Russia (Россия)
The Russian Federation is the largest country in the world. It occupies about one-seventh of the earth's surface. It covers the eastern part of Europe and the northern part of Asia. It is total area is about 17 million square kilometres. The country is washed by 12 seas of 3 oceans: the Pacific, the Arctic and the Atlantic. In the south Russia borders on China, Mongolia, Korea, Kazakhstan, Georgia and Azerbaijan. In the west it borders on Norway, Finland, the Baltic States, Byelorussia and Ukraine. It also has a sea-border with the USA.
Россия — самая большая страна в мире. Она занимает почти одну седьмую часть всего мирового пространства. Она включает в себя восточную часть Европы и северную часть Азии. Площадь страны составляет около 17 млн. кв. км. Страна омывается двенадцатью морями и тремя океанами: Тихим, Северным Ледовитым и Атлантическим. На юге Россия граничит с Китаем, Монголией, Кореей, Казахстаном, Грузией и Азербайджаном. На западе — с Норвегией, Финляндией, Балтикой, Белоруссией и Украиной. У России проходит также морская граница с США.
There is hardly a country in the world where such a variety of scenery and vegetation can be found. We have steppes in the south, plains and forests in the midland, tundra and taiga in the north, highlands and deserts in the east.
There are two great plains in Russia: the Great Russian Plain and the West Siberian Lowland. There are several mountain chains on the territory of the country: the Urals, the Caucasus, the Altai and others. The largest mountain chain, the Urals, separates Europe from Asia.
Вряд ли найдется в мире еще страна с таким разнообразием ландшафтов и растительной жизни, как в России. Степи на юге, равнины и леса в центральной части, тундра и тайга на севере, возвышенности и пустыни на востоке.
В России есть две большие равнины: Большая Русская равнина и Западносибирская низменность. На территории страны находится несколько горных цепей: Уральские горы, Кавказ, Алтай и другие. Самая обширная горная цепь, Урал, отделяет Россию от Азии.
There are over two million rivers in Russia. Europe's biggest river, the Volga, flows into the Caspian Sea. The main Siberian rivers — the Ob, the Yenisei and the Lena — flow from the south to the north. The Amur in the Far East flows into Pacific Ocean.
Russia is rich in beautiful lakes. The world's deepest lake (1,600 meters) is a Lake Baikal.
It is much smaller than the Baltic Sea, but there is much more water in it than in the Baltic Sea. The water in the lake is so clear that if you look down you can count the stones on the bottom.
В России находится около 2 млн. рек. Самая крупная река Европы, Волга, впадает в Каспийское море. Главными сибирскими реками являются Обь, Енисей и Лена, которые проходят с юга страны на север. Река Амур находится на дальнем востоке и впадает в Тихий океан.
В России много красивых озер. Одно из них — Байкал — самое глубокое озеро в мире. Оно значительно меньше, чем Балтийское море, однако воды в нем гораздо больше. Вода в озере такая чистая, что, если посмотреть вниз, можно сосчитать камни на дне.
Russia has one-sixth of the world's forests. They are concentrated in the European north of the country, in Siberia and in the Far East.
On the vast territory of the country there are various types of climate, from arctic in the north to subtropical in the south. In the middle of the country the climate is temperate and continental.
Russia is very rich in oil, coal, iron ore, natural gas, copper, nickel and other mineral resources.
На территории России находится шестая часть мирового лесного покрова. Они находятся преимущественно в северной части Европы, в Сибири и на Дальнем Востоке.
На обширной территории страны существуют разнообразные виды климата: от арктического на севере, до тропического на юге. В центральной части страны климат умеренно континентальный.
Россия богата на месторождения нефти, угля, железной руды, природного газа, меди, никеля и многих минералов.
Russia is a parliamentary republic. The Head of State is the President. The legislative powers are exercised by the Duma. The capital of Russia is Moscow. It is its largest political, scientific, cultural and industrial centre. It is one of the oldest Russian cities.
But in spite of the problems Russia is facing at present, there are a lot of opportunities for this country to become one of the leading countries in the world.
Россия является парламентской республикой. Во главе страны стоит президент. Законодательная власть принадлежит Государственной Думе. Столицей страны является Москва. Это крупнейший политический, научный, культурный и промышленный центр страны. Это также один из старейших городов России.
Однако, не смотря на все проблемы, с которыми столкнулась сегодня Российская Федерация, у нее есть возможность стать одной из лидирующих стран мира.
info Vocabulary
to occupy ['okjupai] — занимать
to border — граничить
variety [v∂'rai∂ti] — многообразие, разнообразие
plain — равнина
highlands — горная местность
mountain chain — горная цепь
bottom — дно
temperate — умеренный
coal — (каменный) уголь
iron ore ['ai∂no:] — железная руда
copper — медь
legislative ['ledзjisд∂tiv] — законодательный
in spite of — несмотря на
opportunity — благоприятная возможность
Land Regions (Регионы России)
Many scientists divide Russia into four zones according to soil conditions and plant life, which are based mainly on climate. The zones form broad belts across Russia, and no sharp transitions separate them. From north to south, the zones are (1) the tundra, (2) the forest zone, (3) the steppes, and (4) the semi-desert and mountainous zone.
Сегодня ученые разделяют территорию страны на четыре зоны, в соответствии с типами почвы и растительности, которые зависят главным образом от типа климата. Эти зоны представляют собой широкие пояса, проходящие через Россию, и у них нет четких границ. С севера на юг проходят: тундра, лесная зона, степи, полупустыня и гористая местность
The tundra lies in the northernmost part of Russia. It is largely a treeless plain. The tundra has short summers and long, severe winters. About half the region has permanently frozen soil called permafrost. Few people live in this bleak area. Plant life consists chiefly of low shrubs, dwarf trees, and moss. Animals of the tundra include reindeer, arctic foxes, ermines, hares, and lemmings. Waterfowl live near the Arctic Sea in summer. The forest belt lies south of the tundra.
Тундра находится преимущественно в северной части страны и представляет собой равнину. В значительной степени это безлесная степь. Лето в тундре короткое, а зима длинная и суровая. На почти половине территории почва представляет собой вечную мерзлоту. В этой суровой части страны живет очень мало людей. Растительность состоит в основном из мелких кустарников, карликовых деревьев и моха. Фауна тундры представлена такими животными, как олень, песец, горностай, заяц и лемминг. Летом в Северном море живут водоплавающие птицы. Лесной пояс проходит на юге тундры.
The northern part of this belt is called the taiga. It consists of coniferous (cone-bearing) trees, such as cedar, fir, pine, and spruce. This area has poor, ashy soil, known as podzol, that makes it largely unfit for agriculture. Farther south, the coniferous forests give way to mixed forests of conifers, aspen, birch, elm, maple, oak, and other species. The soils in this zone support agriculture in some areas, and the area has a mild, moist climate. Brown bears, deer, elk, lynx, reindeer, and smaller animals such as beavers, rabbits, and squirrels roam the forests.
Grassy plains called steppes stretch across Russia south of the forests. The northern part of the steppe zone consists of wooded plains and meadows. The massive southern part is largely a treeless prairie. The best soils in Russia — brown soil and black, rich soil called chernozem — are found there. Most of the steppe zone is farmland. Birds, squirrels, and mouse like mammals called jerboas live in the steppes. Antelope live in the eastern steppes.
В северной части пояса находится тайга. Здесь растут хвойные деревья: кедр, пихта, сосна и ель. В этой местности почва бедная и золообразная, известная как подзол, почти непригодная для земледелия. Южнее, хвойные леса сменяются смешанными: хвойные деревья, тополь, береза, вяз, клен, дуб и др. Здесь земля местами пригодна для земледелия, а климат мягкий и влажный. В лесах обитают бурые медведи, олени, лоси, рыси, северные олени, а также более мелкие животные, такие, как бобер, кролик и белка.
Травянистые равнины простираются на юг лесной зоны России. Северная часть степной зоны состоит из лесостепей и лугов. Огромная южная часть преимущественно является степью, лишенной деревьев. Лучшая почва в России — бурозем и чернозем. Большая часть степи является сельскохозяйственным районом. Здесь обитают птицы, белки и тушканчики. Антилопы обитают в восточной части степи.
The semi-desert and mountainous zone, the southernmost zone in Russia, has diverse soils and climate due to variations in elevation. It includes the dry, semi-desert lowlands near the Caspian Sea, as well as the lush vegetation and mild climate of the Caucasus Mountains Полупустыня и гористая местность находятся на юге России. Здесь разнообразная почва и климатические условия, из-за разницы в высоте над уровнем моря. Ближе к Каспийскому морю простираются сухие полупустынные низменности, в то время как Кавказ обладает буйной растительностью и мягким климатом.
Geologists also divide Russia into five land regions that differ from the soil and vegetation zones. From west to east, the regions are (1) the European Plain, (2) the Ural Mountains, (3) the West Siberian Plain, (4) the Central Siberian Plateau, and (5) the East Siberian Uplands.
Геологи разделяют Россию на пять зон, которые отличаются от зон, делящихся по почвам и растительности. С запада на восток проходят Европейская равнина, Уральские горы, Западносибирская равнина, Центральное сибирское плоскогорье, Восточносибирская возвышенность.
The European Plain makes up most of the European part of Russia. It is the most densely populated region in the country. The European Plain is predominantly flat, averaging 180 meters above sea level. Most of the nation's industries are there, but the plain is poor in natural resources. Forest covers much of it. The region is home to a variety of animal life. The Caucasus Mountains rise at the southern edge of the plain, between the Black and the Caspian seas. The mountains include 5,642-meter Mount Elbrus, the highest point in Europe.
The Ural Mountains form the traditional boundary between the European and Asian parts of Russia. These mountains, worn down by streams, reach an average height of only 610 meters. The middle and southern Ural Mountains are rich in deposits of iron, copper, and other metals. The middle section is the region's most heavily populated and highly industrialised area. Major cities in the region include Yekaterinburg and Chelyabinsk.
Европейская равнина занимает большую часть страны и является наиболее населенной. Она преимущественно плоская и находится на высоте около 180 м над уровнем моря. Здесь находится большая часть промышленности страны, природные же ресурсы очень бедны. Большую часть этой территории покрывают леса. Фауна здесь очень разнообразна. Кавказские горы возвышаются над северной частью равнины, между Черным и Каспийским морями. Здесь находится самая высокая гора Европы, Эльбрус (5642 м).
Уральские горы образуют природную границу между Европейской и Азиатской частями Европы. Горы, изрезанные ручьями, достигают до 160 м ввысь. В центральной и южной частях Урала находятся залежи железа, меди и других металлов. Центральная часть является густонаселенной и промышленной. Главными городами региона являются Екатеринбург и Челябинск.
The West Siberian Plain is the largest level region in the world. This enormous plain covers 2.6 million square kilometres and rises 150 meters above sea level. It is drained by the Ob River system, which flows northward into the Arctic Ocean. But drainage is poor, and the plain is marshy. Rich in oil and natural gas deposits, the West Siberian Plain is being developed rapidly. The cities of Novosibirsk and Omsk lie in the region.