We are going to kill a Swede. Do you know a big Swede named Ole Anderson? [HSL, р. 67];
Telecom Italia chief Roberto Collaninno formally abandoned a controversial financial restructuring plan in a bid to restore his credibility with institutional investors [FT. – November 22, 1999];
New services through TV cables, phone lines and satellites promise speedier Internet use at home [T. – November 30, 1998].
Отдельные слова, которые служат иллюстративным материалом, печатаются курсивом ( без кавычек) и не подчеркиваются. Например:
К английским неологизмам, образованным по семантическому принципу, можно отнести такие слова как board member, collateral damage, crisis management; the Interior Ministry, the Justice Department, prison escaper, reality checker, stimulus package, trouble spots и т.п.
Поскольку, как отмечалось выше (пункт 6.7), не существует жестких требований к оформлению ссылок на источники иллюстративного материала и их библиографического описания, нужно считать целесообразным употребление существующей в практике написания диссертаций системы, которая предусматривает использование условных обозначений. Так, в примерах, приведенных выше, условным сокращением в списке источников иллюстративного материала будут отвечать такие записи:
Hemingway E. Selected Stories. – M.: Progress Publishers, 1971. – 398 p. ( в ссылке в дужках указанное условное обозначение “HSS” и после запятой дается номер страницы: с. 67);
Financial Times. – November 22, 1999 (в ссылке в дужках указанное условное обозначение “FT” и дата публикации; страницы газет, на которые делается ссылки, как правило, не указываются);
Time. – November 30, 1998 (в ссылке в скобках указанное условное обозначение “T” и дата публикации; страницы журналов, на которые делается ссылки, как правило, не указываются).
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОЙ СТРАНИЦЫ МАГИСТЕРСКОЙ РАБОТЫ
(русский язык)
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ
КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ
КАФЕДРА СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ
И ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА
СПОСОБЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ РУССКИХ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
И НАЗВАНИЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Петренко Елена Ивановна
Магистерская работа студентки 501 гр.
Научный руководитель:
Максимов С.Е.
канд. филол. наук,
магистр гуманитарных наук
(Бирмингемский университет, Англия),
доцент
Киев – 2010
ПРИЛОЖЕНИЕ б
ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОЙ СТРАНИЦЫ МАГИСТЕРСКОЙ РАБОТЫ
(английский язык)
MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE
KYIV NATIONAL LINGUISTIC UNIVERSITY
FACULTY OF TRANSLATION
DEPARTMENT OF THE THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
WAYS OF RENDERING UKRAINIAN PROPER NAMES IN ENGLISH
Petrenko Olena I., group 501
MASTER’S PAPER
Research supervisor:
Maksimov S.E.
Candidate of Science (Linguistics),
Master of Arts (SAL),
the University of Birmingham, England
Associate Professor
Kyiv – 2010
ПРИЛОЖЕНИЕ В
ОБРАЗЦЫ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАПИСЕЙ В СПИСКЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИМЕРЫ ОФОРМЛЕНИЯ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ В СПИСКЕ
ИСТОЧНИКОВ, КОТОРЫЙ ПРИВОДЯТ В ДИССЕРТАЦИИ, И СПИСКА
ОПУБЛИКОВАННЫХ РАБОТ, КОТОРЫЙ ПРИВОДЯТ В АВТОРЕФЕРАТI
(Бюллетень ВАК Русы №5, 2009; Форма 23)
Книги:
Один автор
1. Василій Большой. Гомілії / Василій Большой ; [пер. с давньогрец. Л. Звонська]. — Львов : Светильник, 2006. — 307 с. — (Источника христианского Востока. Золотой возраст патристики IV-V ст. ; № 14).
2. Коренівський Д. Г. Дестабилизирующий эффект параметрического белого шума в непрерывных и дискретных динамических системах / Д. Г. Коренівський. — К. : ін-т математики, 2006. — 111 с. — (Математика и ее применение) (Работы / Ін-т математики НАН Русы ; т. 59).
3. Матюх Н. Д. Что дороже серебра-золота / Наталия Дмитриевна Матюх. — К. : Ассамблея діл. кол : Ін-т соц. іміджмейкінгу, 2006. — 311 с. — (Ювелиры Русы ; т. 1).
4. Шкляр В. Елементал : [роман] / Василий Шкляр. — Львов : Кальварія. 2005. — 196, [1] с. — (Подлинник).
Два автора
1. Матяш И. Б. Деятельность Чрезвычайной дипломатической миссии УНР в Венгрии: история, воспоминания, арх. док. / И. Матяш, Ю. Мушка. — К.: Києво-Могилян. акад., 2005. — 397, [1] с. — (Библиотека научного ежегодника “Руса дипломатическая”; вып. 1).
2. Ромовська 3. В. Семейное законодательство. Русы / 3. В. Ромовська. Ю. В. Черняк. — К. : Прецедент, 2006. — 93 с. — (Юридическая библиотека. Библиотека адвоката) (Материалы к составлению квалификационных испытаний для получения Свидетельства о праве на занятие адвокатской деятельностью ; вып. 11)”.
3. Суберляк О. В. Технология переработки полимерных и композиционных материалов підруч. [ для студ. вищ. навч. закл.] / О. В. Суберляк. П. И. Бахчевод. — Львов: Растр-7, 2007. — 375 с.
Три автора
1. Акофф Р. Л. Идеализированное проектирование: как предотвратить завтрашний кризис сегодня. Создание будущего организации / Р. Л. Акофф, Д. Магидсон, Г. Д. Эддисон; пер. с англ. Ф. П. Тарасенко. — Днепропетровск : Баланс Бизнес Букс 2007. — ХLIII, 265 с.
Четыре авторы
1. Методика нормирования ресурсов для производства продукции растениеводства / [Вітвіцький В. В., Кисляченко М. Ф., Лобастов И. В., Нечипорук А. А]. — К.: НДІ “Украгропромпродуктивність”, 2006. — 106 с. — (Библиотека специалиста АПК. Экономические нормативы).
2. Механизация перерабатывающей области агропромышленного комплекса : [підруч. для учеников проф.-техн. навч. закл.] / О. В. Гвоздєв, Ф. Ю. Ялпачик, Ю. П. Ухват, М. М. Сердюк. — К. : Высшее образование, 2006. — 478, [1] с. — (ПТО: Профессионально-техническое образование).
Пять и больше авторов
1. Психология менеджмента / [П. К. Власов, А. В. Липницкий, И. М. Лущихина и др.] ; под ред. Г. С. Никифорова. — [3-e изд.]. — X. : Гуманитар. центр, 2007. — 510 с.
2. Формирование здорового образа жизни молодежи : навч.-метод. посіб. для работников соц. служб для семьи, детей и молодые / [Т. В. Бондарь, О. Г. Карпенко, Д. М. Дикова-Фаворська и ін.], — К. : Укр. ін-т соц. дослідж., 2005. — 115 с. — (Серия “Формирование
здорового образа жизни молодежи” : в 14 кн., кн. 13).
Без автора
1. История Свято Михайловского Златоверхого монастыря / [авт. текста В. Клос]. — К.: Грани-Т, 2007. — 119 с. — (Гране мира).
2. Воскресение мертвых : русская барочная драма : антология / [упорядочит., ст., пер. и прим. В. О. Шевчук]. — К. : Грамота, 2007. — 638, [1] с.
3. Тело или личность? Женская телесность в выбранной малой русской прозе и графике конца XIX — начала XX столетие : [антология / упоряд.: Л. Таран, О. Лагутенко]. — К.: ИгранныерТ, 2007. — 190, [1]с.
Проблемы типологической и квантитативной лексикологии : [зб.наук.работ / наук. ред. Каліущенко В. и др.]. — Черновцы: Рута, 2007. — 310
Многотомный документ
1. История Национальной академии наук Русы, 1941—1945 / [упоряд.
Л. Г. Яременко и др]. — К.: Нац. б-ка Украины им. В. И. Вернадского. 2007—
.— (Источника из истории науки в Украинее). Ч. 2: Приложения — 2007. — 573, [1 ] с.
2. Межгосударственные стандарты: каталог в 6 т. / [сост. Ковалева И. В.,
Рубцова Э. Ю.; ред. Иванов В. Л.]. — Львов: НТЦ “ ЛеонормсСтандарт”, 2005—
.— (Серия “Нормативная база предприятия”). Т. 1. —2005. —277 с.
3. Даровая А. Т. Неисповедимы пути Господни... : (Дочь врага народа): трилогия / А. Даровая. — Одесса: Астропринт, 2006— .— (Сочинения: в 8 кн. / А. Даровая; кн. 4).
4. Кучерявенко Н. П. Курс налогового права : Особенная часть: в 6 т. / Н. П. Кучерявенко.—X.:Право,2002—Т. 4: Косвенные налоги. — 2007. — 534 с.
5. Реабилитированные историей. Житомирская область : [в 7 т.]. — Житомир: Полесье, 2006 — (Научно-документальная серия книг “Реабилитированные
историей” : в 27 т. / голов. редкол.: Тронько П. Т. (глава) [и др.]). Кн. 1 / [обл.
редкол.: Синявська И. М. (глава) и др.]. — 2006. — 721, [2] с.
6. Бондаренко В. Г. Теория вероятностей и математическая статистика. Ч.1 /
В. Г. Бондаренко, И. Ю. Каневская, С. Г. Парамонова. — К.: НТУУ “КПІ”, 2006.
— 125 с.
Материалы конференций, съездов
1. Экономика, менеджмент, образование в системе реформирования агропромышленного комплекса: материалы Всеукр. конф. молодых ученыхааграрников [“Молодежь Русы и аграрная реформа”], (Харьков, 11—13 жовт. 2000 г.) / М-во аграр. политики, Харк. держ. аграр. ун-т им. В. В. Докучаева. — X. : Харк. держ. аграр. ун-т им. В. В. Докучаева, 2000. — 167 с.
2. Кибернетика в современных экономических процессах : зб. текстов выступлений на республік. міжвуз. наук .-практ. конф. / Госкомстат Русы, Ін-т статистики, учету и аудиту. — К. : ІСОА, 2002. — 147 с.
3. Материалы IX съезда Ассоциации русских банков, С июня 2000 г. інформ. бюл. — К.: Асоц. укр. банков, 2000. — 117 с. — (Спецвип.: 10 лет АУБ).
4. Оценка и обгрунтування продолжение ресурса элементов конструкций: работы конф., 6—9 червей. 2000 г., Киев. Т. 2 / відп. Ред. В. Т. Трощенко. — К.: НАН Русы, Ін-т пробл. прочности, 2000. — С. 559—956, ХНЕ, [2] с. — (Ресурс 2000).
5. Проблемы вычислительной механики и прочности конструкций : зб. наук. работ / наук. ред. В. И. Моссаковський. — Днепропетровск : Навч. кн., 1999. — 215 с.
6. Ризикологія в экономике и предпринимательстве : зб. наук. работ по материалам міжнар. наук.-практ. конф., 27-28 берез. 2001 г. / М-во образования и науки Русы, Держ. податк. адмін. Русы [и др.]. — К.: КНЕУ: Акад. ДПС Русы, 2001. — 452 с.
Препринты
1. Шиляев Б. А. Расчеты параметров радиационного повреждения материалов нейтронами источника ННЦ ХФТИ/ANL USA с подкритической сборкой, управляемой ускорителем электронов / Шиляев Б. А., Воєводин В. Н.— X. ННЦ ХФТИ, 2006. — 19 с. — (Препринт / НАН Русы, Нац. науч. центр “Харьк. физ. – техн. ин-т” ; ХФТИ 2006-4).
2. Панасюк М. И. О точности определения активности твердых радиоактивных отходов гамма-методами / Панасюк М.И., Скорбун А. Д., Сплошной Б. М. — Чернобыль : ін-т пробл. безопасности АЭС НАН Русы, 2006. — 7, [1] с. — (Препринт / НАН Русы, Ін-т пробл. безопасности АЭС ; 06-1).