Источники:
1. Адзумакагами = Восточное зерцало 吾妻鑑http://katohjuk-web.hp.infoseek.co.jp/aduma00-00mokuji.html, 16.02.2008.
2. Месть Акимити: Средневековые японские рассказы/ пер. с яп. М.В. Торопыгиной.- СПб,2007.
3. Повесть о доме Тайра:Эпос. (XIII в.). /пер. со старояп. И. Львовой. - М.: Художественная литература, 1982.
4. Сказание о Ёсицунэ /пер.со старояп. А. Стругацкого.- М.: Евразия, 2000.
5. Хо:гэн моногатари. Сказание о годах Хогэн. Пер. со старояп., пред. и комм. В.Н.Горегляда. СПб, 1999.
Литература на русском языке:
6. Горегляд В.Н. Начало «самурайского эпоса». // Хо:гэн моногатари. Сказание о годах Хогэн. Пер. со старояп., пред. и комм. В.Н.Горегляда. СПб, 1999.
7. Горегляд В.Н. Японская литература VIII-XVI вв. Начало и развитие традиций. СПб, 2001.
8. Горегляд В.Н. Классическая культура Японии. Очерки духовной жизни. СПб, 2007.
9. Кинг Уинстон Л.. Дзэн и путь меча. Опыт постижения психологии самурая. СПб, 1999.
10. Конрад Н.И. Очерк истории культуры средневековой Японии VII-XVI вв. М., 1980.
11. Конрад Н.И. Очерки японской литературы. М., 1973.
12. Конрад Н.И. Японская литература в образцах и очерках. М., 1991.
13. Мендрин В.М. История сёгуната в Японии: Нихон гайси: В 2-х тт./пер. с яп. -М.; СПб.: Гос. гос. б-ка: Летний сад, 1999.
14. Пасков С.С. Япония в раннее средневековье. VII-XII века. М., 1987.
15. Позднеев Д.М. Материалы по истории северной Японии и ее отношеню к материку Азии и России: Т.2.-Токио: То:ё: сюппан кабусики гайся, 1909..
16. Синицын А.Ю. О некоторых самурайских сюжетах, изображенных на фарфоровых картинах из японского собрания МАЭ РАН (коллекция № 2932) (находится в печати; журнал «Этнографические обозрение», предполагаемое время публикации – 2009 г.)
17. Сато Хироаки. Самураи. История и легенды.- СПб: Евразия, 2003.
18. Моррис Айван. Благородство поражения. Трагический герой в японской истории. М., 2001.
19. Торопыгина М.В. Рассказы эпохи Муромати – отоги-дзоси. //Месть Акимити. Средневековые японские рассказы. Перевод с японского, вступительная статья, комментарии М.В. Торопыгиной. СПб, 2007.
20. Успенский М.В. Куниёси и его время. Японская гравюра XIX века школы Утагава. Каталог выставки. СПб.,1997.
Литература на английском языке:
21. Paul Varley. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales. -Honolulu: University of Hawaii press, 1994.
Литература на японском языке:
22. Вакамори Таро:. Ёсицунэ то нихондзин= Ёсицунэ и японцы.- Токио: Ко:данся, 1966.
和歌森太郎著 義経と日本人.- 東京：講談社, 1966.
23. Кодзима Такэси. Ёсицунэ-но Хигаси Азиа= Минамото Ёсицунэ и Восточная Азия. Токио: Бэнсэй, 2005.
小島毅著 義経の東アジア 東京 : 勉誠出版, 2005.
24. Симадзу Хисамото. Отогидзо:си - Токио: Иванамибунко, 1935.
島津久基著 お伽草子- 岩波文庫、昭和１１年.
25. Такахаси Томио. Ёсицунэдэнсэцу: Рэкиси но кодзицу= Легенда о Ёсицунэ: Историческая правда и домыслы.- Токио: Тю:о:ко:ронся, 1966.
高橋富雄 著 義経伝説 : 歴史の虚実.- 東京 : 中央公論社, 1966.
26. Тамура Эйтаро:. Сирё: кара мита Ёсицунэ то Ёритомо= Ёсицунэ и Ёритомо с исторической точки зрения.- Ю:занкаку, 1966.
田村栄太郎著 史料からみた義経と頼朝.- 雄山閣, 1966.
Интернет-ресурсы:
27. Википедия. «Ёсицунэ» (NHK Тайга дорама) = «Ёсицунэ» (Многосерийный фильм канала NHK) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A9%E7%B5%8C_%28NHK%E5%A4%A7%E6%B2%B3%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%29 26.02.2008
28. Википедия. Минамото Ёсицунэ га то:дзё: суру тайсю: бунка сакухин= Перечень произведений массовой культуры, в которых присутствует Минамото Ёсицунэ» http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E7%BE%A9%E7%B5%8C%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4%E3%81%99%E3%82%8B%E5%A4%A7%E8%A1%86%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BD%9C%E5%93%81 26.02.2008
29. Минамото Ёсицунэ кэнкю: = Исследования о Минамото Ёсицунэ
http://www.st.rim.or.jp/~success/room_yositune.html
[1] оригинальный текст Адзумакагами был взят с следующего сайта: 吾妻鏡入門 http://katohjuk-web.hp.infoseek.co.jp/aduma00-00mokuji.html
[2] Такахаси Томио. Легенда о Ёсицунэ: Историческая правда и домыслы.- Токио: Тю:о:ко:ронся, 1966. , стр. 4
[3]муцуги (襁褓)- 1)одежда для новорожденных 2) пеленки
[4]「今日。弱冠一人。彳御旅舘之砌。稱可奉謁鎌倉殿之由。實平。宗遠。義實等恠之。不能執啓。移尅之處。武衛自令聞此事給。思年齢之程。奥州九郎歟。早可有御對面者。仍實平請彼人。果而義經主也。即參進御前。互談往事。催懷舊之涙。・・・去平治二年正月。於襁褓之内。逢父喪之後。依繼父一條大藏卿〔長成。〕之扶持。爲出家登山鞍馬。至成人之時。頻催會稽之思。手自加首服。恃秀衡之猛勢。下向于奥州。歴多年也。而今傳聞武衛被遂宿望之由。欲進發之處。秀衡強抑留之間。密々遁出彼舘首途。秀衡失恪惜之術。追而奉付繼信忠信兄弟之勇士云々。」
[5] 持佛堂 (дзибуцудо:)- павильон, где находился алтарь божества
[6] 「文治五年(1189)閏四月卅日已未。今日。於陸奥國。泰衡襲源豫州。是且任 勅定。且依二品仰也。与州在民部少輔基成朝臣衣河舘。泰衡從兵數百騎。馳至其所合戰。与州家人等雖相防。悉以敗績。豫州入持佛堂。先害妻〔廿二歳。〕子。〔女子四歳。〕次自殺云々」
[7] Сато: Хироаки. Самураи. История и легенды.
[8] Такахаси Томио. Легенда о Ёсицунэ: Историческая правда и домыслы.- Токио: Тю:о:ко:ронся, 1966. , стр. 4
[9] Paul Varley. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales.- Honolulu: University of Hawaii press., стр. 129
[10] 1180-1185гг.- война Гэнпэй между кланами Тайра и Минамото, завершившаяся битвой при Данноура 24 марта 1185г и уничтожением клана Тайра.
[11] Paul Varley. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales.-Honolulu: University of Hawaii press. стр. 82-83
[12] там же, стр. 83;
[13] Повесть о доме Тайра:Эпос.(XIII в.). Пер. со старояп. И. Львовой- М.:Худож.лит., 1982., стр. 188
[14] там же, стр 379-393