  ўлбвгЇ Ґв Є Є ¬®¤Ґ«м ॠ«мле бЁвг жЁ© Ё б®ЎлвЁ©, Ёб-
室 Є®в®але Ё§ўҐбвҐ; ў Ё¬Ёв жЁпе ЇаЁЁ¬ ов гз бвЁҐ а §лҐ ЈагЇЇл
ЁбЇлв㥬ле, Ї®¤®Ўа лҐ   ®б®ўҐ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м® ўлпў«Ґле
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Є зҐбвў Є зҐав; Ёбб«Ґ¤гҐвбп а®«м вҐе Ё«Ї Ёле ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґе ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ ॠ«м®Ј® аҐиҐЁп.

’ Є, ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ —.ѓҐа¬   Ё Њ.ѓҐа¬  ЇаЁЁ¬ «Ё гз бвЁЁ
¤ўҐ ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле. ЏҐаў п ЈагЇЇ  Ўл«  бд®а¬Ёа®ў   б«гз ©Є«^
®Ўа §®¬, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў® ўв®аго ЈагЇЇг ®вЎЁа «Ёбм   ®б®ўл
«Ёз®бвле вҐбв®ў в ЄЁҐ ЁбЇлв㥬лҐ, зв®Ўл Ї® бў®г¬ «Ёз'.Ёбвл¬
бў®©бвў ¬ ®Ё ᮮ⢥вбвў®ў «Ё «Ё¤Ґа ¬ Ј®бг¤ абвў - гз бвЁЄ®ў
ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©л. „ «ҐҐ ®ЎҐ ЈагЇЇл   ®б®ўҐ § а ҐҐ  ЇЁб -
®Ј® б楠аЁп, ў Є®в®а®¬ § ¤ ў « бм бЁвг жЁп ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©-
л, Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ  а §лЈалў «Ё ¤ «мҐ©иЁ© 室 б®ЎлвЁ©.
ЏаЁ н⮬ бва л Ё ॠ«млҐ б®ЎлвЁп Ўл«Ё § иЁда®ў л, зв®Ўл гз Ґ^
ЁЄЁ ЁЈал Ґ ¬®Ј«Ё Ёе б®®вҐбвЁ б Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁҐ©. ЋЄ § -
«®бм, зв® ў® ўв®а®© ЈагЇЇҐ, Ј¤Ґ ЁЈа®ЄЁ Ўл«Ё Ї®¤®Ўа л Ї® «Ёз-
®бв п бў®©бвў ¬, бе®¤л¬ б «Ёз®бвл¬Ё бў®©бвў ¬Ё ॠ«мле
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ©, а §ўЁвЁҐ бЁвг жЁ© Ўл«® Ў«Ё¦Ґ Є Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬ б®ЎлвЁп¬, 祬 ў ЇҐаў®© ЈагЇЇҐ.

2. €Ја  ЁбЇ®«м§гҐвбп Є Є ¬®¤Ґ«м ў®§¬®¦ле ў Ўг¤г饬 бЁвг жЁ©,
б®ЎлвЁ©; ў Ё¬Ёв жЁпе ЇаЁЁ¬ ов гз бвЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ а §лҐ
ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле; ЈагЇЇл Ї®¤ЎЁа овбп   ®б®ўҐ ¤ ле вҐбвЁа®-
ў Ёп; Ёбб«Ґ¤гҐвбп а®«м «Ёз®бвле д Єв®а®ў ў д®а¬Ёа®ў ЁЁ
Є®ЄаҐвле аҐиҐЁ©, Їа®Ј®§ЁагҐвбп ў®§¬®¦л© Ёб室 ¬®¤ «Ёа㮬ле
б®ЎлвЁ© ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.

‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  а бᬮваЁ¬-а Ў®вг —.ѓҐв¬  , Њ.ѓҐа¬  Ё
ђ.Љ в®а . ‚ ЁЈаҐ гз бвў®ў «Ё ЈагЇЇл, б®бв®пйЁҐ Ё§ Їп⨠祫®ўҐЄ,
Є®в®алҐ Ё¬ЁвЁа®ў «Ё «о¤Ґ©, гЇ®«®¬®зҐле ЇаЁпвм аҐиҐЁҐ ®  з -
«Ґ ў®Ґле ¤Ґ©бвўЁ©, ¤¤п б®еа ҐЁп ЎҐ§®Ї б®бвЁ Ј®бг¤ абвў . Љ ¦¤®©
ЈагЇЇҐ б®®Ўй «®бм, зв® Ёе бва   Ї®¤ўҐаЈ« бм 'Ґ®Ї®§ ®©  в -
ЄҐ'. —ҐаҐ§ ¤Ґбпвм ¬Ёгв Ї®б«Ґ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп ¬®¦ҐЈ Їа®Ё§®©вЁ
ў§алў. ‚ вҐзҐЁҐ нвЁе ¤ҐбпвЁ ¬Ёгв Є®¬ ¤Ґ б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм аҐ-
襨Ґ «ЁЎ® ® Є®ва в ЄҐ, ўЇ«®вм ¤® '®вўҐв®Ј® 拉ண® г¤ а ',
«ЁЎ® ® ЇҐаҐЈ®ў®а е Ё в.¤. ‚ Є зҐб⢥ «Ёз®бвле ЇҐаҐ¬Ґле,  
®б®ўҐ Є®в®але Ї®¤ЎЁа «Ёбм ЈагЇЇл ЁбЇлв㥬ле, ўлбвгЇ «Ё б ¬®®жҐ-
Є  Ё Є®ЈЁвЁў п б«®¦®бвм.
23

3. ‹®ЈЁЄ  б ¬®Ј® ¬ҐЈ®¤   Ј «ЄЁў ҐЈ Ёбб«Ґ¤®ў ЈҐ«Ґ©   Ј ¤®©
Ї®¤е®¤, Є®Ј¤  Ё§г票Ґ «Ёз®бЈЁ ®бгйҐбЈў«пҐЈбп ў 室Ґ ҐҐ  Їа ў-
«Ґ®Ј® Ё§¬ҐҐЁп, ў®§¤Ґ©бвўЁп   ҐҐ ў 室Ґ Ё¬Ёв жЁ®®© ЁЈал.
Ћ¤  Ё§ ЇҐаўле а Ў®Ј ў н⮬  Їа ў«ҐЁЁ Ўл«  Їа®¤Ґ«   —.ЏҐЈҐаб®-
®¬, „¤.ѓ«®ўҐа®¬, „.ђ®¬Ґа® Ё ђ.ђ®¬Ґа®. ќЄбЇҐаЁ¬ҐЈл Їа®ў®¤Ё«Ёбм
  Ў §Ґ Ј Є  §лў Ґ¬«© Єа®ббЄг«мЈга®© Ё¬ЁЈ жЁ®®© ЁЈал
' ‚  ђ  ‚  ѓ ' ( ўЈ®а - R.Q.Shirta ). ‚ Є зҐб⢥ Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле
«Ёз®бвле ЇҐаҐ¬Ґле ўлбЈгЇ оЈ ЈҐаЇЁ¬®бвм Є ¬®Ј®§ з®бЈЁ, ¤®Ј-
¬ ЈЁ§¬ Ё бЄ«®®бЈм Є аЁбЄг. Џа®ў®¤Ё«®бм ҐбЄ®«мЄ®'б१®ў': ¤®
ЁЈал, ў® ўаҐ¬п ЁЈал Ё Ї®б«Ґ ЁЈал Ї® ¤ л¬ Ї а ¬ҐЈа ¬. ‚ १г«мЈ -
ЈҐ г гз бвЁЄ®ў ЁЈал Ўл« § дЁЄбЁа®ў  § зЁ¬л© 'б¤ўЁЈ' ў бв®а®г
Ў®«м襩 вҐаЇЁ¬®бвЁ Ё ¬Ґм襣® ¤®Ј¬ вЁ§¬ . ‘Є«®®бвм Є аЁбЄг Ґ
Ї®¤ўҐаЈ « бм Є ЄЁ¬-«ЁЎ® § зЁ¬л¬ Ё§¬ҐҐЁп¬.

4. ђп¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ї®бўпйҐ ў «Ё¤Ё§ жЁЁ ¬Ґв®¤  Ё¬Ёв жЁ®®©
ЁЈал, ба ўҐЁо १г«мв в®ў ¤ ®Ј® ¬Ґв®¤  б ¤агЈЁ¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё Ё
б Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ў ॠ«м®© ¦Ё§Ё

‚ ¤агЈЁе а Ў®в е,  ®Ў®а®в, Ё¬Ґ® ЁЈа®ў п Ё¬Ёв жЁп ўлбвгЇ Ґв
Є Є   «®Ј ॠ«м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®§ў®«пҐв Їа®ўҐ-
аЁвм ў «Ё¤®бвм ¤агЈЁе 'ўҐаЎ «мле' вҐбв®ў. ’ Є, —.• взЁб Ё
Њ.ќбвЁ   ®б®ўҐ ¬®¤ЁдЁжЁа®ў ®Ј® вҐбв  '«®Єгб  Є®ва®«п' „Є.ђ®в-
вҐа  Їлв «Ёбм ЇаҐ¤бЄ § вм ҐЄ®в®алҐ ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®ўҐ¤ҐЁп ЁбЇлвгҐ-
¬ле. ќвЁ ¤ лҐ ба ўЁў «Ёбм б १г«мв в ¬Ё  Ў«о¤ҐЁп §  Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ¬ ЁбЇлв㥬ле ў ЁЈаҐ. Ђўв®а ¬ г¤ «®бм Є®бв вЁа®ў вм § зЁвҐ«м-
®Ґ б®ўЇ ¤ҐЁҐ १г«мв в®ў.

5. ‚ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л Ї®пўЁ«Ёбм а Ў®вл, Ї®бўпйҐлҐ ¤Ґ«®ўл¬ Ё
Ё¬Ёв жЁ®л¬ ЁЈа ¬ ў б®ўҐвбЄ®© ЇбЁе®«®ЈЁп. „Ґ«®ўлҐ ЁЈал ў Ёе ўл-
бвгЇ о⠯०¤Ґ ўбҐЈ® Є Є ¬Ґв®¤ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп 楫®бв®© ¤Ґп⥫м®б-
вЁ. ЏаҐ¤¬Ґв®¬   «Ё§  пў«пҐвбп ¬®¤Ґ«Ёа㥬 п б«®¦®-®аЈ Ё§®ў  п
Ё ¬®Ј®га®ўҐў п ¤Ґп⥫м®бвм 祫®ўҐЄ . ’ Є, ў а Ў®в е ‘.„.ЌҐўҐа-
Є®ўЄз  Ё Ђ.Ђ.’оЄ®ў  [llJ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп ЁбЇ®«м§®ў вм Ё¬Ёв жЁ®-
лҐ ЁЈал ¤¤п ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп Ё Ё§гзҐЁп Їа®жҐбб®ў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп
ў гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. „«п Їа®ўҐ¤ҐЁп в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп
 ўв®ал ЇаҐ¤« Ј ов Їа®ў®¤Ёвм ®а¬ вЁў®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ®аЈ Ё§ жЁЁ
¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Їа®жҐбб  ЇаЁпвЁп аҐиҐЁп   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬ га®ўҐ.
’®Ј¤  ॠ«млҐ ¤Ґ©бвўЁп ЁбЇлв㥬®Ј® ў ®в®иҐЁЁ Є ®а¬ вЁў®©
®аЈ Ё§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®иЁЎЄЁ Ё«Ё ®вЄ«®ҐЁп ®в вॡгҐ-
¬®© ®а¬л. „¤п Ёбб«Ґ¤®ў Ёп нвЁ ®вЄ«®ҐЁп бв ®ўпвбп ®б®ў ЁҐ¬
Ї®бв஥Ёп ¤ҐбЄаЁЇвЁў®© ¬®¤Ґ«Ё ॠ«м®Ј® Їа®жҐбб  ЇаЁпвЁп аҐ-
襨©. Џ®бв஥ЁҐ в Є®© ¬®¤Ґ«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Їа®жҐ¤гал Є« ббЁдЁЄ -
жЁ© Ё вЁЇ®«®ЈЁЁ ®вЄ«®ҐЁ© ў Є®ЄаҐвле гб«®ўЁпе ¤Ґп⥫м®бвЁ.

24

„агЈ®© Ї®¤е®¤ Є Ё§гзҐЁо ¤Ґп⥫м®бвЁ б ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ Ё¬Ё-
в жЁ®ле ЁЈа  ¬ҐзҐ ў Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Њ.Њ.‹ҐЎҐ¤Ґў®© (19].
‚ ҐЈ® ®б®ўг Ўл«Ё Ї®«®¦Ґл ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® д®а¬Ёагой п нЄбЇҐаЁ¬Ґ-
⥠Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ¬Ґв®¤Ґ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп. ‚ Є зҐб⢥ ЇаҐ¤¬Ґв 
Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё Ё¬Ёв жЁЁ ўлбвгЇЁ«  ¤Ґп⥫м®бвм ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў.
‘ з «  ўл¤Ґ«п« бм ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ п бвагЄвга  ¤Ґп⥫м®бвЁ ЇаЁ ўҐ-
¤ҐЁЁ ЇҐаҐЈ®ў®а®ў Їг⥬ бЁб⥬ вЁ§ жЁЁ Ё   «Ё§  ®иЁЎ®Є, ¤®ЇгйҐ-
ле гз бвЁЄ ¬Ё ЇҐаҐЈ®ў®а®© ЁЈал, ў®ббв ®ў«ҐЁп Їа®ЇгйҐле Ё¬Ё
¤Ґ©бвўЁ© ЇаЁ ўҐ¤ҐЁЁ ЇҐаҐЈ®ў®а®ў,   в Є¦Ґ Ё§г票п б⥮Ја ¬¬
ॠ«мле ЇҐаҐЈ®ў®а®ў Ё ®Їа®б  нЄбЇҐав®ў. „ «ҐҐ Їа®ў®¤Ё«бп д®а¬Ё-
агойЁ© нЄбЇҐаЁ¬Ґв, ЇаЁ§ў л© Їа®ўҐаЁвм Їа ўЁ«м®бвм ЈЁЇ®вҐ§л ®
бвагЄвгॠЇҐаҐЈ®ў®а®© ¤Ґпвў«м®®вЁ. ‚ .¤ ®¬ нЄбЇҐаЁ¬ҐвҐ Їа®ў®-
¤Ё« бм Ё¬Ёв жЁ® п ЁЈа  Ї® ўҐ¤ҐЁо ЇҐаҐЈ®ў®а®ў, ¤ҐпЈҐ«м®бвм ¦Ґ
гз бвЁЄ®ў ЁЈал (бв㤥⮢ Њѓ€ЊЋ) ®аЈ Ё§®ўлў « бм
б Ї®¬®ймо ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®© Ё¬ бЇҐжЁ «м® б®бв ў«Ґ®© беҐ¬л ®аЁҐвЁ-
.а®ў®з®© ®б®ўл ¤Ґ©бвўЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ўҐ¤ҐЁп ЇҐаҐЈ®ў®а®ў.
‚ б«гз Ґ ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁп д®а¬Ёа㥬®© ЇҐаҐЈ®ў®а®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї® ®б-
®ўл¬ Ї а ¬Ґва ¬ Є ॠ«м®©, ¬®¦® Ј®ў®аЁвм ® Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁЁ ЈЁ-
Ї®вҐ§л, ® Їа ўЁ«м®¬ ўл¤Ґ«ҐЁЁ бвагЄвгал Ё§гз Ґ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
25


‘’ђ“Љ’“ђЂ „…‹Ћ‚Ћ‰ ’Ќ

Џ®бЄ®«мЄг ў «ЁвҐа вгॠҐв Ґ¤Ёбвў  Ї® ў®Їа®б ¬ ® бгй-
®бвЁ „€ Ё ¬Ґв®¤ЁЄҐ ҐҐ Є®бвагЁа®ў Ёп, в® Ґв Ё ®ЎйҐЇаЁп-
в®Ј® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® бвагЄвгॠЁЈал, е®вп ¬®ЈЁҐ бвагЄвгалҐ
н«Ґ¬Ґвл пў«повбп ®ЎйЁ¬Ё ЇаЁ а §ле Ї®¤е®¤ е. Љ Є Їа ўЁ«®,
 ўв®ал Ёб室пв Ё§ бў®ҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв  Ё §¤а ў®Ј® б¬лб-
« , Є®бвагЁагп ЁЈаг Ё«Ё § Ё¬бвўгп ҐҐ бвагЄвгалҐ Є®¬Ї®Ґвл
г ¤агЈЁе  ўв®а®ў.

ЏаҐ¤бв ў«Ґ п Ё¦Ґ бвагЄвга  ЁЈал ўл⥪ Ґв Ё§ ⥮аҐвЁ-
зҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ© ® „€ Є Є д®а¬Ґ § Є®ў®-Є®вҐЄ®в®Ј®
®Ўг票п, ў Є®в®а®¬ гз бвЁЄЁ ®бгйҐбвў«пов Єў §ЁЇа®дҐббЁ®-
 «мгв® ¤Ґп⥫м®бвм, в.Ґ. в Єго ¤Ґп⥫м®бвм, Є®в®а п ҐбҐв
ў ᥡҐ зҐавл Є Є г票п, в Є Ё ваг¤ . ‡¤Ґбм б Ї®¬®ймо § Є®-
ўле б।бвў, п§лЄ  ᮮ⢥вбвўгойЁе  гЄ ¬®¤Ґ«ЁагҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв-
®Ґ Ё б®жЁ «м®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Ўг¤г饩 Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ. Њ®¦® бЄ § вм, зв® а Ў®в  гз йҐЈ®бп ў † - нв® г Ґ Ґ
г票Ґ, ® Ё ҐйҐ ® ваг¤, в.Ґ. ваг¤, ® Ё г票Ґ.

Ћб®ў®© а §а Ў®вЄЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал пў«пҐвбп ᮧ¤ ЁҐ Ё¬Ё-
в жЁ®®© Ё ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ґ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л ®аЈ ЁзҐбЄЁ  -
Є« ¤лў вмбп ¤агЈ   ¤агЈ , зв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бвагЄвгаг „€
(б¬. аЁб. 2). ђ бᬮваЁ¬ Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґв нв®© бвагЄвгал.

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ®ва ¦ Ґв ўлЎа л© да Ј¬Ґв ॠ«м®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є®в®ал© ¬®¦®  §ў вм Їа®в®вЁЇ®¬ ¬®¤Ґ«Ё Ё«Ё
®ЎкҐЄв®¬ Ё¬Ёв жЁЁ, § ¤ ў п ЇаҐ¤¬Ґвл© Є®вҐЄбв Їа®дҐббЁ® «м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв  ў г祡®¬ Їа®жҐббҐ. €Ја®ў п ¬®-
¤Ґ«м пў«пҐвбп д ЄвЁзҐбЄЁ бЇ®б®Ў®¬ ®ЇЁб Ёп а Ў®вл гз бвЁЄ®ў
® Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«мо, зв® § ¤ Ґв б®жЁ «мл© Є®вҐЄбв Їа®-
дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў.

‚лЎ®а Ё ®ЇЁб ЁҐ ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§  Ё-
Ў®«ҐҐ ў ¦ле Ё б«®¦ле нв Ї®ў Є®бвагЁа®ў Ёп „€. ®в гбЇҐи®©
ॠ«Ё§ жЁп Є®в®а®Ј® § ўЁбЁв ўбп ®бв «м п а Ў®в . ЋЎкҐЄв®¬
Ё¬Ёв жЁЁ пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ®в१®Є Їа®Ё§ў®¤б⢥®Ј® Їа®-
жҐбб , ®бў®ҐЁҐ Є®в®а®Ј® § ¤ ® ®ЎйЁ¬Ё 楫ﬨ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ бЇҐ-
жЁ «Ёбв  ¤ ®Ј® Їа®дЁ«п, § дЁЄбЁа®ў л¬Ё ў ¬®¤Ґ«Ё бЇҐжЁ -
«Ёбв . — бв® ў Є зҐб⢥ в Є®© ¬®¤Ґ«Ё ўлбвгЇ Ґв Єў «ЁдЁЄ жЁ®-
 п е а ЄвҐаЁбвЁЄ  бЇҐжЁ «Ёбв , е®вп ®    ¤ л© ¬®¬Ґв Ё
Ґб®ўҐа襠.

16

ђЁб. 2. ‘вагЄвга п б奬  楫Ґў®© ЁЈал

ЌЁЁв ж® п ¬®¤Ґ«м пў«пҐвбп ॠг«мв в®Ё
  «Ё§  ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ, ўлЇ®«Ґ®Ј® а §а -
Ў®взЁЄ®¬ ЁЈал. ‚ Є зҐб⢥ в Є®Ј® ®ЎкҐЄв  ўлЎЁа -
Ґвбп  ЁЎ®«ҐҐ вЁЇЁзл© да Ј¬Ґв Їа®дҐббЁ® «м®© ॠ«м®бвЁ,
ўлЇ®«ҐЁҐ Є®в®а®Ј® бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё вॡгҐв бЁб⥬®Ј® ЇаЁ¬ҐҐ-
Ёп а §®®Ўа §ле 㬥Ё© Ё  ўлЄ®ў, '§ Ј®в®ў«Ґле' г гз йЁе-
бп ў ЇҐаЁ®¤ ®Ўг票п, ЇаҐ¤и®бвўгойЁ© ЁЈаҐ, ЇаЁзҐ¬ нв® ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁҐ бўп§ ® б ва㤮бвп¬Ё: ў аҐиҐЁҐ Їа®дҐббЁ® «мле § ¤ з
ў®ў«ҐзҐ в®в Ё«Ё Ё®© ЄагЈ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, Ё¬ҐойЁе а §лҐ ЁвҐ-
аҐбл Ё бў®Ё ЇаҐ¤¬Ґвл ¤Ґп⥫м®бвЁ.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®во¤м Ґ «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Їа®дҐббЁ® «м-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®¤е®¤Ёв ¤«п Ё¬Ёв жЁ®®Ј® ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп,  
в®«мЄ® в Є®Ґ, Є®в®а®Ґ ¤®бв в®з® б«®¦®, ᮤҐа¦Ёв ў ᥡ®
Їа®Ў«Ґ¬®бвм Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гбў®Ґ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®. ‘ ¬ ЇаҐ¤-
¬Ґв ЁЈал ¤®«¦Ґ Є Є Ўл ЁЈа вм б ЁЈа йЁ¬, Є Є нв® Ўлў Ґв,  -
ЇаЁ¬Ґа, б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бЇ®авЁў®© ЁЈал - дгвЎ®«мл¬ ¬п箬 Ё«Ё
⥨бл¬ ¬пзЁЄ®¬.

€¬Ёв жЁ®го ¬®¤Ґ«м „€ а §а Ў влў ов ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬
113‚Ћ‘’Џ11• ЇаЁжЁЇ®ў Ё б।бвў ¬®¤Ґ«Ёа®ў Ёп, ў ⮬ зЁб«Ґ ¬ вҐ-

1-9 1?

¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®, нЄбЇҐав®Ј® ®жҐЁў Ёп, §¤а ў®Ј® б¬лб«  Ё Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ј® ®ЇЁв . ЋЇЁб ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Їаб¤Ї®« Ј ®в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґгў
¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄго ®Ўа Ў®вЄг ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ - ®Ў®ЎйҐЁҐ, гЇа®-
饨Ґ бЁвг жЁ©, ®вЎ®а Їа ў¤®Ї®¤®Ўле зЁб«®ўЁе ¤ ле, б¦ вЁҐ
¬ бив Ў  ўpo^«eЁ Ё в.Ї. - Ё ўў¤Ґ«аЁҐ в®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®-
஥ ¤®«¦® Ўлвм ®бў®Ґ® гз бвЁЄ ¬Ё „€. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®¤-
Ё¬ Ё§ гЄ § ле ЇаЁжЁЇ®ў ®® бва®Ёвбп Є Є бЁб⥬  ЁЈа®ўле
§ ¤ Ё©, ў Є®в®але ॠ«Ё§гҐвбп ЇаЁжЁЇ Їа®Ў«Ґ¬®бвЁ Ё Є®в®алҐ
а §ў®а зЁў овбп ў® ўаҐ¬ҐЁ Ї® «®ЈЁЄҐ Їа®Ё§ў®¤б⢥®Ј® Їа®-
жҐбб .

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ўлбвгЇ Ґв ¤«п гз йЁебп-ЁЈа®Є®ў Є Є
ЇаҐ¤¬Ґв п ®б®ў  Ёе Єў §ЁЇа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Ђ¤Ґ-
Єў в® ®ЇЁб  п Ё¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ў®бᮧ¤ -
ЁҐ ў „€ Є®вҐЄбв  аҐ «м®бвЁ. Ќг¦® бв६Ёвмбп Є ⮬г, зв®Ўл
бўп§Ё ¬Ґ¦¤г Єў §ЁЇа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо гз йЁебп Ё
Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвмо, Є®в®аго ®  Ё¬ЁвЁагҐв, Ўл«Ё
¤®бв в®з® ॠ«мл¬Ё Ё Ї®пвл¬Ё ¤«п ЁЈа®Є®ў.

€¬Ёв жЁ® п ¬®¤Ґ«м Ї®«гз Ґв бў®Ґ ў®Ї«®йҐЁҐ ў б«Ґ¤гойЁе
бвагЄвгале Є®¬Ї®Ґв е „€: 楫Ё, ЇаҐ¤¬Ґв ЁЈал, Ја дЁзҐбЄ п
¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп гз бвЁЄ®ў, бЁб⥬  ®жҐЁў Ёп; ЁЈа®ў п
¬®¤Ґ«м - 楫Ё, Є®¬Ї«ҐЄв а®«Ґ© Ё дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў, б楠਩,
Їа ўЁ«  ЁЈал.

–Ґ«Ё ¤Ґ«®ў®© €ѓђ› - ®¤Ё Ё§  ЁЎ®«ҐҐ б«®¦ле Ё ¤Ё «ҐЄвЁ-
зҐбЄЁ Їа®вЁў®аҐзЁўле бвагЄвга®© Є®¬Ї®Ґв®ў. Љ Є 㦥 Ўл«®
бЄ § ®, 楫Ё § ¤ овбп ॠ«млҐ Ё гб«®ўлҐ, Ё зҐ Ј®ў®ап, ЇҐ-
¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ (楫Ё ®ЎгзҐЁп Ё ў®бЇЁв Ёп) Ё ЁЈа®ўлҐ. —Ёбв®
ЁЈа®ўлҐ 楫Ё г¦л ® б ¬Ё Ї® ᥡҐ, Ї®бЄ®«мЄг д Єв ўлЁЈали 
Ё«Ё Їа®ЁЈали  ЁзҐЈ® Ґ ¤®Ў ў«пҐв Є ⥬ § Ёп¬, 㬥Ёп¬,
 ўлЄ ¬, Є®в®ал¬Ё ¤®«¦Ґ ®ў« ¤Ґвм Ўг¤гйЁ© бЇҐжЁ «Ёбв. ЋЁ Ґ-
®Ўе®¤Ё¬л ¤пп ᮧ¤ Ёп ¬®вЁў жЁЁ Є ЁЈаҐ, ᮮ⢥вбвўго饣® н¬®-
жЁ® «м®Ј® д® , бЁвг жЁЁ ЇаҐ®¤®«ҐЁп б®Їа®вЁў«ҐЁп 'Їа®вЁў-
ЁЄ '. ’ Є®Ј® த  楫Ё ®Ї®б।бвў®ў ® ў«Ёпов   Їа®дҐббЁ-
® «мл© ®Ў«ЁЄ «Ёз®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ®¤ Є® Ї® ®в®иҐЁо Є
ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬ жҐ«п¬ б ¬®© ЁЈал ®Ё ўлЇ®«пов Ї®¤зЁҐго, .
б«г¦ҐЎго а®«м, а®«м б।бвў  ¤®бвЁ¦ҐЁп ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе 楫Ґ©.
€Ја®ўлҐ 楫Ё ¤Ґ« ов гзҐЎл© Їа®жҐбб ЁЈа®ўл¬ Ї® д®а¬Ґ, г票Ґ
¤Ґ« ов ЁЈа®©.

18

Џ® нвЁ¬ ЇаЁ§ Є ¬ § ¤ овбп Ё ¤агЈЁҐ ЁЈа®ўлҐ 楫Ё - Ґ
®Ўп§ вҐ«м® 'ЁЈагиҐзлҐ', 楫Ё ўлЁЈали . €Ја®ўлҐ 楫Ё - нв®
楫Ё, Їаאַ Ґ бўп§ лҐ б ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ. Џ®б«Ґ¤ЁҐ
б®бв®пв ў ⮬, зв®Ўл бд®а¬Ёа®ў вм ЇаҐ¤¬Ґвго Ё б®жЁ «мго
Є®¬ЇҐвҐв®бвм бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Їа®дҐббЁ® «млҐ § Ёп, 㬥-
Ёп,  ўлЄЁ, бЇ®б®Ў®бвЁ, бЁб⥬㠮в®иҐЁ© Є ¤Ґ«г, ¤агЈЁ¬
«о¤п¬, б ¬®¬г ᥡҐ, Є ®ЎйҐбвўг.

ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЁЈа®ўл¬Ё Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ в Є®Ј®
த  ¬®¦® Ї®Є § вм   бЁб⥬Ґ 楫®©, § ¤ ў Ґ¬ле ¤«п ¤Ґ«®ў®©
ЁЈал 'Њ®в®¤ЁЄ  Є®бвагЁа®ў Ёп ¤Ґ«®ў®© ЁЈал', Є®в®аго ¬л а §-
а Ў®в «Ё б б® ўв®а ¬Ё /3/:

ЏҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ 楫Ё

¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁҐ

§ ЄаҐЇ«ҐЁҐ бЁбвҐ¬л § Ё©
ў ®Ў« бвЁ Є®бвагЁа®ў Ёп „€;
ўла Ў®вЄ  бЁб⥬ле 㬥Ё©
Ї® Є®бвагЁа®ў Ёо Ё ¬Ґв®¤Ё-
зҐбЄ®¬г ®ЇЁб Ёо ЁЈал;
®Ў¬Ґ ®Їл⮬ ᮧ¤ Ёп „€;
б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ  ўлЄ®ў
ЇаЁпвЁп Є®««ҐЄвЁўле
аҐиҐЁ©;

а §ўЁвЁҐ Є®¬¬гЁЄ вЁўле
㬥Ё© а §®Ј® த 

ў®бЇЁв вҐ«млҐ:

Ї®а®¦¤ҐЁҐ вў®азҐбЄ®Ј®
¬ли«ҐЁп;

ўла Ў®вЄ  гбв ®ўЄЁ  
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЁбЇ®«м§®ў -
ЁҐ „€:

ў®бЇЁв ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м-
®Ј® бвЁ«п Ї®ўҐ¤ҐЁп ў
Їа®жҐбᥠў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
б «о¤м¬Ё;

ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐ-
бЄ®Ј® Ў амҐа  Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є д®а¬ ¬ Ё ¬Ґв®« ¬
 ЄвЁў®Ј® ®Ўг票п

€Ја®ўлҐ жҐ^Ё

- а §а Ў®вЄ  ў аЁ в®ў Їа®ҐЄв  „€;

- ¤Ґ¬®бва жЁп а §а Ў®взЁЄ ¬ ЇаЁҐ¬®ў ᮧ¤ Ёп
ЁЈа®ў®Ј® Є®вҐЄбв 

Љ § «®бм Ўл, 楫м 'а §а Ў®вЄ  ў аЁ в®ў Їа®ҐЄв  „€' ў®ўбҐ
S Ґ пў«пҐвбп ЁЈа®ў®© 楫мо, Ї®бЄ®«мЄг а §а Ў®взЁЄЁ ўлЇ®«п«Ё
^ ўЇ®«Ґ ॠ«мго ¤Ґп⥫м®бвм Ї® Є®бвагЁа®ў Ёо ЁЈал, Ї®ЁбЄг

 Ё«гзиЁе ҐҐ ў аЁ в®ў. Ћ¤ Є®,   б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®  пў«пҐвбп
ЁЈа®ў®©; ўҐ¤м Ј« ў®© 楫мо Ўл«® ®ў« ¤ҐЁҐ ¬Ґв®¤ЁЄ®© Є®бв-
агЁа®ў Ёп ЁЈал,- в.Ґ. ҐЄ®Ґ© бЇ®б®Ў®бвмо ᮧ¤ ў вм ЁЈал,  
Ґ а §а Ў®вЄ  в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® ў аЁ в  Їа®ҐЄв  „€.

€Ја®ўлҐ Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ 楫Ё § ¤ овбп ў ЁЈаҐ Є®бвагЄ-
вЁў®, в.Ґ. ўе®¤пв ў бвагЄвгаг ЁЈал,   Ґ ўлЎЁа овбп гз бвЁ-
Є ¬Ё. ЏаЁ н⮬ б ¬Ё гз бвЁЄЁ ¬®Јгв Ё ® § вм, ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ-
Ёп Є ЄЁе ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе 楫Ґ© Їа®ў®¤Ёвбп ЁЈа . ќв® ®Ўп§ вҐ«м-
® ¤®«¦Ґ § вм ЇҐ¤ Ј®Ј, ўҐ¤гйЁ© ЁЈаг, зв®Ўл ⥬ Ё«Ё Ёл¬
®Ўа §®¬, з йҐ ўбҐЈ® Є®бўҐл¬, ў«Ёпвм   室 ЁЈал, бЇ®б®Ўбв-
ў®ў вм ¤®бвЁ¦ҐЁо нвЁе ж®«Ґ©. “з бвЁЄ ЁЈал ¤®«¦Ґ Є®жҐваЁ-
а®ў вм  ЄвЁў®бвм   ЇаҐ¤¬ҐвҐ бў®Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ: ўлЇ®«пвм
Є®ЄаҐвлҐ ¤Ґ©бвўЁп Ї®   «Ё§г Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, а §Ў®аг
бЁвг жЁЁ, Ї®ЁбЄг Ёд®а¬ жЁЁ, § Ї®«ҐЁо вॡ㥬®© ¤®Єг¬Ґв -
жЁЁ, ўлЇ®«ҐЁо ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© Ё в.Ї.

Џ® бў®Ґ¬г вЁЇг - нв® ЇаЁўлзлҐ ¤«п ®Ўгз ойЁебп г祡лҐ
¤Ґ©бвўЁп,  Їа ў«ҐлҐ   ¤®бвЁ¦ҐЁҐ г祡ле 楫Ґ©. ќв® 㦥
ваҐвЁ© த 楫Ґ©,  ап¤г б ЁЈа®ўл¬Ё Ё ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ.
…Ј® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав  - ®б®§ ®бвм Є  ¤®© 楫Ё гз бвЁЄ ¬Ё
ЁЈал, Ї®бЄ®«мЄг ®  Ґ § ¤ Ґвбп ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬,   бв ўЁвбп
б ¬Ё¬ гз бвЁЄ®¬.

Ћв«ЁзЁвҐ«м®© ®б®ЎҐ®бвмо „€ пў«пҐвбп в®, зв® Є ¦¤л©
гз бвЁЄ Ё«Ё Є®««ҐЄвЁў ЁЈа®Є®ў Ё¬Ґов иЁа®ЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ ¤«п
б ¬®бв®п⥫쮩 Ї®бв ®ўЄЁ 楫Ґ© в Є®Ј® த , Ёбе®¤п Ё§ «®ЈЁ-
ЄЁ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё, Ї®ЁбЄ  б।бвў Ёе ¤®бвЁ¦ҐЁп, ўлЇ®«-
ҐЁп ᮮ⢥вбвўгойЁе ¤Ґ©бвўЁ© Ї® ¤®бвЁ¦ҐЁо 楫Ґ©. ‚®§¬®¦-
®б⨠楫Ґ®Ўа §®ў Ёп Ё 楫Ґ®бгйҐбвў«ҐЁп б ¬Ё¬Ё гз йЁ¬Ёбп -
ў ¦Ґ©иЁ© д Єв®а ®б¬лб«Ґ®бвЁ Їа®жҐбб  г票п, Ї®а®¦¤ҐЁп
Ї®§ ў вҐ«м®© Ё Їа®дҐббЁ® «м®© ¬®вЁў жЁЁ, вў®азҐбЄ®Ј® Їа®-
дҐббЁ® «м®Ј® ¬ли«ҐЁп гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ќв®в д Єв®а - 楫Ґ-
®Ўа §®ў ЁҐ Ё- 楫Ґ®бгвжҐбвў«ҐЁҐ - ®¤Ё Ё§ ®б®ўле, ¤Ґ« ойЁе
Їа®жҐбб гзҐЁп  ЄвЁўл¬.

‚ ¦® Ґ в®«мЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм 楫Ё „€, ® Ё ®жҐЁвм б⥯Ґм
Ёе ¤®бвЁ¦ҐЁп, зв® бўп§ ® ® бЁб⥬®© ®жҐЁў Ёп, Є®в®а п Ўг-
¤Ґв а бᬮвॠ Ё¦Ґ. „«п ®жҐЄЁ б⥯ҐЁ ¤®бвЁ¦ҐЁп ж®«Ґ©
¬®¦® ЁбЇ®«м§®ў вм бЇҐжЁ «млҐ в Ў«Ёжл, Є®в®алҐ § Ї®«повбп
Є Є ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п¬Ё, в Є Ё гз йЁ¬Ёбп,   § вҐ¬ ба ўЁў овбп.

20

ЏаҐЇ®¤ ў вҐ«м ®Ўп§  ᮧ¤ вм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп ॠ«Ё§ жЁЁ
楫Ґ©   ўбҐе нв Ї е ЁЈал. ќддҐЄвЁўл¬ б।бвў®¬ ®жҐЄЁ пў-
«пҐвбп аҐд«ҐЄбЁп, Їа®ў®¤Ё¬ п   Їа®¬Ґ¦гв®зле Ё § Є«озЁвҐ«м-
®¬ нв Ї е ЁЈал, Їа®жҐ¤га  Є®в®а®© ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп б楠аЁ-
Ґ¬.

ЏаҐ¤¬Ґв €ѓђ› - нв® ЇаҐ¤¬Ґв ¤Ґп⥫м®бвЁ гз бвЁЄ®ў ЁЈал,
ў бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ § ¬Ґй о饩 ЇаҐ¤¬Ґв ॠ«м®© Їа®дҐббЁ®-
 «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЏаҐ¤¬Ґв ЁЈал § ¤ Ґвбп, Ёбе®¤п Ё§ ᮤҐа-
¦ Ёп Ї®«Ј®в®ўЄЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Єў «ЁдЁЄ жЁ®®© е а ЄвҐ-
аЁбвЁЄЁ, Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇҐаҐзҐм Їа®жҐбб®ў Ё«Ё пў«ҐЁ©,
ў®бᮧ¤ ў Ґ¬ле (Ё¬ЁвЁа㥬ле) ў „€, Є®в®алҐ вॡгов ўлЇ®«ҐЁп
Їа®дҐббЁ® «м® Є®¬ЇҐвҐвле ¤Ґ©бвўЁ©. ЋЇлв Ёе ўлЇ®«ҐЁп
ЇаЁў®¤Ёв Є д®а¬Ёа®ў Ёо 㬥Ё© Ё  ўлЄ®ў, Є зҐбвў «Ёз®бвЁ
Їа®дҐббЁ® « , ЇаҐ¤бв ў«Ґле ў ¬®¤Ґ«Ё бЇҐжЁ «Ёбв .

‚ ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ 'ќбв дҐв  ЇҐаҐ¤®ў®Ј® ®Їлв ' ЇаҐ¤¬Ґв®¬
ўлбвгЇ Ґв Їа®жҐбб Ї®ЁбЄ , ®ЇЁб Ёп, ®Ў¬Ґ ,   «Ё§  Ё ®жҐЄЁ
ЇҐаҐ¤®ў®Ј® ®Їлв  /2/. ‚ ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ Ё¦ҐҐа®Ј® вЁЇ  ЇаҐ¤¬Ґ-
⮬ пў«пҐвбп а §а Ў®вЄ  б奬 ¦¤гйЁе ЈҐҐа в®а®ў «ЁҐ©® Ё§-
¬Ґпо饣®бп  Їап泌п (ѓ‹€Ќ),   в Є¦Ґ б奬  ўв®Є®«ҐЎ вҐ«мле
ѓ‹€Ќ б § ¤ л¬Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё:  ¬Ї«Ёв㤮©, ¤«ЁвҐ«м®бвмо а Ў®-
祣® 室 , Є®нддЁжЁҐв®¬ Ґ«ЁҐ©®бвЁ, ўҐ«ЁзЁ®©  Јаг§ЄЁ.

‚ ¤Ґ¬®бва жЁ®®© ЁЈаҐ 'ђ®ЎЁ§®' ў вҐзҐЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®-
Ј® ўаҐ¬ҐЁ ђ®ЎЁ§® ў1и®«пҐв а Ў®вг, бўп§ го б ®ЎҐбЇҐзҐЁ-
Ґ¬ б®Ўп ЇЁйҐ©, ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Ё ६®в®¬ ¦Ё«Ёй , ®¤Ґ¦¤л Ё Ї®бв-
а®©ЄЁ «®¤ЄЁ б ⥬, зв®Ўл Ї®ЄЁгвм Ґ®ЎЁв Ґ¬л© ®бва®ў. 'ЏаҐ¤¬Ґ-
⮬ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал '‚६п-§ ва вл-ЇаЁЎл«м' пў«пҐвбп б®бв ў«ҐЁҐ
. Ї«   (бҐвҐў®© ¬®¤Ґ«Ё) Ё ўлЇ®«ҐЁҐ Є®¬Ї«ҐЄб  а Ў®в Ї® н⮬г
Ї« г ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ба®ЄЁ.

‚ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ле а §а Ў®вЄ е Ї® „€ ЇаҐ¤¬Ґв ЁЈал з б^® Ґ
ўл¤Ґ«пҐвбп: ҐЈ® ¬®¦®  ©вЁ ў агЎаЁЄҐ 'ᮤҐа¦ ЁҐ ЁЈал' Ё«Ё
'楫Ё ЁЈал'.

‘楠਩ - нв® Ў §®ўл© н«Ґ¬Ґв ЁЈа®ў®© Їа®жҐ¤гал,' ў Ґ¬
 е®¤пв ®ва ¦ҐЁҐ ЇаЁжЁЇл Їа®Ў«Ґ¬®Ґ вЁ, ¤ўгЇ« ®ў®бвЁ, б®ў-
¬Ґбв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Џ®¤ б楠ਥ¬ „€ Ї®Ё¬ Ґвбп ®ЇЁб ЁҐ
ў б«®ўҐб®© Ё«Ё Ја дЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, ўл-
а ¦Ґ®Ј® ў е а ЄвҐаҐ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвЁ ¤Ґ©бвўЁ© ЁЈа®Є®ў,

1-11 21

  в Є¦Ґ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ©, ўҐ¤гйЁе ЁЈаг. ‚ б楠ਨ ®в®Ўа ¦ Ґв-
бп ®Ўй п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м®бвм ЁЈал, а §ЎЁв п   ®б®ўлҐ нв Їл,
®ЇҐа жЁЁ Ё и ЈЁ, Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ п ў ўЁ¤Ґ Ў«®Є-б奬л.

‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  ЇаЁўҐ¤Ґ¬ Ў«®Є-б奬㠨Јал '‹ҐЄжЁп' /6/.
'Џа®Ё§ў®¤бвў®¬' §¤Ґбм ўлбвгЇ Ґв ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб.

ЋЇҐа жЁЁ

ѓ нв Ї: Ёд®а¬ жЁ-
®®-⥮аҐвЁзҐ-
бЄЁ©

Џ нв Ї: ®аЈ Ё§ жЁ-
®л©

III нв Ї: з⥨Ґ Ё
®жҐЄ  «ҐЄжЁ©

1“ нв Ї: § Є«озЁвҐ«м-
 п ¤ЁбЄгббЁп

“ нв Ї: Ї®¤ўҐ¤ҐЁҐ
Ёв®Ј® ЁЈал

1. ‚ў®¤ п «ҐЄжЁп

2. €б室 п Ёд®а¬ жЁп ® „€

3. ’аҐебвгЇҐз влҐ ўлЎ®ал ¤ўге
«ҐЄв®а®ў Ё ¤ўге нЄбЇҐав®ў

4. Ћ§ Є®¬«ҐЁҐ ® а®«п¬Ё -Ј®
нв Ї 

5. —⥨Ґ 1-© «ҐЄжЁЁ

6. ЋжҐЄ  1-© «ҐЄжЁЁ

7. —⥨Ґ 2-© «ҐЄжЁЁ

8. ЋжҐЄ  2-© «ҐЄжЁЁ

9. ЋЎб㦤ҐЁҐ ў ЈагЇЇ е

10. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ «ҐЄв®а®ў

11. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ нЄбЇҐав®ў

12. ‚лбвгЇ«ҐЁҐ ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п-
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п ЁЈал

ђЁб. 3. Ѓ«®Є-б奬  „€ '‹ҐЄжЁп'

(¤Ґ«ҐЁҐ ®ЇҐа жЁ©   Ў®«ҐҐ ¬Ґ«ЄЁҐ Їа®жҐббл - и Ј> - ў ⥪бв®ў®©
®ЇЁб ЁЁ ᮤҐа¦ Ёп ®ЇҐа жЁ©)

‘«Ґ¤гойЁ¬ н«Ґ¬Ґв®¬ б楠аЁп пў«пҐвбп ®ЇЁб ЁҐ ᮤҐа¦ Ёп
Їа®вЁў®аҐзЁп (Їа®вЁў®аҐзЁ©) Ё«Ё Є®д«ЁЄв , зв® пў«пҐвбп ॠ«Ё-
§ жЁҐ© ЇаЁжЁЇ  Їа®©¤Ґ¬®бвЁ ў ᮤҐа¦ ЁЁ Ё Їа®жҐбᥠ†. Џ®-
пвЁп 'Їа®вЁў®аҐзЁҐ' Ё 'Є®д«ЁЄв' б«г¦ в ®Ў®ЎйҐл¬Ё вҐа¬Ё -
¬Ё ¤пп ®Ў®§ зҐЁп а бб®Ј« б®ў Ёп Ї а ¬Ґва®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ,
бв®«Є®ўҐЁп а §®Ї« ®ўле пў«ҐЁ© - ®аЈ Ё§ жЁ®ле, вҐеЁ-
зҐбЄЁе, «Ёз®бвле, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе, ЁвҐаҐб®ў Ё Ї®§ЁжЁ© ЁЈа®Є®ў,
Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ ЄаЁвҐаЁҐў ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© (Є®бвагЄжЁп Ё«Ё

®
S

 ЇЇ а в гЇа ў«ҐЁп ¤®«¦л Ўлвм ¤Ґи®ўЁ¬Ё Ё  ¤Ґ¦л¬Ё, гбва®©-
бвў® «ҐЈЄЁ¬ Ё Їа®зл¬, Їа®¤гЄв®ў Ї®«г祮 Ў®«миҐ б ¬Ґми®©
§ ва в®© бЁ« Ё б।бвў) Ё в.Ї.

Ќг¦® а §«Ёз вм а® «м®® Їа®вЁў®аҐзЁҐ Ё ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв.
Џа®вЁў®аҐзЁҐ ॠ«Ё§гҐвбп ў ®ЇЁб ЁЁ Ё¬Ёв жЁ®®© ¬®¤Ґ«Ё,  -
ЇаЁ¬Ґа. Їа®вЁў®аҐзЁп, ў®§ЁЄ ойЁҐ Ё§-§  ¬®Ј®®Ўа §Ёп  «мвҐа-
 вЁў ўлЎ®а , Ё§-§  ®ўле Їа ЄвЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ© ЁбЇ®«м§®ў Ёп
Ё¬®ойЁебп § Ё©, Ё§-§  ⥮аҐвЁзҐбЄ®© ў®§¬®¦®бвЁ аҐиҐЁп § -
¤ зЁ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ґ®бгйҐбвўЁ¬®бвЁ нв®Ј®. ’ Є®Ј® த  Їа®-
вЁў®аҐзЁп Ї®¤а®Ў® ®ЇЁб л ў «ЁвҐа вгॠЇ® Їа®Ў«Ґ¬®¬г ®ЎгзҐ-
Ёо.

€Ја®ў®© Є®д«ЁЄв - нв® в Є®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ўг-
б«®ў«Ґ® а §®бвмо Ї®§ЁжЁ© ЁЈа®Є®ў Ї® Ї®ў®¤г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
ᮤҐа¦ Ёп, д Єв , Їа®Ў«Ґ¬л, а §«ЁзЁҐ¬ ЁвҐаҐб®ў гз бвЁЄ®ў
Є Є Їа®¤бвЈ-ўЁв®«®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле §ўҐмҐў Їа®Ё§ў®¤бвў  (нЄ®®-
¬Ёбв, вҐе®«®Ј, Їа®Ё§ў®¤б⢥ЁЄ, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м § Є §зЁЄ ,
а Ў®вЁЄ б «нЇЁ¤®¬бв жЁЁ, оаЁбв Ё в.Ї.), «Ёз®бвле ўЄгб®ў
Ё ЇаҐ¤Ї®з⥨©, Ё¤ЁўЁ¤г «мле бвЁ«Ґ© ¤Ґп⥫м®бвЁ ( ўв®аЁ-
в ал©, ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ©, Є®д®а¬л©), Ё¤ЁўЁ¤г «мле ®б®ЎҐ-
®бв®© «Ёз®бвЁ (б ЈўЁЁЄ, ¬Ґ« е®«ЁЄ Ё ¤а.).

Ќг¦® Ї®¤зҐаЄгвм, з⮠ᮧ¤ ЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁ© Ё Є®д«ЁЄв-
ле бЁвг жЁ© б«г¦Ёв ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ёбва㬥⮬ 楫Ґ Їа ў«Ґ-
®Ј® гЇа ў«ҐЁп Їа®жҐбᮬ ўбҐ© ‹€ б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п.
Ќ  нв®  Їа ў«Ґ ЇаЁжЁЇ ¤ўгЇ« ®ў®бвЁ, § ¤ ойЁ© а §«ЁзЁп жҐ-
«Ґ© ЁЈа®Є®ў. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ॠ«м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, § Є« ¤лў -
Ґ¬®Ј® ў Ё¬Ёв жЁ®го ¬®¤Ґ«м, ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв ¤®«¦Ґ Ўлвм ®в-
а ¤Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ў® ўбҐе н«Ґ¬Ґв е ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ё. ’ Є, а §-
®бвм ЁвҐаҐб®ў ЁЈа®Є®ў ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Їа ўЁ« ¬Ё ЁЈал, дгЄ-
жЁп¬Ё ЁЈа®Є®ў, ЁбвагЄжЁп¬Ё, бЁб⥬®© бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп. Ќг¦®
®¤ Є® Ї®¬Ёвм, зв® ЁЈа®ў®© Є®д«ЁЄв Ґ ¤®«¦Ґ ЇаҐўа й вмбп ў
Є®д«ЁЄвлҐ ®в®иҐЁп ЁЈа®Є®ў. ‹оЎ®© Є®д«ЁЄв ¤®«¦Ґ Ї®«гз вм
ᮤҐа¦ вҐ«м®Ґ а §аҐиҐЁҐ Їг⥬ ЇаЁпвЁп б®Ј« б®ў ле Є®¬ЇҐ-
вҐвле аҐиҐЁ©. ‚ нв®© бўп§Ё ¬®¦® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў  вЁЇ  Є®д«ЁЄ-
в : ᮤҐа¦ вҐ«мл©, бўп§ л© б ЇаҐ¤¬Ґвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ ¤Ґп-
⥫м®бвЁ, Ё Ї®ўҐ¤ҐзҐбЄЁ©, ®ва ¦ ойЁ© б®жЁ «м®-\«Ёз®бвлҐ
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Ї®ўҐ¤ҐЁп бЇҐжЁ «Ёбв . ЏҐаўл©
ў®бᮧ¤ Ґв ЇаҐ¤¬Ґвл©,   ўв®а®© - б®жЁ «мл© Є®вҐЄбв Ўг¤г饩
Їа®д®ббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ гз йҐЈ®бп вҐеЁЄг¬ .
1-12 23

‘«®¤гв ¤Ё© н«Ґ¬Ґв б楠аЁп - бЇ®б®Ў Ј®®аЁа®ў Ёп б®Ўл-
вЁ©, ®Їа®«б.«пЇжЁ© бв®ЇҐм  пв®аЁв¬Ё§ жЁЇ Ё Ё¬Їа®ўЁ§ жЁЁ
гз бвЁЄ®ў ЁЈал. ђ §«Ёз ов ваЁ бЇ®б®Ў : ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў л©,
бЇ®в л©, ᬥи л©. „ л© Ї а ¬Їва ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤Ё ¬ЁЄг Ё
е а ЄвҐа а §ўЁвЁп ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб  Ё § ўЁбЁв ®в бў®©бвў ®Ўк-
ҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ Ё 楫Ґ© ЁЈал. ЏаЁ Ї®«®бвмо ¤ҐвҐа¬ЁЁа®ў ®¬
бЇ®б®ЎҐ, Є®Ј¤  Ґбвм ®¤®§ зл©  «Ј®аЁв¬ ¤Ґ©бвўЁ©, аҐзм ¬®¦Ґв
Ё¤вЁ Ґ ®Ў ЁЈа ,   ® вॠ¦ҐаҐ; ЇаЁ Ї®«®бвмо бЇ®в ®¬ -
„€ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм бதбвў®¬ ®Ўг票п, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм ¤Ґ«®ў®©
ЁЈа®©.

„Ґ«®ў®© ЁЈаҐ ў  ЁЎ®«м襩 ¬ҐаҐ ЇаЁбг⤠ᬥ蠨© бЇ®б®Ў
ЈҐҐаЁа®ў Ёп б®ЎлвЁ©, Є®Ј¤  Їа®жҐбб ЁЈал б«Ґ¤гҐв Є Є®¬г-в®
®Ў®ЎйҐ®¬г  «Ј®аЁв¬г, ®ва ¦ о饬г вҐе®«®ЈЁо Їа®Ё§ў®¤б⢥-
®Ј® Їа®жҐбб , ® гзЁвЁў о鮬㠢Ґа®пв®бвл© е а ЄвҐа б®Ўл-
вЁ©. ’ ЄЁҐ б®ЎлвЁп ў®§ЁЄ ов Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ б ¬®а §ўЁвЁп б®-
¤Ґа¦ Ёп ЁЈал (бЄ ¦Ґ¬, Ї® б楠аЁо ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп ЇаЁҐ§¤
нЄбЇҐав®ў б® бв®а®л, Їа®ўҐапойЁе, ¤ЁбЄгббЁп Ї® 㧫®ў®¬г ў®-
Їа®бг ¤ «мҐ©иҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў  а Ў®в Ё в.Ї., зв® ў в®© Ё«Ё
Ё®© ¬®аҐ Ё§¬ҐпҐв 'ва ҐЄв®аЁо' ЁЈал), «ЁЎ® ўў®¤пвбп б® бв®-
а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬, ў'-^гйЁ¬ ЁЈаг.

„Ґ©бвўЁп Ё«Ё Ёд®а¬ жЁп, Є®в®алҐ Ґ®¦Ё¤ ® ¤¤п гз бвЁ-
Є®ў ўў®¤пвбп ў ЁЈаг, ¬л  §ў «Ё 'Є в бва®д ¬Ё'. €Ја®ЄЁ Ґ
¤®«¦л ў®бЇаЁЁ¬ вм Ёе Є Є Ґзв® Ё®а®¤®Ґ ®ЎкҐЄвг Ё¬Ёв жЁЁ,
Ї®н⮬㠨 б ¬Ё 'Є в бва®дл' ¤®«¦л в Є Ё«Ё Ё зҐ ®ва ¦ вм б®-
¤Ґа¦ ЄҐ Ё «®ЈЁЄг ॠ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ: Ї®«®¬Є  ®Ў®а㤮ў Ёп,
®вбгвбвўЁҐ г¦ле аҐбгаб®ў, б®Єа йҐЁҐ ба®Є®ў Їа®Ё§ў®¤бвў 
а Ў®в, Ў®«Ґ§м б®ваг¤ЁЄ®ў Ё«Ё а Ў®зЁе, Ёе ®вЇа ўЄ  '  Є а-
в®иЄг' Ё в.Ї. ‘Ї®б®Ўл ўўҐ¤ҐЁп 'Є в бва®д' ¬®Јгв Ўлвм б ¬л¬Ё
а §л¬Ё - Є ав®зЄЁ б ®ЇЁб ЁҐ¬ Є Є®©-в® бЁвг жЁЁ, гбвлҐ ®Ўк-
пў«ҐЁп, ЁЈа®ўлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл Ё в.Ї. €бЇ®«м§®ў ЁҐ 'Є в бва®д'
пў«пҐвбп,    и ў§Ј«п¤, ®Ўп§ вҐ«мл¬ гб«®ўЁҐ¬ Їа®ўҐ¤ҐЁп
«оЎ®© ЁЈал. €е ' гбва ҐЁҐ' ЁЈа ойЁ¬Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв вў®азҐбЄ®-
¬г ¬ли«ҐЁо, д®а¬ЁагҐв бЇ®б®Ў®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв  ЇаЁЁ¬ вм Ґ-
бв ¤ авлҐ аҐиҐЁп, Ўа вм ®вўҐвб⢥®бвм   ᥡп. ѓа дЁзҐб-
Є п ¬®¤Ґ«м а®«Ґў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп гз бвЁЄ®ў ®Є §лў Ґв Ў®«м-
иго Ї®¬®йм ЇаЁ Є®бвагЁа®ў ЁЁ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁЁ ¤Ґ«®ў®© ЁЈал. ‚
нв®© ¬®¤Ґ«Ё ®ва ¦ Ґвбп Єo«Ёзecвўe^J‰ б®бв ў гз бвЁЄ®ў - ЇаҐ¤-

24

бв ўЁвб«Ґ© ўлЎа ле ¤®«¦®бвле дгЄжЁ©, ўгваЁЈагЇ«®ўЁ® Ё
¬®¦ЈагЇЇ®ўлҐ бўп§Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бвагЄвга  Ёе ў§ Ё¬®¤Ґ©бв-
ўЁп   Є ¦¤®¬ нв ЇҐ ЁЈал.

ѓа дЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¤ Ґв  Ј«п¤®Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁҐ ® ў®§¬®¦®¬ Їа®бва б⢥®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ гз бвЁ-
Є®ў, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв бгйҐб⢥®Ґ § зҐЁҐ ¤«п ᮧ¤ Ёп ЁЈа®ў®©
®Ўбв ®ўЄЁ Ё гЇа ў«ҐЁп ЁЈа®©. ‘Ї®б®Ўл а §¬ҐйҐЁп гз бвЁЄ®ў
¬®¦® ¤ вм ў ®ЇЁб ЁЁ ЁЈал. ѓа дЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп
гз бвЁЄ®ў ¤®«¦  б®Їа®ў®¦¤ вмбп ४®¬Ґ¤ жЁп¬Ё ¬Ґв®¤ЁзҐбЄ®Ј®
е а ЄвҐа  ¤«п ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ© Ё ¤«п гз йЁебп.

ђ®«Ё Ё ”“ЌЉ–€€ €ѓђЋЉЋ‚ ¤®«¦л ў¤нЄў в® ®ва ¦ вм '¤®«¦-
®бвго Є авЁг' в®Ј® да Ј¬Ґв  Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
Є®в®ал© ¬®¤Ґ«ЁагҐвбп ў ЁЈаҐ. Џ®¤ ў«по饥 Ў®«миЁбвў® ®ЇЁб Ё©
† ᮤҐа¦Ёв ¤ л© Ї а ¬Ґва, ®¤ Є® Ґ¤Ё®Ј® Ї®¤е®¤  Є ҐЈ®
бвагЄвгаҐ, б⥯ҐЁ ¤Ґв «Ё§ жЁЁ Ё е а ЄвҐаг ЁбвагЄжЁ© Ґ ўл-
а Ў®в ®.

Њ®¦® а §«Ёз вм а®«Ё б®жЁ «млҐ, ®Ўгб«®ў«ҐлҐ ¬Ґб⮬
Ё¤ЁўЁ¤  ў бЁб⥬Ґ ®ЎйҐб⢥ле ®в®иҐЁ© (Їа®дҐббЁ® «млҐ,
б®жЁ «м®-¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁҐ Ё ¤а.), Ё а®«Ё ¬Ґ¦«Ёз®бвлҐ. ®ЇаҐ-
¤Ґ«пҐ¬лҐ ¬Ґб⮬ Ё¤ЁўЁ¤  ў бЁб⥬Ґ ¬Ґ¦«Ёз®бвле ®в®иҐЁ©
(«Ё¤Ґа, ўҐ¤®¬л©, ®вўҐа¦Ґл© Ё ¤а.), ®дЁжЁ «млҐ Ё бвЁеЁ©лҐ.
‚лЎ®а а®«Ґў®© бвагЄвгал † ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ё¬Ёв жЁЁ Ё
楫ﬨ ®Ўг票п, ў бўп§Ё б 祬 а®«Ё „€ § Ё¬бвўговбп Ё§ ॠ«м-
®© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ (¤ЁаҐЄв®а,  з «мЁЄ
жҐе , ¬ бвҐа, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м ўлиҐбв®п饣® ®аЈ  , Їа®дб®о§л©
а Ў®вЁЄ Ё в.Ї.),   в Є¦Ґ Ё®Ј¤  § ¤ овбп бЇҐжЁ «млҐ ЁЈа®ўлҐ
а®«Ё (бЄҐЇвЁЄ^ 'ўгв२© Ј®«®б'), Ґб«Ё нв® вॡгҐвбп ¤«п
¤®бвЁ¦®Ёп 楫Ґ© ᮧ¤ Ёп ЁЈа®ў®© ®Ўбв ®ўЄЁ. ‘ 楫мо ®ва ¦Ґ-
Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© бв®а®л ¤®«¦®бв®© Ї®§ЁжЁЁ ¬®Јгв ўў®¤Ёвмбп
а®«Ё, ॠ«м® Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў ив в®¬ а бЇЁб ЁЁ Їа®Ё§ў®¤-
бвў .

‚лЎ®а г¤ з®Ј® б®зҐв Ёп а®«Ґ© бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ўлб®Є®¬
га®ўҐ а §а Ў®взЁЄ  ЁЈал, Є®в®ал© б Ї®¬®ймо а®«Ґў®© бвагЄвгал
¬®¦Ґв бў®Ґ®Ўа §® 'ЇаҐЇ аЁа®ў вм' Їа®дҐббЁ® «мго ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвм б ⥬, зв®Ўл гз бвЁЄЁ ЁЈал ¬®Ј«Ё ҐҐ «ҐЈзҐ Ё  ¤ҐЄ-
ў в® гбў®Ёвм.

25

‚ „€ ¤®ЇгбЄ овбп а®«Ё «оЎ®Ј® га®ўп, ЈагЇЇ®ў®Ґ ЁбЇ®«ҐЁҐ
а®«Ґ©, ЇаЁў«ҐзҐЁҐ ҐЄ®в®але гз бвЁЄ®ў ЁЈал Є ®аЈ Ё§ жЁЁ
ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб  Ё ҐЈ® нЄбЇҐавЁ§Ґ. ‘вагЄвга  ®ЇЁб Ёп а®«Ґ©
„€ ¬®¦Ґв ўЄ«оз вм б«Ґ¤гойЁҐ Є®¬Ї®Ґвл: ЇҐаҐзҐм а®«Ґ© Ё д®а-
¬Ёа㥬ле ЈагЇЇ; дгЄжЁЁ, ўлЇ®«пҐ¬лҐ ЁЈа®Є ¬Ё, Ёе Їа ў  Ё
®Ўп§ ®бвЁ: ЁбвагЄжЁЁ Ї® ЁбЇ®«ҐЁо Є ¦¤®© ¤®«¦®бв®© а®-
«Ё; Ї®аваҐвл а®«Ґ© е а ЄвҐаЁ§гойЁҐ «Ёз®бвлҐ Є зҐбвў  ЁЈа®-
Є®ў.

ЋЇЁб ЁҐ ЁбвагЄжЁ© ЁЈа®Є ¬ ¬®Јгв Ўлвм б«Ґ¤гойЁ¬Ё:
- б«®ўҐб®Ґ ®ЇЁб ЁҐ ў бў®Ў®¤®© д®а¬Ґ ў®§¬®¦ле ¤Ґ©бв-
ўЁ©, Їа ў Ё ®Ўп§ ®б⥩ ЁЈа®Є®ў:

- ЇҐа®з®м ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ёе १г«мв в®ў ў в Ў«Ёз®© д®а¬Ґ;

-  «Ј®аЁв¬ЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ Ї®ўҐ¤ҐЁп ЁЈа®Є®ў, б®®в-
ўҐвбвўго饥 вҐе®«®ЈЁЁ Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё ҐЈ®
१г«мв в®ў & Ја дЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ. џаЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ ॠ«Ё§ жЁЁ
нв®Ј® бЇ®б®Ў  б«г¦Ёв ЇаЁў®¤Ё¬ п ў ЇаЁ«®¦ҐЁЁ ЁЈа  'Љ«оз'.

Љ ¦¤л© бЇ®б®Ў ўлЎЁа Ґвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ Ёп Ё
楫®© ЁЈал, Є®ЄаҐв®Ј® ҐҐ нв Ї . €¬Їа®ўЁ§ жЁ®®© ЁЈаҐ ЇаЁбг-
й  бў®Ў®¤ п д®а¬ , ўў®¤пвбп ҐЄ®в®алҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ «Ёз®бв-
ле Є зҐбвў.

—ҐвЄ®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў пў«пҐвбп б«®¦л¬ ¬®-
¬Ґв®¬ ў а §а Ў®вЄҐ ЁЈал: Ќг¦® б®бв ў«пвм ®Ў®ЎйҐлҐ дгЄжЁЁ
Є Є ®б®ўлҐ ўЁ¤л ¤Ґп⥫м®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¬®¤Ґ«ЁагҐ¬лҐ ў
„€. ќвЁ дгЄжЁЁ б«г¦ в ¤®Ї®«ҐЁп¬Ё Є ЁбвагЄжЁп¬ ЁЈа®Є ¬.

ЏаЁ Є®бвагЁа®ў ЁЁ а®«Ґў®© бвагЄвгал ЁЈал Ґ®Ўе®¤Ё¬®
гзЁвлў вм ЁвҐаҐбл ЁЈа®Є®ў, Є®в®алҐ ®ва ¦ ов Їа®вЁў®аҐзЁў®Ґ
ᮤҐа¦ ЁҐ ®ЎкҐЄв  Ё¬Ёв жЁЁ Ё Їа®жҐ¤гал „€. ‚ ҐЄ®в®але б«г-
з пе 楫Ґб®®Ўа §® ўўҐбвЁ Ґ Їа®дҐббЁ® «млҐ,   ¬Ґ¦«Ёз®бвлҐ
а®«Ё, ЁбЇ®«ҐЁҐ Є®в®але бЇ®б®ЎбвўгҐв ᮧ¤ Ёо Їа®Ў«Ґ¬ле,
Ё®Ј¤  Є®д«ЁЄвле бЁвг жЁ©: '«Ё¤Ґа', 'Є®д®а¬Ёбв', 'Є®бҐаў -
в®а' Ё ¤а.

ЌҐ¬ «®ў ¦®Ґ § зҐЁҐ ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ Є®¬Ї«ҐЄв  а®«Ґ© Ё
дгЄжЁ© ЁЈа®Є®ў Ё¬Ґов Є®«ЁзҐбвўҐл© б®бв ў гз бвЁЄ®ў Ё зЁб«®
ЁЈа®ўле ЈагЇЇ. ђҐЄ®¬Ґ¤гҐвбп гЄ §лў вм ®ЇвЁ¬ «м®Ґ, ¬ ЄбЁ¬ «м-
®Ґ Ё ¬ЁЁ¬ «м®Ґ зЁб«® гз бвЁЄ®ў ўбҐ© ЁЈал Ё Ї® ЈагЇЇ ¬.
‡ ¬ҐзҐ®, зв® ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ гз бвЁҐ ў „€ Ў®«ҐҐ 50 祫®ўҐЄ १-
Є® бЁ¦ Ґв ҐҐ нд䥪⨢®бвм. ЋЇвЁ¬ «мЇл¬ зЁб«®¬ гз бвЁЄ®ў

26

пў«пҐвбп 30 祫®ўҐЄ,   ў ЈагЇЇҐ - 7 祫®ўҐЄ.

ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ЇаЁ¬Ґа Є®¬Ї«ҐЄв  ЁЈа®Є®ў Ё Ёе а®«Ґўле дгЄжЁ©
ў ¤Ґ«®ў®© ЁЈаҐ 'Љ«оз', ᮤҐа¦ ЁҐ¬ Є®в®а®© пў«пҐвбп а §а Ў®в-
Є  ®Ўгз ойЁ¬Ёбп а ¤Ё®н«ҐЄва®ле б奬 б § ¤ л¬Ё Ї а ¬Ґва ¬Ё
Ё ॠ«Ё§ жЁп ўлЇ®«Ґ®Ј® § ¤ Ёп   ¬ ЄҐв е, Є®в®ал¬Ё б Ў-
¦Ґ « Ў®а в®ал© Їа Євв^г¬ (10). ‚ ¤ ®© ЁЈаҐ ўлЇ®«повбп
а®«Ё: агЄ®ў®¤ЁвҐ«м ЎаЁЈ ¤л Ё¦ҐҐа®ў-а §а Ў®взЁЄ®ў, а §а Ў®в-
зЁЄ-®ЇҐа в®а, а §а Ў®взЁЄ-®д®а¬ЁвҐ«м, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м § Є §зЁЄ .

Ђ «Ё§Ёагп Ёе дгЄжЁЁ, ¬®¦® ®в¬ҐвЁвм, зв® ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«м
ЇҐаҐ¤ « гз бвЁЄ ¬ ЁЈал з бвм бў®Ёе дгЄжЁ© Ї® Є®ва®«о Ё
®жҐЄҐ а Ў®вл, ў§пў   ᥡп дгЄжЁо Ј« ў®Ј® Є®бвагЄв®а .
Џа ЄвЁЄ  Їа®ўҐ¤ҐЁп „€ 'Љ«оз' Ё ¤агЈЁе ЁЈа Ї®¤®Ў®Ј® த  Ї®-
Є §лў Ґв, зв® ®Ўгз ойЁҐбп гбЇҐи® бЇа ў«повбп б нвЁ¬Ё ”гЄжЁ-
п¬Ё Ё Ї®Є §лў ов १г«мв вл, § зЁ¬® Ў®«ҐҐ ўб®ЄЁЎ, 祬 ЇаЁ
ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ва ¤ЁжЁ®®Ј® ¬Ґв®¤  Їа®ўҐ¤ҐЁп « Ў®а в®а®Ј®
Їа ЄвЁЄг¬ .

Џа ўЁ«  €ѓђ›. Є Є Ё ¤агЈЁҐ бвагЄвгалҐ н«Ґ¬Ґвл ЁЈа®ў®©
¬®¤Ґ«Ё, ®ва ¦ ов ЇбЁе®«®Ј®-ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ® ЇаЁжЁЇл „€. €бв®з-
ЁЄ Їа ўЁ«  е®¤Ёвбп ў б ¬®¬ ®ЎкҐЄвҐ Ё¬Ёв жЁЁ, д®а¬г«Ёа®ў -
лҐ   нв®© ®б®ўҐ Їа ўЁ«  ®ва ¦ ов е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ॠ«мле
Їа®жҐбб®ў Ё пў«ҐЁ©, Ё¬ҐойЁе ¬Ґбв® ў Їа®в®вЁЇ е ¬®¤Ґ«Ёа㥬®©
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ЏаЁ н⮬, ў Їа ўЁ« е ЁЈал ¤®«¦®  ©вЁ ®ва -
¦ҐЁҐ в®Ј®, зв® Є Є ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ ў ЁЈаҐ ¬®¤Ґ«Ё, в Є Ё б ¬  ЁЈа 
пў«повбп гЇа®йҐЁҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ.

‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© Ёбв®зЁЄ Їа ўЁ« - е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё
§ Є®®¬Ґа®бвЁ а §ўҐавлў Ёп г祡®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў ЁЈа®ў®©
д®а¬Ґ. ќв® ўв®а®© Ї«  ЁЈал. …б«Ё Їа ўЁ«  ЁЈал ҐЈ® ® гзЁвлў -
ов, ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов, „€ ЇҐаҐа®¦¤ Ґвбп ў § пвЁҐ
вॠ¦ҐабЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бв в®з® нд䥪⨢л¬
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® த  楫Ґ©, ® Ґ Ўг¤Ґв ЁЈа®©.

‘⥯Ґм ¦ҐбвЄ®бвЁ Їа ўЁ« § ўЁбЁв ®в 楫Ґ© ЁЈал Ё ®ЎкҐЄв 
Ё¬Ёв жЁЁ. Џа ўЁ«  ЁЈал пў«повбп ®а¬®© Ї®ўҐ¤ҐЁп гз йЁебп,
ўЄ«озЁўиЁебп ў ЁЈаг. Ћ¤ Є® ў ҐЄ®в®але б«гз пе ¬®¦® ЇаҐ¤®-
бв ўЁвм ЁЈа®Є ¬ Їа ў® Ё§¬Ґпвм ҐЄ®в®алҐ Їа ўЁ« , ўЄ«оз вм ®-
ўлҐ Ё«Ё ®в¬Ґпвм бв алҐ, Ґб«Ё н⮠ᮮ⢥вбвўгҐв § ¬лб«г ЁЈал.
’ Є п ў®§¬®¦®бвм пў«пҐвбп ¤®Ї®«ЁвҐ«мл¬ бвЁ¬г«ЁагойЁ¬ д Єв®-
஬ ¤«п ®Ўгз ойЁебп, Є®в®алҐ  зЁ ов ®йгвж вм бҐЎп Ґ Їа®бв®

27

 ЄвҐа ¬Ё ў з㦮© ЁЈа®,   ҐҐ б® ўв®а ¬Ё, гз бвЁЄ ¬Ё Ґ в®«мЄ®
г祡®Ј®, ® Ё Ёбб«Ґ¤®ў в®«мбЄ®Ј® Їа®жҐбб .

Џа ўЁ«  - Ґ Ґбвм Ґзв® § б⨢襥 Ё ҐЁ§¬Ґ®Ґ. ЋЁ ¬®Јгв
¬Ґпвмбп ‚Њђ‘’Ћ б Їа®Ј®§ЁагҐ¬л¬ Ё§¬ҐҐЁҐ¬ вҐе®«®ЈЁЁ Їа®Ё§-
ў®¤бвў  б®жЁ «мл¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё ў ®ЎйҐбвў®. Ље ®б®ў п § ¤ -
з  -  ¤ҐЄў в® ®ва §Ёвм ў ЁЈаҐ Є Є ॠ«мЁ©, в Є Ё ЁЈа®ў®©,
гб«®ўл© Ї«  ¤Ґп⥫м®бвЁ: ЇаҐ¤¬Ґвл© Ё б®жЁ «мл© Є®вҐЄбвл
Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

’а®Ў®ў Ёп Є Їа ўЁ« ¬ ЁЈал ¬®¦® бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм ў
б«Ґ¤гўй®¬ ўЁ¤Ґ:

- Їа ўЁ«  ᮤҐа¦ в ®Ја ЁзҐЁп, Є б о¤Ё®бп ап¤   бЇҐЄв®ў
ЁЈал: вҐе®«®ЈЁп ЁЈал, бўп§  п б ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬; ॣ« ¬Ґв
ЁЈа®ў®© Їа®жҐ¤гал Ё ҐҐ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў; а®«м Ё дгЄжЁЁ
ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ©, ўҐ¤иЁе ЁЈаг; бЁб⥬  ®ж®Ёў Ёп; бЇ®б®Ўл
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ЁЈа®Є®ў; ў®§¬®¦®бвм ўўҐ¤ҐЁп Ґ®¦Ё¤ ле бЁ-
вг жЁ©;

- ®б®ўле Їа ўЁ« Ґ ¤®«¦® Ўлвм б«ЁЈ Є®¬ ¬®Ј®, Ё зҐ
ЁЈа  бў®¤Ёвбп Є Ёе § Ї®¬Ё Ёо. ЋЇвЁ¬ «м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® в ЄЁе
Їа ўЁ« - 5-10, ®Ё ¤®«¦л Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл ўбҐ©  г¤Ёв®аЁЁ ®
Ї®¬®ймо Ї« Є в®ў Ё«Ё вҐеЁзҐбЄЁе б।бвў. Ѓ®«ҐҐ Є®ЄаҐвлҐ,
в Є бЄ § вм в ЄвЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ«  ЁЈал ¬®Јгв бЇҐжЁ «м® Ґ ўл-
¤Ґ«пвмбп,   Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґл¬Ё ў ¤агЈЁе бвагЄвгале §ўҐмпе
„€ (Є®¬Ї«ҐЄв а®«Ґ© Ё ЁбвагЄжЁЁ ЁЈа®Є ¬, бЁб⥬  ЁЈа®ўле ®жҐ-
®Є, Ја дЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЁЈал Ё в.Ї.) Ё«Ё д®а¬г«Ёа®-
ў вмбп ў ўЁ¤Ґ ЇҐаҐзп ў®Їа®б®ў, вॡгЇжЁе ЇаЁпвЁп аҐиҐЁ© ў
Їа®жҐбᥠЇ®¤Ј®в®ўЄЁ Ё Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал;

- ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Є Є ॠ«м®Ј®, в Є Ё ЁЈа®ў®Ј® Є®вҐЄб-
в®ў Їа ўЁ« ў ЁЈаҐ;

- Їа ўЁ«  ¤®«¦л Ўлвм вҐб® бўп§ л б ¤агЈЁ¬Ё Ї а ¬Ґва -
¬Ё ЁЈал, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® бЁб⥬®© бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп Ё ЁбвагЄжЁ-
п¬Ё ЁЈа®Є ¬.

ЏаЁ¬Ґа ®б®ўле Їа ўЁ« ЁЈал: ¤®«¦Ґ бва®Ј® б®Ў«о¤ вмбп
ॣ« ¬Ґв ўлбвгЇ«ҐЁ© Ё ¤ЁбЄгббЁ© (10 ¬Ё); ¤®Є« ¤зЁЄЁ ®Ўп§ -
л ЇаЁ¬Ґпвм а §«ЁзлҐ ®бЁвҐ«Ё Ёд®а¬ жЁЁ; ЁбЇ®«м§®ў вм ®-
ўлҐ,  ЄвЁўлҐ д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ; гз бвЁЄЁ ЁЈал
¤®«¦л бв ўЁвм ў®Їа®бл ¤®Є« ¤зЁЄ ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ўл-
§ў вм  ЄвЁўго ¤ЁбЄгббЁо (1).

28

‘Ёб⥬  ®ж®Ёў Ёп ў ¤®«®ў®© ЁЈаҐ пў«пҐвбп Ґ®вꥬ«Ґ¬л¬
н«Ґ¬Ґв®¬ Ё¬Ёв жЁ®®-ЁЈа®ў®© ¬®¤Ґ«Ё. Ћ  ¤®«¦  ®ЎҐбЇ®зЁўпвм,
б ®¤®© бв®а®л, Є®ва®«м Є зҐбвў  ЇаЁЁ¬ Ґ¬ле аҐиҐЁ© б Ї®§Ё-
жЁ© ®а¬ Ё вॡ®ў Ё© Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,   б ¤аг-
Ј®© - бЇ®б®Ўбвў®ў вм' а §ўҐавлў Ёо ЁЈа®ў®Ј® Ї«   г祡®©
¤Ґп⥫м®бвЁ. ‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ўлЇ®«пҐв дгЄжЁЁ Ґ в®«мЄ®
Є®ва®«п, ® Ё б ¬®Є®ва®«п Єа §ЁЇа®дҐ®бЁ® «м®© ¤®пв®«ло®-
вЁ, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв дop^«ЁpoўaЁe ЁЈа®ў®©, Ї®§ ў вҐ«м®© Ё Їа®-
д®ббЁ® «м®© ¬®вЁў жЁЁ гз бвЁЄ®ў „€.

‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ¬®¦Ґв:

- ЇаҐ¤Ї®« Ј вм ᮤҐа¦ вҐ«мго ®жҐЄг Ё ®жҐЄг ў ®Їа®¤®-
«Ґле иЄ « е Є зҐбвў  ўла Ў влў Ґ¬ле ў ЁЈаҐ аҐиҐЁ©;

- ®ЎабЇҐзЁў вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Ї®а冷Є ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё ¤®-
бвЁ¦ҐЁп Ё¤ЁўЁ¤г «мле Ё ®ЎйҐЈ® १г«мв в®ў, а §«ЁзЁҐ ЁвҐ-
аҐб®ў гз бвЁЄ®ў, ¬®Ј® «мвҐа вЁў®бвм аҐиҐЁ©, б®а®ў®ў -
в®«мл© е а ЄвҐа а ®®вл ЁЈа®ўле ЈагЇЇ;

- Ї®§ў®«пвм ®жҐЁў вм ¤Ґп⥫м®бвм Ё «Ёз®бвл® Є зҐбвў 
гз бвЁЄ®ў ЁЈал, гбЇ и®бвм а Ў®вл ЁЈа®ўле ЈагЇЇ.

Ља®¬Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп 楫Ґ© ®жҐЁў Ёп ЇаЁ а §а Ў®вЄҐ бЁбвҐ-
¬л ®жҐ®Є 㦮 аҐиЁвм Ё в ЄЁҐ ў®Їа®бл, Є Є Ё зв® ®жҐЁў вм,
Єв® Ё Є Є нв® Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм, ў Є ЄЁе Ґ¤ЁЁж е Їа®Ё§ў®¤Ёвм ®жҐ-
Ёў ЁҐ. ‘®¤Ґа¦ ЁҐ ®жҐ®Є § ўЁбЁв ®в е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®ЎкҐЄв 
Ё¬Ёв жЁЁ.

Ќг¦® Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®, зв® „€, ЇаЁ Ґн ¤®«¦®© ¬Ґв®¤Ёз®б-
Є®© Їа®а Ў®вЄҐ, Ґ вॡгҐв Ї®бв®п®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў  ЇаҐЇ®¤ -
ў вҐ«п ў Їа®жҐбб ҐҐ Їа®вҐЄ Ёп. Џ®н⮬г бЁб⥬  ®ж®Ёў Ёп
¤®«¦  бва®Ёвмбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є Є бЁб⥬  б ¬®®жҐЄЁ гз йЁебп,
  § вҐ¬ - Є Є бЁб⥬  ®жҐЄЁ б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п, ў®¤гвж®-
Ј® ЁЈаг.

Џ®¤зҐаЄҐ¬, зв® ®жҐЄ  б® бв®а®л ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п, ¤агЈЁе
гз бвЁЄ®ў ЁЈал Ё ЁЈа®ўле ЈагЇЇ пў«пҐвбп ¬®йл¬ ¬®вЁўЁагойЁ¬
д Єв®а®¬. Ќ  н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐЄ®в®алҐ а §а Ў®взЁЄЁ, бзЁв п,
зв® ЁЈа  ¬®¦Ґв б®бв®пвмбп Є Є в Є®ў п в®«мЄ® ЇаЁ  «ЁзЁЁ ¬®й®©
бЁб⥬л бвЁ¬г«пжЁЁ, а §а Ў влў ов Ї®¤а®ЎлҐ 'Ї« вҐ¦лҐ ¬ ваЁ-
жл' , Ј¤Ґ згвм «Ё Ґ Є ¦¤®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ЁЈа®Є  ива -
дгҐвбп Ё«Ё,  ®Ў®а®в, Ї®®йапҐвбп. ђ §а Ў влў овбп Ја®¬®§¤ЄЁҐ
в Ў«Ёжл ®жҐ®Є, гзҐв  и Ј®ў, Ї®®й२© Ё ива д®ў, ў Є®в®але

29

а ® Ё«Ё Ї®§¤® (᪮஥ а ®) ЇҐаҐбв ов а §ЎЁа вмбп Ґ в®«мЄ®
гз бвЁЄЁ, ® Ё ўҐ¤гйЁҐ „€, Ё Ј¤Ґ ЎҐ§ ќ‚Њ 㦮 ® ®Ў®©вЁбм.
€Ја  в Є®Ј® த  ҐЁ§ЎҐ¦® 'ўлЇ ¤ Ґв' ў® ўв®а®©, гб«®ўл© Ї« 
Ё ЇаҐўа й Ґвбп ў бў®ҐЈ® த  ЇаҐдҐа б, ў  § авго ЁЈаг, Ґ¤Ё-
б⢥ п 楫м гз бвЁЄ  Ё гз бвЁЄ®ў Є®в®а®© - ўЁЈали, § п-
вЁ® ЇҐаў®Ј® ¬Ґбв , Ї®«г票Ґ Є Є®Ј®-в® гбв ®ў«Ґ®Ј® ЇаЁ§ .
€Ја  ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Ёбва㬥⮬ ®ЎгзҐЁп Ё ў®бЇЁв Ёп «Ёз®б-
вЁ бЇҐжЁ «Ёбв .

ѓ« ўл¬ ў Їа®жҐбᥠЁЈал Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© д®а¬л г祡®-
Ї®§ ў вҐ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ пў«пҐвбп ЁвҐаҐб Є а §ўҐавлў Ёо
ᮤҐа¦ Ёп ЁЈал, ᮤҐа¦ вҐ«мл© ЁвҐаҐб. „«п в®Ј®, зв®Ўл ®
ў®§ЁЄ, Ё ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ Ґвбп ўбп б«®¦ п ЁЈа®ў п Ёбва㬥⮢Є 
ॠ«м®© г祡®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї® гбў®ҐЁо 楫®бв®© Їа®дҐббЁ-
® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ўг¤г饣® бЇҐжЁ «Ёбв . ѓ« ў®© бЁб⥬®©
®жҐЁў Ёп ў нвЁе гб«®ўЁпе бв ®ўпвбп ЄаЁвҐаЁЁ Є®¬ЇҐвҐвле
ЇаҐ¤¬Ґвле Ё б®жЁ «мле ¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁЄ®ў, Є®в®алҐ д®а¬Ёаг-
овбп, Ёбе®¤п Ё§ Їа®дҐббЁ® «м®© Єг«мвгал Ї® Їа®дЁ«о Ї®¤Ј®в®ў-
ЄЁ бЇ®жЁ «Ёбв  Ё Єг«мвгал ®в®иҐЁ©, ЇаЁпвле ў Їа®Ё§ў®¤б⢥-
®¬ Є®««ҐЄвЁўҐ, ®ЎйҐб⢥ ў 楫®¬.

‘гйҐбвўгов ЇаЁпвлҐ вॡ®ў Ёп, ®а¬л, ¤®ЇгбЄЁ, Їа ўЁ« ,
ЁбвагЄжЁЁ, бв ¤ авл, ॣ« ¬ вЁагойЁҐ вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®-
жҐбб Їа®Ё§ў®¤бвў  в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® Їа®¤гЄв  (ўЄ«оз п ¤ге®ў®Ґ
Їа®Ё§ў®¤бвў®). „Ґ©бвўЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬Ё Ё б®бв ў«пов
бгвм Є®¬ЇҐвҐв®бвЁ бЇҐжЁ «Ёбв , ҐЈ® Їа®дҐббЁ® «мго Єг«мвгаг,
га®ўҐм Єў «ЁдЁЄ жЁЁ.

Њл Ґ ЎҐаҐ¬ §¤Ґбм гбв аҐўиЁҐ, ®в¦ЁўиЁҐ Їа ўЁ«  Ё ЁбвагЄ-
жЁЁ, е®вп ¤Ґ©бвўЁп бЇҐжЁ «Ёбв  Ё¬Ґ® ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ё¬Ё Ё
¤Ґ« Ґв ҐЈ® Є®¬ЇҐвҐвл¬, 'н «¤Ё¬' бЇҐжЁ «Ёб⮬. ‚ ЁЈаҐ,
вў®азҐбЄ®© Ї® б ¬®© бў®Ґ© бгвЁ, ўбҐ бв а®Ґ, нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ ¬®-
а «м® гбв аҐўиҐҐ ба §г Їа®пў«пҐвбп,   ҐЈ® ЁЈа®ЄЁ ' влЄ -
овбп' ® ЇҐаўле ¦Ґ и Ј®ў ЁЈал. Џ®н⮬㠢ап¤ «Ё ࠧ㬮 бв६-
«ҐЁҐ ҐЄ®в®але а §а Ў®взЁЄ®ў бвЁ¬г«Ёа®ў вм гз бвЁЄ®ў ЁЈал
в Є, зв®Ўл Є ¦¤л© бв६Ё«бп ¤Ґ©бвў®ў вм 'Є Є ў ¦Ё§Ё' - § ўл-
и вм ба®ЄЁ, § Ё¦ вм ^а б楪Ё (ᬮваЁим - Ё ®Ў¬ лў вм). Ќг¦-
® ¤Ґ©бвў®ў вм 'Є Є ў ЁЈаҐ', ® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл «гзиҐ,
Ї®«ҐҐ,  ¤ҐЄў вҐҐ,   Ї®пвЁ©®¬ га®ўҐ ®бў®Ёвм Їа®дҐббЁ®-
 «мго ॠ«м®бвм. € Ўг¤Ґв вў®азҐбЄЁ¬ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ¬ гз бвЁЄ®ў,

30

Ґб«Ё ®Ё  ©¤гв Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐлҐ Їа ўЁ« , ЇаЁҐ¬л, ®ўлҐ вҐе-
®«®ЈЁЁ. ’ў®азҐбвў® - Ґ Їа®Ё§ў®«,   '®в¬Ґ ' бв а®Ј® бв ¤ а-
в  Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ ®ў®Ј®, Ў®«ҐҐ Їа®ЈаҐббЁў®Ј®.

”гЄжЁЁ ®жҐЁў Ёп, б гзҐв®¬ бЄ § ®Ј®, ¬®Јгв ўлЇ®«пвм Є Є
б ¬Ё ЁЈа®ЄЁ (ЇаЁзҐ¬ ®жҐЁў вм в® Ё«Ё Ё®Ґ аҐиҐЁҐ Ґд®а¬ «м®:
'Є®а४⮥ а®и®Ё®^ 'Єа бЁў п ¬лб«м'1 'вў®азҐбЄЁ© Ї®¤е®¤'^ б
Ї®§ЁжЁ© вॡ®ў Ё© бў®Ґ© а®«Ё, в Є Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«Ё бЇҐжЁ «м®
ᮧ¤ ле ¤«п нвЁе 楫Ґ© а®«Ґ© - нЄбЇ®авл,   «ЁвЁЄЁ, ЇаҐ¤-
бв ўЁвҐ«Ё § Є §зЁЄ . ђ §Ў®а ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬ ўЄ«оз Ґв ®жҐ-
Єг ¤Ґп⥫м®бвЁ ЈагЇЇ Ё ЁЈа®Є®ў Є Є Ї® д®а¬ «Ё§®ў л¬ ЄаЁвҐ-
аЁп¬, в Є Ё ў бў®Ў®¤®© д®а¬Ґ.

–Ґ«Ґб®®Ўа §®  Ј«п¤® ЇаҐ¤бв ў«пвм 室 ®жҐЁў Ёп, зв®
бЇ®б®ЎбвўгҐв ¤Ё ¬Ёз®бвЁ ЁЈал, ®б®ЎҐ®   ЇҐаўле нв Ї е ҐҐ
Їа®ўҐ¤ҐЁп. — бв® ЇаЁ¬Ґповбп Ў ««млҐ ®жҐЄЁ, ®¤ Є® ЇаЁ¬ҐҐ-
ЁҐ б㬬 але Ў ««мле ®жҐ®Є ¬®¦Ґв ЇаЁў®¤Ёвм Є ЁбЄ ¦Ґл¬
ўлў®¤ ¬ Ё ҐўҐал¬ аҐЄ®¬Ґ¤ жЁп¬. ‚ ¤агЈЁе б«гз пе ЁбЇ®«м§гов
¬Ґв®¤  ЄҐвЁа®ў Ёп, ®б®ў л© Ї® бгйҐбвўг   ¬Ґв®¤Ґ нЄбЇ®ав-
ле ®жҐ®Є.

ђ §Ў®а ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬, аҐд«ҐЄбЁп гз бвЁЄ®ў Ї® Ї®ў®-
¤г ўбҐе ҐҐ ЇҐаЁЇҐвЁ©   § Є«озЁвҐ«м®© ¤ЁбЄгббЁЁ, пў«по饩бп
Ґ®Ўе®¤Ё¬®© б®бв ў®© з бвмо б楠аЁп, Ґбгв ў ¦Ґ©иго ®Ўгз -
Ї¤го Ё ў®бЇЁвлў ойго  Јаг§Єг.

‘Ёб⥬  ®жҐЁў Ёп ў дгЄжЁЁ бЁб⥬л бвЁ¬г«Ёа®ў Ёп бЇ®-
б®ЎбвўгҐв, Є Є бЇа ўҐ¤«Ёў® ®в¬Ґз Ґвбп ў «ЁвҐа вгаҐ, ⮬г, зв®-
Ўл ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®ЎкҐ¤ЁЁвм 楫Ё Є®ЄаҐвле гз бвЁ-
Є®ў б ®ЎйҐ© 楫мо Є®««ҐЄвЁў , ®жҐЄҐ «Ёз®Ј® ўЄ« ¤  Є ¦¤®Ј® ў
¤®бвЁ¦ҐЁҐ ®ЎйҐ© 楫Ё, ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ®жҐЄЁ १г«мв в®ў ўбҐ©
ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

‚ е®а®и® ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ бЄ®бвагЁа®ў ®© ЁЈаҐ Ёв®ЈЁ Ґў ®зҐ-
ўЁ¤л, ЇаЁзҐ¬ ў® ¬®Ј®¬ ўла ¦ овбп Є®«ЁзҐб⢥®: ўлЇ®«Ґ 
в Є п-в® а Ў®в , ў в ЄЁҐ-в® ба®ЄЁ, бнЄ®®¬«Ґл в ЄЁҐ-в® аҐбга-
бл Ё в.Ї. Џ®н⮬㠧 Є«озЁвҐ«мл©   «Ё§ ЁЈал ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«Ґ¬ -
н⮠ᮤҐа¦ вҐ«мл© а §Ў®а ЇаЁзЁ, ЇаЁўҐ¤иЁе Є Ї®«гз®Ё¬ аҐ-
§г«мв в ¬, ®вўҐв Ґ   ў®Їа®б, Є Є®ўл Ёв®ЈЁ ЁЈал,   Ї®зҐ¬г ®Ё
®Є § «Ёбм в ЄЁ¬Ё, з⮠㦮 гзҐбвм ў ¤ «мҐ©иҐ¬, Є Є®© Ёд®а-
¬ жЁҐ© ®ў« ¤Ґвм. ќв® бв ®ўЁвбп ў ¦л¬ д Єв®а®¬ Ї®б«®ЁЈа®ў®Ј®
ЁвҐаҐб  гз бвЁЄ®ў Є Ї®§ ў вҐ«м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.


— бвм I

Њ…’Ћ„Ћ‹Ћѓ€џ € Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€џ
€ѓђЋ‚ЋѓЋ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€џ

Ќ. Ѓ. ‘ §®в쥢 

€ѓђЂ ЉЂЉ Њ…’Ћ„ € ЏђЋЃ‹…ЊЂ
‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ‰ Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€€

‚ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п Ї ЇбЁе®«®ЈЁЁ, в Є ¦Ґ Є 1; ж ў®
¬Ї®ЈЁе ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Ї гЄЁ, Їа®Ёб室Ёв ЇҐаҐбва®©Є 
Їа ЄвЁЄЁ Ё ¬Ґв®¤®ў а Ў®вл, ў з бв®бвЁ ўбҐ Ў®«ҐҐ иЁ-
а®Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ Ї®«гз ов а §«Ёз®Ј® த  ЁЈал.
ЂЄвЁў®Ґ ўҐ¤аҐЁҐ ў  гзго Їа ЄвЁЄг ЁЈа®ўле ¬Ґв®-
¤®ў бўп§ ® б а冷¬ ®ЎйЁе б®жЇ®Єг«мвгале Їа®жҐбб®ў,
 Їа ў«Ґле   Ї®ЁбЄ ®ўле д®а¬ б®жЁ «м®© ®аЈ -
 ®Ё Ї®бвЁ Ё Єг«мвгал ў§ Ё¬®®в®иҐЁ© [1]. —Ґ«®ўҐзҐбв-
Їг бв «® вҐб® ў а ¬Є е 㦥 гбв®пўиЁебп ва ¤ЁжЁ©, Є®-
в®алҐ Ґ 㤮ў«Ґвў®апов ᮢ६Ґл¬ гб«®ўЁп¬ Ї гз®-
в®\11ЁзҐбЄ®© ॢ®«ожЁЁ: ®Ја®¬л¬ Ї®в®Є ¬ Ёд®а¬ жЁЁ,
Є®««ҐЄвЁўл¬ д®а¬ ¬ вў®азҐбвў , १Є®¬г 㢥«ЁзҐЁо
ЄагЈ  ®ЎйҐЁп. Џ®н⮬㠨 жҐвॠўЁ¬ Ёп гзҐле
–-4] ®Є §лў овбп ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ в®зЄЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®
Ё б®жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп, ЇгвЁ ЇаҐ®¤®«ҐЁп ЄаЁ§Ёб®ў, бЇ®-
б®Ўл ЇҐаҐе®¤®ў Є ®ўл¬ Ї®§ЁжЁп¬ Ё б奬 ¬. ЏаҐ¤ЇаЁЁ-
¬ овбп Їа®¤гЄвЁўлҐ Ї®ЇлвЄЁ гбв ®ўЁвм ¬Ґе Ё§¬л
«ЁЄўЁ¤ жЁЁ а §алў®ў, ®Ўа §®ў ўиЁебп ¬Ґ¦¤г вҐе®«®ЈЁ-
Ґ© Ё нвЁЄ®©, Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ Ё Є®««ҐЄвЁўл¬ ўЄ« ¤®¬ ў
вў®азҐбвў®, ¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ© § Ё© Ё ¬Ґ¦¤ЁбжЁЇ«Ё а-
Їл¬ е а ЄвҐа®¬ Їа®Ў«Ґ¬, ва ¤ЁжЁ®л¬Ё ®а¬ ¬Ё Ё гб-
«®ўЁп¬Ё Ќ’ђ. Џ® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, а бЇа®бва ҐЁҐ ЁЈа
®ЎкпбпҐвбп Ё¬Ґ® ⥬, зв® ®Ё пў«повбп ва ¤ЁжЁ®л-
¬Ё д®а¬ ¬Ё ўла Ў®вЄЁ Ё § ЄаҐЇ«ҐЁп а §«Ёзле б®жЁ®-
Єг«мвгале ®а¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў Ї« Ґ ॣ« ¬Ґв жЁЁ Ё
Ї®бв஥Ёп а®«Ґўле Ё ¬Ґ¦«Ёз®бвле ®в®иҐЁ©, Ё ў
н⮬ б¬лб«Ґ бв ®ўпвбп  ¤ҐЄў вл¬ б।бвў®¬ д®а¬Ёа®-



Ђ. Ђ. ’оЄ®ў

ЋђѓЂЌ€‡Ђ–€ЋЌЌ›… ЋЃ“—Ђћ™€… €ѓђ›
€ ЊЋ„…‹€ђЋ‚ЂЌ€… ЏђЋ–…‘‘Ћ‚
‘Ћ–€Ђ‹њЌЋѓЋ ђЂ‡‚€’€џ ‹€—ЌЋ‘’€

ЉагЈ uoiipocon, >Ёбг/Є¤бЇ1110 Є®в®але Ї®бЁпйҐж  ¤ -
п п бв вмп, ў Ї®¤ Ј®ЈЁз®бЄ® ЇбЁе®«®ЈЁЁ бўп§лў Ґвбп б
Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё Їа®дЁббЁ® «мЇ®Ј® ®ЎгзҐЁп Ё ®ЎйҐЈ® б®-
жЁ «м®Ј® а §ўЁвЁп ў§а®б«ле «о¤Ґ©. ђҐиҐЁҐ нвЁе Їа®Ў-
«Ґ¬, Є Є ЇаЁ§ Ґв Ў®«миЁбвў® бЇҐжЁ «Ёбв®ў, ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤®бвЁЈг⮠ᮧ¤ ЁҐ¬ в ЄЁе д®а¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ ®Ўг-
зҐЁп Ё ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ в ЄЁе баЁ¤бвў Ё ¬®в®¤®Ї, Є®в®-
ал© ®ЎҐбЇҐзЁў ов а §ЁЇвб «Ёз®бвЁ Ё д®а¬Ёагов г
祫®ЇҐЄ  бЇ®б®Ў®бвЁ Ёбб«б¤®Ї вб«мбЄ®Ј® Ё вЁ®азҐбЄЁ-
а®®®а .зго襣® ®в®иҐЁп з ®Єа¬Є ои®Ё ¤ҐбвЇЁвб«м-
IIOCTII [1-41. /1:1п бЁе®.з®Ј®-б¤ Ј®изббЄ® ⥮ਨ Ё
¤:1п б^^ Ј®ЈзЈбЄ®Ё аҐ^ЄвЄЁ :)в> ^¤®бв в®з® б«®¦®Ґ
¤Ґ:1®, ®бЄ®«л^г ў Ё®бҐ¤ҐЇ®Ё ॠ«м®бвЁ а®п«®ЁҐ
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ј® Ё вў®азҐбЄ®Ј® ®в®иҐЁп Є ¤ҐбвўЁ-
⥫м®бвЁ ўбваҐз Ґвбп Єа ©Ґ ।Є® , Є Є Їа ўЁ«®,
Ґ бд®а¬Ёа®ў ® г ў§а®б«ле «о¤Ґ©. Ќ   и ў§Ј«п¤, нв®
¬®^Є®в Ўлвм ®Ўкп᥮ ¤ўг¬п ЇаЁзЁ ¬Ё.

‚®-ЇҐаўле, бгйҐбвўгой п ᥩз б бЁб⥬  ®Ўг票п
б® бў®Ё¬Ё ®б®ўл¬Ё ¤Ё¤ ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё ЇаЁжЁЇ ¬Ё Ґ
®аЁҐвЁа®ў     гЇа ў«ҐЁҐ а §ўЁвЁҐ¬ «Ёз®б⨠祫®-
ўҐЄ  ў Їа®жҐбᥠ®Ўг票п, Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв д®а¬Їа®ў -
ЇЁп  гз®-⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп , Ј« и⮥, Ґ
д®а¬ЁагҐв б ¬®© бЇ®б®Ў®бвЁ гзЁвмбп. ‘®ўаҐ¬Ґ®Ґ ЇаҐ-
Ї®¤ ў ЁҐ, Є Є бЇа ўҐ¤«Ёў® § ¬Ґз Ґв ‚. ‚. „ ўл¤®ў f3J,
®бгйҐбвў«пҐвбп зҐаҐ§  Ј«п¤л© Ї®Є § ®Ўа §ж®ў ¤Ґ©-
бвўЁ© Ё Ёе гбў®ҐЁҐ гз йЁ¬Ёбп Їг⥬ ЇаאַЈ® Ї®¤а -
¦ Ёп.
‚. ‚. „ ўл¤®ў ¤ «ҐҐ ў в®© ¦Ґ а Ў®вҐ.- ЇаЁ®ЎаҐв ов
бதбвў  вў®азҐбЄ®Ј® ¬ли«ҐЁп Ё ЇаЁ лҐиҐ¬ ®Ўа -
§®ў ЁЁ, ® ўбҐ нв® Їа®Ёб室Ёв бвЁеЁ©®,, ўҐбм¬  Ґ-

б®ў®а襯®,  ЇҐаҐЄ®а ўЇгв९ЇЁ¬ гбв ®ўЄ ¬ ва ¤ЁжЁ-
®®© бЁбвҐ¬л ®Ўг票п> 18]. ’ Є®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ Ё ®Ўг-
票Ґ,  зЁ о饥бп ў  з «м®© иЄ®«Ґ Ё Їа®¤®«¦ о-
饥бп ў бв аиЁе Є« бб е, ў ЁбвЁвг⥠Ё   ўбҐ¬ ЇгвЁ
¤ «мҐ©иҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп 祫®ўҐЄ , ᮧ¤ Ґв Їа®злҐ Ё
б ва㤮¬ ЇҐаҐбва Ёў Ґ¬лҐ ९தгЄвЁўлҐ Ё гвЁ«Ёв а-
®-н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ д®а¬л ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ¬ли«ҐЁп.

‚®-ўв®але, Ё¬ҐҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Їа®-
вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г вॡ®ў Ёп¬Ё ॠ«Ё§ жЁЁ Їа®дҐббЁ®-
 «мле дгЄжЁ© Ё гбў®Ґл¬Ё ®аЁҐвЁа®ўЄ ¬Ё ў Їа®-
Ё§ў®¤б⢥®© ¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ , б ®¤®© бв®а®л,.
Ё гбв ®ўЄ ¬Ё   вў®азҐбЄ®Ґ Ё ॢ®«ожЁ®®-ЇаҐ®Ўа -
§го饥 ®в®иҐЁҐ 祫®ўҐЄ  Є бгйҐбвўго饬㠯ந§-
ў®¤бвўг - б ¤агЈ®©. ЋЎкҐЄвЁў® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўлЇ®«-
ҐЁп Їа®дҐббЁ® «мле дгЄжЁ© Їа®вЁў®аҐзЁв ⥤Ґ-
жЁЁ а §ўЁвЁп Ё б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп. € зҐ Ј®ў®ап, бЁ^\
вг жЁп ®ЎгзҐЁп ў§а®б«ле в Є®ў , зв®  ¤® ®Ўгз вм «о-^
¤Ґ© ⮬г, зв® ®Ё б ЇбҐЈ¤  е®впв ¤Ґ« вм, ¤  ҐйҐ Ґ
Ё¬Ґов ¬®вЁў жЁЁ г票п. ‘®®вЇҐвбвЁбЇ®, Їа®Ў«Ґ¬ 
®ЎгзҐЁп ў§а®б«ле - :>в® Ґ в®«мЄ® Їа®Ў«Ґ¬  ЇаאַЈ®
д®а¬Ёа®ў Ёп ®ў®Ј®, ® в Є¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬  ЇҐаҐгзЁў Ёп
Ё ЇаҐ®¤®«ҐЁп б®Їа®вЁў«ҐЁп ®Ўг票о.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв ®ўЁвбп пб®, бЄ®«м Ґ®Ўе®¤Ё¬ 
Ї Їа ЄвЁзҐбЄЁ § зЁ¬  а §а Ў®вЄ  ®аЈ Ё§ жЁ®ле
д®а¬ ®Ўа §®ў Ёп, Є®в®алҐ аҐ «Ё§®ўлў «Ё Ўл ЇаЁжЁ- ''
л ¤Ё¤ ЄвЁЄЁ а §ўЁў о饣® ®Ўг票п [3]. ‚ в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ўЁ¤л Ё д®а¬л ®Ўа §®ў Ёп ¤®«¦л гзЁвлў вм 1
бЇҐжЁдЁЄг Їа®дҐббЁ® «м®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ў 楫®¬
®б®ЎҐ®бвЁ ¦Ё§Ґ¤Ґп⥫м®бвЁ ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ . Љ -
ЄЁҐ ¦Ґ д®а¬л ®ЎгзҐЁп Ё ®Ўа §®ў Ёп Ї®§ў®«пов аҐ-
и в>. :!.1¤ з11 а §ўЁў о饣® ®ЎгзҐЁп ў ®в®иҐЁЁ
11:1а®б«ле .iio^ieU?

‚  бв®п饥 ўаҐ¬п §  агЎҐ¦®¬ Ё г Ї б ў бва Ґ
ЁвҐбЁў® а §ўЁў овбп ¬®Ј®®Ўа §лҐ д®а¬л Ё ¬Ґв®-.^-
¤л  ЄвЁў®Ј® _ ᮤЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐ.бЄ®Јж.ж®.§¤бЁ.бвўЁп,
б।Ё Є®в®але б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ўЁ¬ ЁҐ Ї  ЁЈа®ўлҐ-
д®а¬л ®Ўг票п [1].

ђ §ўЁвЁҐ ᮢ६Ґле ЁЈа®ўле д®а¬ ®ЎгзҐЁп Їа®-
Ёб室Ё«® Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ ¬Ґв®¤®ў ®ЎгзҐЁп Ё б®жЁ «м®-
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Є Їа®дҐббЁ® «м®© ®аЈ -
Ё§ жЁ®Ї®-гЇа ў«ҐЇзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў®®ЎйҐ. ЏаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® ®® Ўл«® бўп§ ® б Ї®пў«ҐЁҐ¬ ў ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄҐ
¬Ґв®¤®ў бЁвг жЁ®Ї®Ј® ®Ўг票п, Є Є®в®ал¬ ®в®бпвбп:
а®«Ґў®© ¬Ґв®¤, ¬Ґв®¤   «Ё§  Є®ЄаҐвле бЁвг жЁ©, ¬Ґ-

⮤ i:i)iiTii4cci;oi'o а11.11 Ё ¤Ґ©бвЁЌ Ї® а®«Ё

Ё«Ё бвг. ‚ в Є®¬ б«г-

^\ II i> 11,1111 ii ^^ii^i....-- .-,

з Ґ lie ў®§ЁЄ Ґв ¬®вЁў®ў ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё ЁЈа 
бЇе®«®ЈЇзббЄЁ ЁҐ § ва ЈЁў Ґв «Ёз®бвЁ гз бвЁЄ , в. Ґ.
¬®¦® бЄ § вм, зв® ЁЈа ойЁ©  е®¤Ёвбп ў ЁЈаҐ, Ї® Ґ
®бгйҐбвў«пҐв ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.

‚лиҐ ¬л 㦥 ўлбЄ § «Ё г⢥তҐЁҐ ® ⮬, зв®
®Ўг票Ґ ў§а®б«ле ¬®¦Ґв Ўлвм нд䥪⨢л¬' ЇаЁ ॠ-
«Ё§ жЁЁ ЇаЁжЁЇ®ў ¤Ё¤ ЄвЁЄЁ а §ўЁў о饣® ®Ўг票п.
ќв® ®§ з Ґв, зв® Їа®жҐбб ®Ўа §®ў Ёп ¤®«¦Ґ Ўлвм Ґ
бв®«мЄ® Їа®жҐбᮬ ЇҐаҐ¤ зЁ ЇаҐ¤¬Ґвле ®Ўа §ж®ў, бЄ®«м-
1 Є® Їа®жҐбᮬ гЇа ў«ҐЁп а §ўЁвЁҐ¬ «Ёз®бвЁ. ‘ Ї иҐ©
.в®зЄЁ §аҐЁп, ®бгйҐбвў«пвм Їа®жҐббл гЇа ў«ҐЇЇп а §-
-, ЇЁвЁҐ¬ Ї®§ў®«пов д®а¬л ®Ўг票п, ᮧ¤ ойЁҐ гб«®ўЁп
ji ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў  ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ ЇбЁе®«®ЈЁзҐ-
'.'
, ^’^е Ђ. Ќ. ‹Ґ®в쥢  Ё „. Ѓ. ќ«мЄ®Ё , ЁЈа  ®ЇаҐ¤Ґ-
1 «пҐЈбп Є Є ¤Ґп⥫м®бвм, ЇаҐ¤¬Ґв i. -¬®бвЁў Є®в®а®© «Ґ-
1 ¦ в ў б ¬®¬ Їа®жҐбᥠҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп [8, 9]. Љ®Ї®зЁ®,
' в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ пў«пҐвбп ®¤®бв®а®Ё¬ Ё Ї®¤зҐаЄЁ-

ў Ґв «Ёим бгЎкҐЄвЁў®-¬®вЁў жЁ®Їл©  бЇҐЄв ЁЈа®ў®© \
¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ е а ЄвҐаЁ§гп бЇҐжЁдЁЄЁ ᮤҐа¦ Ёп 1
ҐҐ Їа®жҐбб®ў. ’ Єго ®¤®бв®а®®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¬®¦-
® бпвм, Ґб«Ё ¤®Ї®«Ёвм ҐЈ® е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ЎҐ®б⥩ ¤Ґп⥫룮бвле Їа®жҐбб®ў, Є®-
в®алҐ б®Ўб⢥® Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов б®ўЇ ¤ҐЁҐ ¬®вЁў  Ё
ЇаҐ¤¬Ґв  ¤Ґп⥫м®бвЁ б ҐҐ Їа®жҐбб ¬Ё. ’ ЄЁ¬Ё ®б®ЎҐ-
®бвп¬Ё пў«повбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® аҐд«ҐЄбЁў®бвм Ё Ї -')
Їа ў«Ґ®бвм Ї  б ¬®®аЈ Ё§ жЁо бЇ®б®Ў®ў ®бгйҐбвў«Ґ- \
ЇЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ. ....---_-..

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, .ЁЈа®ў п ¤Ґп⥫м®бвм/е а ЄвҐаЁ§гҐв-
бп Їа®жҐбб ¬Ё ᮧ вҐ«м®Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ бЇ®б®Ў  ®бг-
йҐбвў«ҐЁп ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®алҐ ®б®ўлў овбп   аҐд-
«ҐЄбЁЁ Ё  ЄвЁўле Ї®ЁбЄ®ўле ¤Ґ©бвўЁпе Ї® Ї®ў®¤г б®-
¤Ґа¦ Ёп த^©, ЁЈа®ўле дгЄжЁ© Ё«Ё бв . ’®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤  бгЎкҐЄв ¤Ґп⥫м®бвЁ  зЁ Ґв ®бгйҐ-
бвў«пвм ®аЈ Ї.з жЇ®Їлб «ҐбвЇЁп Ї® IIOB'.^IV бв ,
¤Ґ« п ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бЇ®Ґ ¤Ґп⥫м®бвЁ co;(ep;K.iiiiie Ё Їа®-
жҐббл. ¬®¦® ioiiopim. ® 11®:111111;11–11‘‹1111 jn-poitoU I^Gџ.-'
TeAbiiocTiij ii ^ЇҐйЄњЁзб®^®Ј® ЁЈа®ў®Ј® ®в®иҐЁп.

'’ Є п Єа вЄ п е а ЄвҐаЁбвЁЄ  бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе ®б®-
ЎҐ®б⥩ аҐд«ҐЄбЁў®бвЁ Ё б ¬®®аЈ Ё§ жЁЁ ў ЁЈа®ў®©
¤Ґп⥫м®бвЁ Ї®§ў®«пҐв г⢥ত вм, зв® ®  ўлбвгЇ Ґв
Є Є нддҐЄвЁўл© ¬Ґе Ё§¬ а §ўЁвЁп 祫®ўҐЄ . ђҐд«ҐЄ-
бЁўл©, Ї®ЁбЄ®ўл©, ¬л᫨⥫мл© Ё ®аЈ Ё§ жЁ®л©
Є®¬Ї®Ґвл ЁЈа®ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ^д®а¬Ёагов г бгЎкҐЄ-
в  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®Ґ Ё вў®азҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ. ќв® ®§ з Ґв, зв®, ᮧ¤ ў п ў в®© Ё«Ё ЁЇ®©в '
д®а¬Ґ ЁЈал гб«®ўЁп ¤«п Ї®§ЇЁЄЇ®ўҐЇп «Ја®ў®Ё ¤Ґп- i'
⥫м®бвЁ Ё ⥬ б ¬л¬ гбв ®ўЄг     «Ё§ б®Ўб⢥- ;
Ёе бЇ®б®Ў®ў ¤ҐЁбвЁ© Ї Ёе б®®аЈ ЇЁ.з жЇо Ё Є®ЄаҐв- \
Їле гб«®ЇЁпе, ¬л Їа ЄвЁзҐбЄЁ д®а¬Ёа㥬 Ї®ў®Ґ ᮤҐа-
¦ ЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®бгйҐб⢫塞
а §ўЁў о饥 ®Ўг票Ґ, _j

Ёа®Є® а бЇа®бва ҐлҐ ў  бв®п饥 ўаҐ¬п ¤Ґ«®- '
ЇлҐ Ё^ал ®Є §лў овбп Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«мл¬Ё Ё¬Ґ®
б в®зЄЁ §аҐЁп 楫Ґ Ё § ¤ з Їа®дҐббЁ®Ї «мЇ®Ј® ®Ўг- \
票п. ‚ ®ЎйҐ¬ ўЁ¤Ґ Є ¦¤ п ¤Ґ«®ў п ЁЇ^  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
¤ўҐ ®б®ўле ®Ўа §гойЁе бў®Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ:  ) ¬®¤Ґ«м
Ё¬ЁвЁа㥬®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®а п ®ва ¦ Ґв § ўЁбЁ¬®бвм
Ё§¬ҐҐЁ© ў Ё«Ё , Їа®Ёб室пйЁе Ї®¤
ў«ЁпЁҐ¬ вҐе Ё«Ё Ёле ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё аҐиҐЁ© гз бвЁ-
Є®ў ЁЈал; Ў) бЁб⥬㠯।« Ј Ґ¬ле ЁЈа®Єг аҐиҐЁ© Ё
¤Ґ©бвўЁ©, ўл§лў ойЁе Ё§¬ҐҐЁп ў , १г«мв -

вл Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї® ¬®¤Ґ«Ё. ЏаЁжЁЇл Ї®бв஥-
Ёп ¬®¤Ґ«Ё Ё Ё¬ЁвЁа㥬ле Їа®жҐбб®ў ®бв -
, овбп бЄалвл¬Ё ®в ЁЈа ойЁе. €бе®¤п Ё§ Ё¬Ґо饣®бп
Їа®дҐббЁ® «м®Ј® ®Їлв , ЁЈа®ЄЁ ЇаЁЁ¬ ов аҐиҐЁп
II II 1)11¤Ґ ®®а в殈 бўп§Ё Ї®«гз ов १г«мв вл бў®Ёе
„011‘’€11Ќ. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м®, ЁЈа ойЁҐ ¬®Јгв ў гб«®ўЁпе
Є®ЄгаҐжЁЁ Ё«Ё Є®®ЇҐа жЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё гз бвЁЄ ¬Ё
.111>>‹11‹1а®11?^=1¬®¤Ґ©бвўЁп¬Ё.

‘?1ў.1Ґ¬®бвм бЇ®б®Ў®ў ®бгйҐбвў«пҐвбп ў Їа®жҐб-
' liTiBHoi'o noiicx.s ЁЇаЁ¬®ЇҐЇп^ ®ўле б।бвў а §-
y^fOM ў®§ЇЇЄ обЇ…'Је Ї® 室㠨Јал Їа®Ў«Ґ¬ле бЁвг -
J3- ^вҐбвЇҐ® ў >>.^^smlЄaоl–lle ў ЁЈаҐ бв®«Є®ўҐЁп в®-
=--? ^' Ёп, Є®Їд.^ * - ;вл Їа®вЁў®аҐзЁп ¤®«¦л Ўлвм
Ј^Ј-Ј-^«Ґл ў ўЁЈ:- ᮤҐа¦ вҐ«мле Їа®Ў«Ґ¬. ‚ н⮬

- -.п §ҐйҐЁҐ,  ^-7Ґ®Ґ -ў ЁЈаҐ, Ё бЇ®б®Ўл ¤®бвЁ¦Ґ-
^- ^-§ б®Ј« б®ў -=_^^п ЎҐбЇаҐЇпвб⢥Ї® Ё Їа®з® ®бў -
^^^-i гз бвЁЄ г-^- ў ®Ў®ЎйҐле д®а¬ е [41. „«п
' -''§.⥨Ёп нв®Јв вॡгҐвбп бЇҐжЁ «м п а Ў®в  Ї®

-^Ј ^ жЁЇ а §.^^--иле Є®д«ЁЄвле бЇвг жЁ© Є Є

-'-'-ci ᮤҐа¦ вҐ-в^=®Ј® е а ЄвҐа  ў ЇаҐ¤¬Ґв®© Ё«Ё
'-L^SOU ®Ў« бвЁ. ЋбгйҐбвў«ҐЁҐ нвЁе ¤Ґ©бвўЁ© ў ЁЈ-
:- в^вҐзЁў Ґв ҐҐ- бЇ «м п б^вЉЎ ^«а¤Ў¤ е лж ¤ Ё.

- -н?~вўгой п Ј^~-вЁЇ  Їа®Ў«Ґ¬ вЁ§ жЁЁ  Їа ў«пҐв
z^izie гз бвЇЁЄ®-ў п  ўлпў«ҐЁҐ Ё ®Ў®§ зҐЁҐ Єг«м-

- - - Јн зЁ¬ле npg ' ' -¬Ґвле Їа®дҐббЁ® «мле Ё б®жЁ-


^'~t^o«oЈЁзecЄoў ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. Љ Є ¬л 㦮 § ¬ҐвЁ-
^- i .-^®© Їа®жҐбб ^е а ЄвҐаЁ§гҐвбп ¬®¦Ґбвў®¬ бЁвг -

жЁ© бв®«Є®ўҐЁп в®зҐЄ §аҐЁп Ё ¬ҐЁ©, бЇҐжЁ «мл-
¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ї® ўлпў«ҐЁо ў 室Ґ ®Ўб㦤ҐЁп ®б®ў-
ле Їа®Ў«Ґ¬, Ї®бв®п®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Ї Їа ў«ҐЇ®бвЁ
   ЄвЁўл© Ї®ЁбЄ бЇ®б®Ў®ў ¬л᫨⥫쮩 ¤Ґп⥫м®бвЁ.
‚ гб«®ўЁпе в Є®© ЁвҐбЁў®бвЁ Ё ¬®Ј®дгЄжЁ® «м-
®бвЁ ЁЈа®ўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© ў®§ЁЄ ов бЁвг жЁЁ,
ў Є®в®але б ¬Ё гз йЁҐбп Ґ ў« ¤Ґов Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¤«п
аҐиҐЁп ў®§ЁЄ ойЁе § ¤ з бЇ®б®Ў ¬Ё а Ў®вл, ¬ли«Ґ-
Ёп Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ. „«п Ї®¤®Ўле б«гз Ґў ў ®аЈ Ё§ -
жЁ®ле ЁЈа е ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп бЇҐжЁ «м п б«г¦Ў 
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп б।бвў ¬Ё, ᮧ¤ Ґвбп б®-
®вўҐвбвўгой п ЈагЇЇ 7~0   ЎЁа Ґвбп Ё§ бЇҐжЁ «Ёбв®ў,
ў« ¤ҐойЁе бЇ®б®Ў ¬Ё Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬,   -
«®ЈЁзле ў®§ЁЄ ойЁ¬ ў ЁЈаҐ, Ё«Ё Їа®дҐббЁ® «м®
®аЁҐвЁа®ў ле   а §а Ў®вЄг в ЄЁе бЇ®б®Ў®ў. ‘®®в-
ЇҐвбвЁбЁЁ® ў г¦ле Їа®Ў«Ґ¬ле бЁвг жЁпе б«г¦Ў 
¬®в®¤®«®ЈЁзббЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп ЇаҐ¤« Ј. б1_б]нҐ,¤б1ў  а - '
Ў®вл ii.iii ¦Ґ  Їа ў«пҐв ¤Ґп⥫м®бвм гз бвЁЄ®ў  ;
ЇЄвЁЁЁлЌ Ї®ЁбЄ Ё вў®азҐбЄго а §а Ў®вЄг бЇ®б®Ў®ў ў 1
б«гз пе, Є®Ј¤  ЁЄв® Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ј®в®ўле '
аҐиҐЁ©.

ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. ЋаЈ Ё§ жЁ® п ЁЈ-
а  - нв® ўбҐЈ¤  б«®¦л© Є®¬Ї«ҐЄб а §ўЁў ойЁебп Ё-
⥫«ҐЄвг «мле Ё б®жЁ «мле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© гз бвЁ-
Є®ў ЁЈал ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё б ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё а §«Ёзле
®аЈ Ё§ жЁ®ле б«г¦Ў. ЋзҐўЁ¤®, зв® в Є ®аЈ Ё§®ў -
лҐ ЁЈа®ўлҐ Їа®жҐббл Ўг¤гв е а ЄвҐаЁ§®ў вмбп ¬®ЈЁ¬Ё
а §®®Ўа §л¬Ё б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 䥮¬Ґ -
¬Ё, ў«ЁпЁҐ Є®в®але 㦮 ®Ўп§ вҐ«м® гзЁвлў вм ў
жЈ«пе гЇа Ї«ҐЁп 室®¬ ўбҐ© ЁЈал. „«п нв®Ј® ў ЁЈа е
Ёаб«гб.¬ ваЁж Ґвбп Є®¬Ї«ҐЄб ўЄ«озҐле Ёбб«Ґ¤®ў Ё©,
®ЈгйҐб⢫塞ле бЇҐжЁ «м®© дгЄжЁ® «м®© б«г¦Ў®©
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п б«г¦Ў 
Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе ЈагЇЇ ®бгйҐбвў«пов)
®ЇҐа вЁўго Ї®¬®йм ®аЈ Ё§ жЁЁ ў 楫пе Ї®¤¤Ґа¦ Ёп)
Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ј® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Є«Ё¬ в , Ґб«Ё Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ®бгйҐбвў«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®а४樨. Ћбва®-
Їа®Ў«Ґ¬л© 室 ЁЈа®ўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© ¬®¦Ґв Ї®а®¦-
¤ вм Ґ¦Ґ« вҐ«млҐ нддҐЄвЁўлҐ Їа®жҐббл Ё Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп, Є®в®алҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є®а४вЁа®ў вм ®аЈ Ё§ жЁ®-
л¬Ё Ё гЇа ў«пойЁ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё.

Ља®¬Ґ в®Ј®, бЇҐжЁ «Ёбвл ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© б«г¦Ўл
®бгйҐбвў«пов Ё§г票Ґ ®б®ўле Їа®жҐбб®ў ЁЈал Ё ®б®-

55

ЎҐ®бвЁ Є®««ҐЄвЁўле ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ©. Ћб®ўл¬ ¬Ґ-
'Ј®¤®¬ ўЄ«о祯Ї®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп пў«повбп а §а Ў вл-
ў Ґ¬лҐ ў  бв®п饥 ўаҐ¬п ¬Ґ1.®¤ЁЄЁ Є.ў «ЁдЁЄ жЁ®®Ј(>
.в^^^¤аЇп II   «Ё§  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁ© «о¤Ґ© ў б®ў¬Ґ-
бв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ {10}.

’ҐеЁзҐбЄ®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ. ЋаЈ Ё§ жЁ®лҐ гЇа ў«Ґ-
зҐбЄЁҐ ЁЈал ¤«п гбЇҐи®© бў®Ґ© ®аЈ Ё§ жЁЁ вॡгов
¬®¦Ґбвў® б।бвў вҐеЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . ‘о¤  ®в®-
бпвбп Ё б।бвў  ®в®Ўа ¦ҐЁп Ёд®а¬ жЁЁ Ё ¤Ґ©бвўЁ©
гз бвЁЄ®ў, б।бвў  ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп १г«мв в®ў Ёе а -
Ў®вл )1,  Є®Ґж, бЁб⥬л ॣЁбва жЁЁ ўбҐе а Ў®зЁе Їа®-
жҐбб®ў ЁЈал. ('.«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв® ЁЈал
ў® ¬®Ј®¬ § бЇв ®в б« /ЄҐ® Ё Єг«мвга®© а Ў®вл
б«г¦Ўл вҐеЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп. ‚ н⮬ Ї« Ґ ў ®а-
Ј Ё§ жЁ®ле ЁЈа е бЇҐжЁ «м® ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп ᮧ-
¤ ЁҐ Їа®Ја ¬¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈал б вҐе-
ЁзҐбЄЁ¬ ®ЎҐбЇҐзҐЁҐ¬.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўй п ®аЈ Ё§ жЁ® п бвагЄвга  ЁЈ-
ал ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЁб⥬㠤ўге вЁЇ®ў ®в®иҐЁ©:
¬Ґ¦¤г б«г¦Ў ¬Ё Ё .
‘奬 вЁз® нвЁ ®в®иҐЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґл Ї  аЁб. 1.

®бгйҐбвў«пов б®жЁ®вҐе-
ЇЁзббЄ®б Ё б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ  
. ‘«г¦Ў  а®Ў«Ґ¬ вЁ§ жЁЁ, б«г¦Ўл б।бвў Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ЎҐбЇҐзҐЁп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©  е®¤пвбп ў

®в®иҐЁпе Є®®ЇҐа жЁЁ Ё б®Ј« б®ў Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ©
б ®аЈ Ё§ в®а ¬Ё. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўбҐ б«г¦Ўл ®аЈ Ё§ жЁ®-
«®Ј® ¤Ґ©бвўЁп  е®¤пвбп ў ®в®иҐЁЁ ®ЎҐбЇҐзҐЁп Ё нЄ-
бЇҐав®© Ї®¬®йЁ ®аЈ Ё§ в®а ¬ ЁЈал ў ЁвҐаҐб е ®Ўг-
票п. __ _. .__.._..

^Ћб®ЎҐ®бвмо ЇаҐЇ« Ј Ґ¬ле Ї ¬]Ё_®^Ј ЇЁ§ ] .Ё®м1е^
®Ўгз ой11•_ЁЈ^.Ђ)в«Ёз о饨 Ёе ®в ¤агЈЁе ЁЈа®ўле д®а¬, '
пў«пҐвбп Їа®жҐбб Ї®бв®п®Ј® аҐд«ҐЄбЁў®Ј® ®в®Ўа ¦Ґ-:
11Ёп_ўбҐе Їа®жҐбб®ў ЁЈа®ў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп Ё а §ўЁвЁп {
бЁвг жЁ© ЁЈал ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ гз бвЁЄ®ў. „«п Ї®¤зҐаЄЁ- \
ў Ёп а §«ЁзЁ© Ё ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвЁ ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤¬Ґвл-
¬Ё ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬Ё ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬Ё ''Ё)б®жЁ «мЇл¬Ё
Ї§ Ё¬®®вЇ®иҐЁп¬Ё Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў  иЁе ЁЈа е
ЁбЇ®«м§гҐвбп ¤ў®© п бЁб⥬  ®в®Ўа ¦ҐЁп ЁЈа®ўле Їа®-
жҐбб®ў   ®в®Ўа ¦ҐЁп е®^  ЁЈал. €®Ј¤  нв® 'ѓ
¤Ґ« Ґвбп Їг⥬ 'дЇ§Ё'з'^l'^oro а §¤Ґ«®иЁ?' га Ї«ҐЁп €вгаЁбв  ‘‘‘ђ Ї Ё§®ЎаҐв -
⥫ﬨ II Є®бвагЄв®а ¬Ё ‹ вЁЁбЄ®Ј® ®в¤®«®п ‚Ћ€ђ
1')л«Ї ЇбЁ®.з짮Ї.и  Є®¬ 11„110-Їв. lll^-pafioTiii-— бвЁЄЁ- Ё¬Ґов ў®§¬®¦®бвм
Ї®«гзҐЁп Є®бг«мв вЁЇЇ®© Ї®¬®йЁ ®в ®аЈ Ё§ в®а®ў Ї
ЈагЇЇ ®ЎҐбЇҐзҐЇЁп Ї® Ї®§ЇЁЄ ойЁ¬ ў 室Ґ а Ў®вл ў®-
Їа®б ¬. ‚ нв® ўаҐ¬п ў®§¬®¦л ®аЈ Ё§ жЁп Є®а४жЁ-
®ЇЇ®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вл, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Їап¬ле
бгЈҐбвЁўле ў®§¤Ґ©бвўЁ©   гз бвЁЄ®ў ў а §«Ёзле
д®а¬ е. ЋаЈ Ё§ в®а ЁЈал ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁвг вЁўго
бва вҐЈЁо ®аЈ Ё§ жЁЁ б«Ґ¤го饣® ¤Ґў®Ј® жЁЄ«  ЁЈал.

Ќ §ў лҐ нв Їл ў бў®Ґ© ®б®ў®© бвагЄвгॠЇ®ўв®-
аповбп ў ¤Ґўле жЁЄ« е ЁЈа®ў®Ј® Їа®жҐбб . ’ Є п ®а-
Ј Ё§ жЁп, Є Є Ї®Є §лў Ґв ®Їлв Їа®ўҐ¤ҐЁп ЁЈа®ў®Ј®
®Ўг票п, ᮧ¤ Ґв ®б®Ўго бЁбвЈ¬г ЇвҐа жЁ®Їле Їа®жҐб-
б® ЇҐаҐбва®©ЄЁ гбв ®ў®Є Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬Ґе Ё§-
MI)U ¬л᫨⥫쮩 а Ў®вл гз бвЁЄ®ў. Џа®ўҐ¤ҐлҐ  -
¬Ё ЁЈал Ё ЁаҐ¤Ї аЁвб«м п ®жҐЄ  Ёе १г«мв в®ў 㦥
ᥩз б Ї®§ў®«пов Ј®ў®аЁвм ® § зЁвҐ«м®© нд䥪⨢®-
бвЁ ®аЈ Ё§ жЁ®ле ®Ўгз ойЁе ЁЈа. Џа®иҐ¤иЁҐ ЁЈа®-
ў®Ґ ®Ўг票Ґ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ё ¬Ґпов бў®Ё «Ёз®бвлҐ
гбв ®ўЄЁ Ё ®аЁҐвЁаговбп Ї  ®ў« ¤ҐЁҐ ®ўл¬Ё бЇ®б®-
Ў ¬Ё Ё б।бвў ¬Ё а Ў®вл. “ Ёе д®а¬Ёаговбп бЇ®б®Ўл
  «Ё§  б®Ўб⢥ле ¤Ґ©бвўЁ©, ЄаЁвЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤ Ё
 Їа ў«Ґ®бвм   б ¬®®аЈ Ё§ жЁо.

Љ®Ґз®, ЇҐаҐ¤  ¬Ё ҐйҐ бв®Ёв ¬®¦Ґбвў® ҐаҐиҐ-
ле Їа®Ў«Ґ¬, в ЄЁе Є Є ¤Ё Ј®бвЁЄ  Є®вЁЈҐв , Їа®з-
®бвм १г«мв в®ў ®Ўг票п, бв ЎЁ«м®бвм д®а¬Ёа㥬ле
гбв ®ў®Є. €е аҐиҐЁҐ - ¤Ґ«® ¤ «мҐ©иҐ© Є®ЄаҐв®©
 гз®-Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
---------------------------------------------



' ў ¤ ®¬ Є®вҐЄбвҐ-нв® Ё ®Ўг票Ґ бЇ®б®Ў ¬ ®бгйҐбвў-
.Є-Ёз вў®азҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ё ў®®а㦥ЁҐ  ўлЄ ¬Ё нд䥪⨢®Ј® ¬ли-
.ivHi! L it б®®ЎйҐЁҐ ®ўле § Ё©, Ё ЇҐаҐ®б¬лб«ҐЁҐ Ё¬Ґо饣®бп ®Їлв  Ё в ¤


бп б ЁвҐаў «®¬ 0,8-1,2 з б  б ўлЇ®«ҐЁҐ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁе гЇа ¦-
. ҐЁ©, AT, Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў ®© е㤮¦Ґб⢥®© б ¬®¤Ґп⥫м®-
бвмо Ё в. Ї. Џ®«Ґ§® Їа®ўҐ¤ҐЁҐ 1 а § ў вҐзҐЁҐ ЁЈа®ў®Ј® ¤п
Ў®«миЁе ४ॠ樮ле Ї г§- паЄ®©, § еў влў о饩 Є®««ҐЄ-
вЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, १Є® Є®ва бвЁаго饩 б  Їа殮®© Ё-
⥫«ҐЄвг «м®© а Ў®в®© (ЇаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм Ё¬Їа®ўЁ§Ё-
а®ў ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ-Є®Єгабл ,
Ё в. Ї.).

Ѓ®«ҐҐ § зЁ¬л¬ ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп ЁЈа®ўле 楫Ґ© пў«пҐвбп зҐ-
।®ў ЁҐ ®аЈ Ё§ жЁ®ле д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ: Є®««ҐЄвЁўле,
ЈагЇЇ®ўле Ё ¤а.

ЏаЁўҐ¤Ґ¬ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®б®ўле д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ.
Ћ ЎйҐЄ®« « Ґ Є в Ё ў Ё   п ¤Ґп⥫м®бвм. ќв® Ї«Ґ алҐ
§ бҐ¤ Ёп, Ў®«миЁҐ аҐЄаҐ жЁ®лҐ Ї г§л.

Џ«Ґ алҐ § бҐ¤ Ёп, i) Є®в®але ЇаЁЁ¬ ов гз бвЁҐ ўбҐ
ЁЈа ойЁҐ, ЇаҐб«Ґ¤гов в ЄЁҐ 楫Ё:  ) ®Ў¬Ґ Ёд®а¬ жЁҐ© ¬Ґ¦-
¤г Є®¬ ¤ ¬Ё; ®) Є®®а¤Ё жЁп Є®бвагЄвЁў®© 'Ї®ЁбЄ®ў®© а Ў®-
вл; ў) ®вб«Ґ¦Ёў ЁҐ ®б®ўле нв Ї®ў ¤ўЁ¦ҐЁп Є ®ЎйҐ© 楫Ё;
Ј) бвЁ¬г«Ёа®ў ЁҐ вў®азҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб  Їг⥬ б®Ї®бв ў«ҐЁп
б⥯ҐЁ Їа®¤ўЁгв®бвЁ Є®¬ ¤ (®Ў®бваҐЁп Є®да®в жЁЁ);
¤) бЁвҐ§Ёа®ў ЁҐ Ё¤Ґ© Ё аҐиҐЁ©; Ґ) Є®««ҐЄвЁўго аҐд«ҐЄ-
бЁо нв Ї®ў Ё ®ЎйЁе Ёв®Ј®ў ЁЈал Ё ¤а.

Џ«Ґ а®Ґ § бҐ¤ ЁҐ Їа®ў®¤Ёвбп з йҐ ўбҐЈ® ¬Ґв®¤®¬ ¤Ёб-
ЄгббЁЁ: ®¤  Ё§ Є®¬ ¤ ўлбвгЇ Ґв ў Є зҐб⢥ ¤®Є« ¤зЁЄ ,   ўбҐ
®бв «млҐ ў а®«Ё 'ЄocвpгЄвЁўo© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ.

‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® Ї«Ґ а®Ґ § бҐ¤ ЁҐ- ЁЎ®«ҐҐ нҐа-
Ј®Ґ¬Є п Ё  Ё¬ҐҐҐ Їа®¤гЄвЁў п д®а¬  Є®««ҐЄвЁў®© ¤Ґп⥫м-
®бвЁ.

ѓагЇЇ®ў п ¤Ґп⥫м®бвм (а Ў®в  ў ¬ЁЄа®ЈагЇЇ е-
Њѓ). ќв® ®б®ў п д®а¬  а Ў®вл ў Ћ„€. ЊЁЄа®ЈагЇЇл Ё¬Ґов
Ї®бв®пл© б®бв ў (®ЇвЁ¬ «м® 7-12 祫®ўҐЄ). Њѓ Є®¬Ї«ҐЄвг-
овбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 楫Ґ© ЁЈал,   ®б®ўҐ б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп,
Ї® д®а¬ «мл¬ ЇаЁ§ Є ¬ Ё«Ё б«гз ©л¬ ®Ўа §®¬. Ћво¤м Ґ-
®Ўп§ вҐ«м® (¤ ¦Ґ Ґ¦Ґ« вҐ«м®), зв®Ўл нв® Ўл«  㦥 блЈа -
 п Є®¬ ¤ . Ќ «ЁзЁҐ гбв®©зЁўле ¬Ґ¦«Ёз®бвле ¤®ЁЈа®ўле
®в®иҐЁ© бЁ¦ Ґв вў®азҐбЄЁ© Ї®вҐжЁ « Є®¬ ¤л. —Ґ«®ўҐЄ,
ўл㦤Ґл© вҐб® б®ваг¤Ёз вм б Ґ§ Є®¬л¬Ё «о¤м¬Ё Ё ў
Ґбв ¤ ав®© ®Ўбв ®ўЄҐ, 㦥 ®¤Ё¬ нвЁ¬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в ¬®ЈЁе бвҐаҐ®вЁЇ®ў,  Євг «Ё§ЁагҐв бў®© вў®а-
зҐбЄЁ© Ї®вҐжЁ «.

‚ ЈагЇЇҐ гбЁ«Ёп¬Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«п-ЁЈа®вҐеЁЄ  ᮧ¤ Ґвбп ®б®-
Ў п  в¬®бдҐа  ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Є®¬д®ав , а бЄаҐЇ®йҐ®©
вў®азҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, § йЁйҐ®бвЁ «Ёз®Ј® ¤®бв®Ёбвў 
Є ¦¤®Ј® ҐҐ з«Ґ . ‚ Њѓ ЇаЁЁ¬ овбп бЇҐжЁ «млҐ § Є®л ўгв-
аЁЈагЇЇ®ў®Ј® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп.

Њѓ-нв® ®б®ў п д®а¬  ЈагЇЇ®ў®© а Ў®вл ў 室Ґ Ћ„€,
Ё ў н⮬ Є зҐб⢥ ўлбвгЇ Ґв Ј« ўл¬ ®бЁвҐ«Ґ¬ вў®азҐбЄ®Ј®
Їа®жҐбб , пў«пҐвбп вҐ>-, ॠЄв®а®¬, ў Є®в®а®¬ ЈҐҐаЁаговбп Ё¤ҐЁ
з

¬ Їа®ҐЄвл, в. Ґ. ўлЇ®«пов а®«м ®Ї®а®Ј® н«Ґ¬Ґв  ў Є®бвагЄ-
жЁЁ ЁЈал.

‚६ҐлҐ ЈагЇЇл ᬥ蠮Ј® б®бв ў  (
1б©«м>-ЈагЇЇл-Љѓ). Љ®¬Ї«ҐЄвговбп   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле нв Ї е
ЁЈал Ї® ЇаЁжЁЇг ¤Ґ«ҐЈЁа®ў Ёп ў Є ¦¤го Љѓ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п
®в Є ¦¤®© ЈагЇЇл. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў¬Ґбв® Њѓ ®Ўа §гҐвбп
1бџ«м>-ЈагЇЇ -ЈагЇЇ  ᬥ蠮Ј® б®бв ў .

–Ґ«м Ёе ᮧ¤ Ёп-®Ў®Ј йҐЁҐ Ї®«п ®ЎйҐЁп, ЁвҐбЁдЁ-