Это руководство предлагает набор опробованных гоночных инструкций, предназначенных в первую очередь для регат – чемпионатов одного или более классов. Поэтому оно, в частности, будет полезно для мировых, континентальных и национальных чемпионатов, и других соревнований такого же значения. Руководство также может быть полезно и для других соревнований. Однако для таких соревнований некоторые из этих инструкций не будут необходимыми или будут нежелательными. Поэтому гоночный комитет должен быть внимательны при выборе инструкций.
Расширенная версия руководства, Приложение LE, доступна на вебсайте ISAF (www.sailing.org). Оно содержит указания, применимые к самым большим и наиболее сложным соревнованиям с участием нескольких классов, а также варианты нескольких гоночных инструкций, рекомендованных в настоящем приложении. Оно будет время от времени корректироваться, чтобы отразить продвижение в технологии организации соревнований по мере ее развитии и может быть базовым текстом для написания гоночных инструкций любого конкретного соревнования. Приложение L также доступно на вебсайте ISAF.
Принципы, на которых должна базироваться все гоночные инструкции следующие:
1. Они должны включать только два типа заявлений: намерения гоночного комитета и протестового комитета и обязанности спортсменов.
2. Они должны относиться только к гонкам. Информацию о культурных мероприятиях, распределении мест стоянки яхт и т.п. следует сообщать отдельно.
3. Они не должны изменять гоночных правил, за исключением случаев, когда это явно желательно. (Когда они делают это, они должны следовать правилу 86, точно ссылаясь на изменяемое правило и формулируя изменение).
4. Они не должны повторять или переформулировать какое-либо из гоночных правил.
5. Они не должны повторять сами себя.
6. Они должны располагаться в хронологическом порядке, то есть в порядке, в котором их будет использовать спортсмен.
7. Если возможно, они должны использовать слова и фразы из гоночных правил.
При использовании данного руководства сначала просмотрите правило J2 и решите, какие инструкции будут нужны. Инструкции, которые обязательны по правилу J2.1, отмечены звездочкой (*). Удалите все неприменимые или являющиеся необязательными инструкции.
Выберите предпочтительный вариант, где есть выбор. Следуя указаниям на полях, заполните промежутки (_________) и выберите предпочтительные формулировки, если варианты даны в скобках ([…]).
После удаления неиспользуемых инструкций, перенумеруйте все инструкции по порядку. Убедитесь, что номера правильные, когда одна инструкция ссылается на другую.
| На отдельных строках вставьте полное название регаты, даты проведения соревнования, начиная со дня обмера или тренировочной гонки и заканчивая днем последней гонки или церемонии закрытия, название проводящей организации, город и страну. | ——————————————————————— ——————————————————————— ——————————————————————— ——————————————————————— |
| ГОНОЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ | |
| 1. ПРАВИЛА | |
| 1.1.* Соревнование регламентируется правилами, определенными в Правилах Парусных Гонок. | |
| Используйте первое предложение, если оно подходит. Вставьте название национального органа. Перечислите номера и заголовки предписаний, которые не будут применяться (см. правило 88). Используйте второе предложение, если оно применимо и если ожидаются заявки от других национальных органов, и полностью сформулируйте предписания. | 1.2. [Не будут применяться следующие предписания ___________ национального органа: _________________ .] [Предписания, которые будут применяться, полностью сформулированы ниже.] (или) |
| Используйте, только если национальный орган места проведения соревнования не сделал указания по правилу 88. | 1.2. Никакие национальные предписания не будут применяться. |
| Перечислите названия любых других документов, регламентирующих соревнование, например, Правила по оборудованию в парусных гонках в пределах, в которых они будут применяться. | 1.3.* Будут применяться: ________________________ . |
| См. правило 86. Либо вставьте сюда номер правила и сформулируйте изменения, либо, если не используете эту инструкцию, сделайте это в каждой инструкции, которая изменяет правило. | 1.4. Гоночное правило (правила) ___________ будет изменено следующим образом: ____________. |
| Например, используйте «две», когда зона гонок очень маленькая или «четыре», когда яхты очень быстрые. Вставьте номер правила и название класса. Сформулируйте отдельно изменения правил каждого класса. | 1.5 по правилу 86.1(b), в определении «Зона» расстояние изменено на [две] [четыре] длины корпуса. 1.6. По правилу 87, правило (правила) ________ класса _______ [не будут применяться] [изменяется следующим образом: ___________ ]. |
| 1.7. В случае конфликта между текстами на различных языках превалирует текст на английском языке. |
| 2. ОПОВЕЩЕНИЕ СПОРТСМЕНОВ | |||
| Укажите место. | Извещения спортсменам будут вывешены на доске (досках) официальных объявлений, расположенной _______. | ||
| 3. ИЗМЕНЕНИЯ ГОНОЧНЫХ ИНСТРУКЦИЙ | |||
| Укажите другое время, если оно отличается. | Любое изменение гоночных инструкций будет вывешено до 9.00 дня, когда оно вступает в силу, за исключением того, что любые изменения в расписании гонок будут вывешены до 20.00 накануне дня вступления его в силу. | ||
| 4. СИГНАЛЫ, ПОДАВАЕМЫЕ НА БЕРЕГУ | |||
| Укажите место. | 4.1. Сигналы, подаваемые на берегу, будут подняты на _____ . | ||
| Укажите число минут. | 4.2. Если флаг "АР" поднят на берегу, то в описании сигнала гонки "АР" слова "через 1 минуту" заменяются на "не ранее, чем через ______ минут". (или) | ||
| Укажите число минут | 4.2. Флаг "D" с одним звуковым сигналом означает: "Сигнал "Предупреждение" будет дан не ранее, чем через ________ минут после подъема флага "D". [Яхты не должны покидать гавань до того, как произведен этот сигнал]". | ||
| Не включайте, если это содержится в правилах класса. | 4.3. Если на берегу поднят флаг "Y", то правило 40 применяется в течение всего времени, когда яхта находится на плаву. Этим изменяется преамбула к Части 4. | ||
| 5. РАСПИСАНИЕ ГОНОК | |||
| Измените так, как нужно. Укажите даты и классы. Включите тренировочную гонку, если она будет. Если серия состоит из квалификационной и финальной серий, укажите их. Расписание гонок можно также дать и в приложении. | 5.1.* Даты гонок: Дата Класс_______ Класс_______ _________ гонки гонки _________ гонки резервный день _________ резервный день гонки _________ гонки гонки _________ гонки гонки | ||
| Укажите классы и количество гонок. | 5.2.* Количество гонок: Класс Количество Гонок в день ________ ________ ________ ________ ________ ________ | ||
| Одна дополнительная гонка в день может быть проведена при условии, что ни в каком классе не будет проведено более одной гонки сверх расписания и изменение сделано в соответствии с инструкцией 3. | |||
| Укажите время. | 5.3.* По расписанию, время сигнала "Предупреждение" для первой гонки каждого дня _________ . | ||
| 5.4. После длительного откладывания, чтобы предупредить яхты о том, что вскоре начнется гонка или серия гонок, будет поднят оранжевый флаг с одним звуковым сигналом, по крайней мере, за четыре минуты до сигнала "Предупреждение". | |||
| Укажите время. | 5.5. В последний гоночный день никакой сигнал "Предупреждение" не будет дан после _________ . | ||
| 6.* ФЛАГИ КЛАССОВ | |||
| Вставьте классы и названия или описания флагов. | Флаги классов будут следующими: Класс Флаг __________ ____________ __________ ____________ __________ ____________ | ||
| 7. ЗОНЫ ГОНОК | |||
| Укажите номер или букву. | Расположение зон гонок показано в приложении ________. | ||
| 8. ДИСТАНЦИИ | |||
| Укажите номер или букву. Метод изображения различных дистанций показан в Дополнении А. Укажите длину дистанции, если нужно. | 8.1.* Схемы в приложении ____ , показывают дистанции, включая приблизительные углы между участками, порядок прохождения знаков и сторону, с которой следует оставить каждый знак. [Приблизительная длина дистанции ________ ] | ||
| 8.2. Не позже сигнала "Предупреждение" стартовое судно гоночного комитета укажет приблизительный компасный курс первого участка. | |||
| 8.3. Дистанции не будут сокращаться. Это изменяет правило 32. | |||
| Включите только когда практически невозможно изменить позиции знаков. | 8.4. Участки дистанции не будут изменяться после подготовительного сигнала. Это изменяет правило 33. | ||
| 9. ЗНАКИ | |||
| Измените номера знаков, если нужно. Вставьте описания знаков. Используйте второй вариант, когда знаки 4S и 4P образуют ворота; знак 4S должен быть оставлен по правому борту, а знак 4P – по левому. | 9.1.* Знаки 1, 2, 3 и 4 будут ________ . (или) 9.1.* Знаки 1, 2, 3, 4S и 4P будут ________ . | ||
| Если это не ясно из схемы дистанции, перечислите знаки, которые надо огибать. | 9.2. Следующие знаки надо огибать: _________. | ||
| Вставьте описания знаков. | 9.3. Новые знаки, предусмотренные инструкцией 12.1, будут ____________ . | ||
| Опишите стартовые и финишные знаки. Пример: стартовое судно гоночного комитета на правом конце и буй на левом конце. Инструкция 11.2 будет описывать стартовую линию, а инструкция 13 – финишную линию. | 9.4.* Стартовые и финишные знаки _________________ . | ||
| 9.5. Судно гоночного комитета, подающее сигнал об изменении участка дистанции, является знаком в соответствии с инструкцией 12.2. | |||
| 10. ЗОНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЕПЯТСТВИЯМИ | |||
| Опишите каждую зону, указав ее расположение и легко узнаваемые внешние признаки. | Следующие зоны объявляются препятствиями: __________ . | ||
| 11. СТАРТ | |||
| Включите, только если используется вариант, отмеченный звездочкой в правиле 26. Укажите количество минут. | 11.1. Старты будут даваться с использованием правила 26. Сигнал "Предупреждение" будет производиться за ____ минут до стартового сигнала. (или) | ||
| Опишите стартовую процедуру, отличную от описанной в правиле 26. | 11.1. Старты будут даваться следующим образом: _________________. Это изменяет правило 26. | ||
| . | 11.2.* Стартовая линия будет между шестами с оранжевыми флагами на стартовых знаках. (или) 11.2.* Стартовая линия будет между шестом с оранжевым флагом на стартовом знаке на правом конце и стартовым знаком на левом конце. (или) | ||
| Вставьте описание линии. | 11.2.* Стартовая линия будет ____________ . | ||
| 11.3. Яхты, для которых сигнал "Предупреждение" не был дан, должны находиться в стороне от стартовой зоны в течение стартовой процедуры для других гонок. | |||
| Укажите количество минут. | 11.4. Яхта стартовавшая позднее ______ минут после её стартового сигнала получит очки, как не стартовавшая (DNS) без слушания. Это изменяет правило А4. | ||
| Укажите номер канала | 11.5. Если любая часть корпуса яхты, ее экипажа или оборудования окажется на стороне дистанции от стартовой линии в течение двух минут до стартового и яхта будет опознана, то гоночный комитет попытается передать ее номер на парусе на _______ канале УКВ. Отсутствие сообщения или его задержка по времени не будет основанием для требования исправить результат. Это изменяет правило 62.1(а). | ||
| 12. ИЗМЕНЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО УЧАСТКА ДИСТАНЦИИ | |||
| 12.1. Для изменения следующего участка дистанции гоночный комитет будет передвигать первоначальный знак (или финишную линию) в новую позицию. | |||
| (или) | |||
| 12.1. Для изменения следующего участка дистанции гоночный комитет будет устанавливать новый знак (или передвигать финишную линию) и убирать первоначальный знак настолько быстро, насколько это практически возможно. При повторном изменении новый знак будет заменен первоначальным знаком. | |||
| Если знак следовало оставить по правому борту, то поменяйте местами "по левому" и "по правому". | 12.2. За исключением ворот, яхты должны проходить между судном гоночного комитета, производящим сигнал об изменении следующего участка, и ближайшим к нему знаком. Знак должен быть оставлен по левому борту, а судно – по правому. Это изменяет правило 28.1. | ||
| 13.* ФИНИШ | |||
| Финишная линия будет между шестами с оранжевыми флагами на финишных знаках. (или) Финишная линия будет между шестом с оранжевым флагом на финишном знаке на правом конце и финишным знаком на левом конце. (или) | |||
| Вставьте описание линии. | Финишная линия будет ____________________ . | ||
| 14. СИСТЕМА НАКАЗАНИЙ | |||
| Пункт инструкцию 14.1, только если не будет применяться Наказание двумя оборотами. Укажите число мест или опишите наказание. | 14.1. Будет применяться Наказание штрафными очками, правило 44.3. Штраф будет ______ мест. (или) 14.1. Будут применяться следующие наказания: _________ . | ||
| Укажите классы. | 14.2. Для класса (классов) ________ правило 44.1 изменено так, что Наказание двумя оборотами заменено Наказанием одним оборотом. | ||
| Здесь и далее используйте термин “жюри”, только когда речь идет о “международном жюри”. | 14.3. Как предусмотрено в правиле 67, [протестовый комитет] [жюри] может без слушания наказать яхту, нарушившую правило 42. | ||
| Если Приложение Р применяется не полностью, укажите любые ограничения. | (или) 14.3. Будет применяться Приложение P [измененное инструкцией [14.2] [и] [14.4]]. | ||
| Рекомендуется только на юниорских соревнованиях. | 14.4. Правило Р2.3 не будет применяться, а правило Р2.2 изменено так, что оно будет применяться к любому наказанию после первого. | ||
| 15. КОНТРОЛЬНОЕ ВРЕМЯ И ЦЕЛЕВОЕ ВРЕМЯ | |||
| Укажите классы и время. Не включайте контрольное время знака 1 и целевое время гонки, если оно не применяется. | 15.1.* Контрольное время и целевое время составляет: Класс Контрольное Контрольное Целевое время финиша время 1 знака время гонки _____ __________ _________ _________ _____ __________ _________ _________ _____ __________ _________ _________ Если ни одна яхта не прошла знак 1 в контрольное время 1 знака, гонка будет прекращена. Несоответствие целевому времени гонки не будет основанием для исправления результата. Это изменяет правило 62.1(а). | ||
| 15.2. Яхты, не финишировавшие в течение ______ после первой яхты, прошедшей дистанцию и финишировавшей, получат очки, как не финишировавшие (DNF). Это изменяет правила 35, А4 и А5. | |||
| 16. ПРОТЕСТЫ И ТРЕБОВАНИЯ ИСПРАВИТЬ РЕЗУЛЬТАТ | |||
| Укажите место, если нужно. | 16.1. Протестовые бланки можно получить в рейс-офисе [расположенном ______]. Протесты и требования исправить результат должны быть поданы в течение соответствующего времени. | ||
| Измените время, если оно другое. | 16.2. Для каждого класса время подачи протестов заканчивается через 90 мин. после финиша последней яхты в последней гонке дня. | ||
| Измените время извещения, если оно другое. Вставьте место протестовой комнаты и, если применимо, время первого слушания. | 16.3. Извещения будут вывешены не позже 30 минут после окончания времени подачи протестов для оповещения спортсменов о слушаниях, в которых они являются сторонами или названы свидетелями. Слушания будут проводиться в протестовой комнате, расположенном _____ , начиная с [указанного в извещении времени] [________] . | ||
| 16.4. Извещения о протестах гоночного комитета или [протестового комитета] [жюри] будут вывешены для оповещения яхт согласно правилу 61.1(b). | |||
| 16.5. Список яхт, которые согласно инструкции 14.3 были наказаны за нарушение правила 42, будет вывешен. | |||
| 16.6. Нарушения инструкций 11.3, 18, 21, 23, 24, 25 и 26 не являются основанием для протеста яхты. Это изменяет правило 60.1(а). Наказания за эти нарушения могут быть меньше, чем дисквалификация, если такое решение примет [протестовый комитет] [жюри]. | |||
| 16.7. В последний по расписанию гоночный день требование о повторном слушании должно быть подано (a) в течение времени подачи протестов, если сторона, требующая повторного рассмотрения, была информирована о решении накануне; | |||
| Измените время, если оно другое. | (b) не позже 30 минут после того, как сторона, требующая повторного рассмотрения, была информирована о решении в этот день. Это изменяет правило 66. 16.8. В последний по расписанию гоночный день требование исправить результат, основанное на решении [протестового комитета] [жюри], должно быть подано не позже 30 минут после того, как решение вывешено. Это изменяет правило 62.2. | ||
| Укажите только если протестовый комитет является международным жюри или применяется другое предписание правила 70.5 | 16.9. Решения [протестового комитета] [жюри] будут окончательными в соответствии с правилом 70.5. | ||
| 17. ПОДСЧЕТ ОЧКОВ | |||
| Включите, только если Линейная система заменена Премиальной системой. | 17.1.* Будет применяться Премиальная система подсчета очков из Приложения А. (или) | ||
| Включите, только если ни одна из систем подсчета очков из Приложения А не будет применяться. Опишите систему. | 17.1.* Будет применяться следующая система подсчета очков___________ . | ||
| Укажите число гонок. | 17.2.* Должно быть проведено _______ гонок, чтобы серия считалась состоявшейся. | ||
| Укажите число гонок. | 17.3. (а) Если будет проведено менее _____ гонок, то очки яхты в серии будут равны сумме очков, набранных ею во всех гонках. (b) Если будет проведено от ____ до _____ гонок, то очки яхты в серии будут равны сумме очков, набранных ею в гонках, без худшего результата. (с) Если будет проведено ____ или более гонок, то очки яхты в серии будут равны сумме очков, набранных ею в гонках, без двух худших результатов. | ||
| 18. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ | ||
| Опишите процедуру регистрации. | 18.1. Регистрация яхт при выходе и возвращении: ___________ . | |
| 18.2. Яхта, вышедшая из гонки, должна сообщить об этом гоночному комитету как можно скорее. | ||
| 19. ЗАМЕНА ЭКИПАЖА ИЛИ ОБОРУДОВАНИЯ | ||
| 19.1. Замена спортсменов не допускается без предварительного письменного согласия [гоночного комитета] [протестового комитета] [жюри]. | ||
| 19.2. Замена поврежденного или утерянного оборудования не допускается без разрешения [гоночного комитета] [протестового комитета] [жюри]. Запрос о замене должен быть сделан в комитет при первой разумной возможности. | ||
| 20. ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ И КОНТРОЛЬНЫЙ ОБМЕР Яхта или оборудование могут быть в любое время проверены на соответствие правилам класса и гоночным инструкциям. На воде яхта может получить указание от инспектора гоночного комитета по оборудованию или от мерителя о немедленном следовании в определенное место для проверки. | ||
| См. пункт 20.3(d) Регламента ISAF. Вставьте необходимую информацию по рекламным материалам. | 21. РЕКЛАМА Яхты [должны] [могут] нести следующую рекламу, предоставленную проводящей организацией: __________. 22. ОФИЦИАЛЬНЫЕ СУДА | |
| Вставьте описания. Если применимо, используйте различные отличительные знаки для судов, выполняющих различные функции. | Официальные суда будут нести следующие отличительные знаки: ________________ . | |
| 23. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СУДА | ||
| 23.1. Руководители команд, тренеры и вспомогательный персонал должны находиться вне зон гонок с момента подготовительного сигнала для первого стартующего класса и пока все яхты не финишируют или выйдут из гонки или до сигнала откладывания, общего отзыва или прекращения. | ||
| Опишите отличительные знаки. На международных соревнованиях ими могут быть национальные буквы. | 23.2. Вспомогательные суда должны нести отличительные знаки ________________ . | |
| 24. ВЫБРАСЫВАНИЕ МУСОРА Яхты не должны выбрасывать мусор в воду. Мусор может быть передан на борт вспомогательных судов и судов гоночного комитета. 25. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПОДЪЕМУ ИЗ ВОДЫ | ||
| Килевые яхты не должны подниматься из воды в течение регаты, за исключением случаев, когда это делается в соответствии с условиями предварительного письменного разрешения гоночного комитета. | ||
| 26. ВОДОЛАЗНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ И ПЛАСТИКОВЫЕ БАССЕЙНЫ Запрещено использовать подводные дыхательные аппараты и пластиковые бассейны или их эквиваленты вокруг килевых яхт с момента подготовительного сигнала первой гонки и до окончания регаты. | ||
| 27. РАДИОСВЯЗЬ | ||
| Включите любой альтернативный текст, который будет применяться. Опишите радиоканалы или частоты, которые будут использоваться или разрешены для использования. | Кроме случаев нахождения в опасности, яхта во время гонки не должна вести радиопередачи или принимать радиосигналы, недоступные для всех яхт. Это ограничение также применяется к мобильным телефонам. | |
| 28. ПРИЗЫ | ||
| Если будут присуждаться переходящие призы, укажите их полные названия. | Призы будут выданы как указано ниже: ____________________ . | |
| Законы, действующие в месте проведения соревнования, могут ограничивать отказы. Любой отказ должен быть доработан для соответствия этим законам. | 29. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Спортсмены участвуют в регате на свой собственный риск. См. правило 4 "Решение участвовать в гонке". Проводящая организация не принимает на себя ответственность за материальный ущерб или травмы либо смерть, произошедшие в связи с регатой, или перед ней, во время или после неё. | |
| 30. СТРАХОВКА | ||
| Укажите название валюты и сумму. | Каждая участвующая яхта должна иметь действительную страховку ответственности перед третьими лицами с минимальным покрытием _______ за соревнование или эквивалент. | |
Дополнение А