14. Генеральная Ассамблея 26 сентября 2011 г. избрала посла Углиша Уги Звекича (Сербия) Председателем Генеральной Ассамблеи и посла Альфредо Суискума (Панама) и г‑на Макиезе Кинкелу Аугусто (Ангола) заместителями Председателя.
15. Вновь избранный Председатель Генеральной Ассамблеи посол Углиша Уги Звекич сделал следующее заявление:
«Уважаемые министры, Ваши Превосходительства, Генеральный директор, главы делегаций, уважаемые делегаты, дамы и господа. Это действительно большая часть и радость для Сербии и для меня председательствовать на этой сорок девятой серии заседаний Ассамблей государств-членов ВОИС.
От имени моих двух уважаемых коллег, посла Панамы г-на Сескума и г-на Кинкелы Аугусто из Анголы, и от себя лично я хотел бы вначале поблагодарить все государства-члены за доверие, которое они оказали нам, избрав нас на столь ответственные должности. Мы подтверждаем наше обязательство оставаться беспристрастными и пунктуальными, соблюдая процедуру гарантирования выполнения наших обязанностей в качестве Председателя и соответствующих заместителей Председателя Ассамблеи ВОИС. Я также хотел бы особо отметить тех, кто исполнял эти обязанности в течение последних двух лет, а именно слагающего свои полномочия Председателя посла Альберто Дюмона и его двух уважаемых заместителей Председателя, за их усилия, направленные на содействие диалогу и нахождение консенсуса при обсуждениях, проводимых в рамках Организации. Ассамблеи, которые открылись сегодня, рассмотрят осуществленную деятельность ВОИС, оценят достигнутый прогресс и работу по разработке будущих стратегий в целях решения задач интеллектуальной собственности (ИС). ИС является ключевым средством управления процессом технических инноваций и культурной деятельности, которая также содействует решению основных глобальных задач, стоящих перед нами сегодня. У нас есть довольно насыщенная повестка дня, и много часов и дней напряженной работы. Наше время ограничено, и поэтому мое вступительное слово будет кратким.
В ходе этих Ассамблей мы рассмотрим показатели результативности работы, проведение аудиторских проверок, финансовое положение и утвердим Программу и бюджет, которые будут определять работу на следующие два года. Мы также займемся обсуждением других административных вопросов, таких, как политика ВОИС в области инвестиций и лингвистическая политика. У меня нет сведений об обновлении программы стратегической перестройки, которая имеет столь фундаментальное значение для развития и модернизации ВОИС. Что касается политики в области ИС, мы рассмотрим результаты работы комитетов и органов ВОИС и представим им руководящие указания на несколько месяцев вперед. В ряде областей обсуждения продвинулись значительно, и у нас есть предложение относительно проведения Дипломатической конференции по охране аудиовизуальных исполнений. Я надеюсь, что это предложение укажет путь для достижения аналогичных результатов в других областях политики, поскольку они становятся более зрелыми. В качестве сквозной темы мы рассмотрим вопросы, касающиеся включения аспектов развития в работу Организации, и в частности, мы обсудим ход выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках Повестки дня в области развития. В этой связи я хотел бы предложить и призвать все делегации работать в конструктивном и открытом духе и быть в состоянии проявить изрядную гибкость в случае необходимости. Мне потребуется поддержка и сотрудничество всех вас, что является существенным элементом для нахождения консенсуса, который должен направлять нашу работу до завершения Ассамблей.
Ваши Превосходительства, интеллектуальная собственность оказывает большое влияние на вопросы национальной политики. Мы знаем об этом важном культурном и техническом развитии; мы также знаем о более крупных глобальных задачах, которые сегодня столь актуальны. В течение следующих дней мы будем рассматривать и обсуждать направление развития ключевых областей так, чтобы это могло улучшить условия существования наших граждан во всем мире. Ставки высоки, и Организация требует нашего участия. Мы будем в состоянии проявить его только в духе согласия, если мы хотим продемонстрировать нашу способность к нахождению совместного подхода к поиску решения проблем, стоящих перед нами, независимо от их сложности или деликатности. Высшие интересы руководят нами в принятии конструктивного подхода и проявлении лидерства в наших переговорах. У нас также будет время в течение этих дней, чтобы пребывать в более спокойном режиме и укрепить наши личные отношения, и мы определенно должны использовать любую такую возможность.
Ваши Превосходительства, дамы и господа, делегаты, в завершение я хотел бы еще раз поблагодарить вас за избрание меня на этот высокий пост и пообещать приложить все мои усилия, чтобы привести Ассамблеи к успешному завершению, что, несомненно, удовлетворит интересы государств-членов и самой Организации. Я благодарю вас за доверие, оказанное мне и двум заместителям Председателя».
16. Открывая сессию Генеральной Ассамблеи 28 сентября 2011 г., Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил, что, несмотря на избрание 26 сентября 2011 г. Председателя и заместителей Председателя упомянутой Ассамблеи, существует необходимость избрать ряд должностных лиц для надлежащего функционирования Ассамблей и других органов. Он сообщил, что в результате неофициальных консультаций среди координаторов групп, в документе A/49/INF/4, который был распространен среди государств-членов, приводятся имена кандидатов на должности в различных Ассамблеях и органах ВОИС. В отсутствие комментариев или вопросов по предлагаемым кандидатурам, Председатель объявил об избрании на должности кандидатов, перечисленных в документе A/49/INF/4.
17. Председатель информировал Ассамблеи государств-членов о проведении им дальнейших неофициальных консультаций, которые были начаты его предшественником послом Дюмоном с целью завершения упорядоченного процесса избрания должностных лиц Ассамблей и других органов. Он выразил надежду, что консультации будут закончены ко времени представления результатов следующей сессии Ассамблей.
ПУНКТ 3 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ
ПРИНЯТИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ
18. Обсуждения проходили на основе документа A/49/1.
19. После соответствующего рассмотрения Ассамблеи и другие соответствующие органы приняли повестку дня в том виде, как она предложена в документе А/49/1 (в дальнейшем именуемая в настоящем документе и в документах, перечисленных в пункте 2, выше, «Объединенная повестка дня»).
пункт 4 объединенной повестки дня
отчет генерального директора
20. Речь Генерального директора изложена ниже:
«Ваше Превосходительство, посол Углеша Звекич, Председатель Генеральной Ассамблеи ВОИС, уважаемые министры, Ваши Превосходительства Постоянные представители, уважаемые делегаты,
Я с удовольствием присоединяюсь к Председателю Генеральной Ассамблеи послу Звекичу в его теплых пожеланиях по случаю проведения этой сессии Ассамблей государств-членов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС). Позвольте мне поздравить посла Звекича с его назначением на пост Председателя и сказать с каким воодушевлением я предвкушаю работу с ним в течение следующих двух лет. Я совершенно уверен, что он сможет вести заседания Ассамблей к успешным результатам по многим вопросам, которые находятся на их рассмотрении. Позвольте мне также
поблагодарить слагающего свои полномочия посла Альберто Дюмона за его преданную службу в течение двух лет, а также за его советы и руководство в течение этого периода.
Сегодня утром я распространил подробный отчет об основных достижениях Организации за последний год. В своем выступлении я не будут повторять содержание этого отчета, я лучше воспользуюсь этой возможностью, чтобы прокомментировать три широкие области развития событий, которые, по моему мнению, заслуживают особого упоминания.
Первая область – это финансовое положение Организации, которое всегда является естественной и первоочередной озабоченностью государств-членов. Я хотел бы вас также заверить, что эта область также является первоочередной озабоченностью Секретариата. Без наличия здорового финансового положения программа работы Организации не может выполняться, не говоря уже о достижении результатов.
Как вам известно, доходы Организации являются результатом рыночного использования услуг, которые Организация предлагает через свои глобальные системы ИС: Договор о патентной кооперации (PCT), Мадридскую систему для регистрации знаков, Гаагскую систему для регистрации образцов и Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству. В 2011 г. спрос на наши услуги в этих системах вернулся на докризисные уровни и начал набирать темпы. Подачи международных заявок в рамках системы РСТ, Мадридской и Гаагской систем возросли, соответственно, на 9,58%, 7,4% и 21,5%. Однако доходы не увеличились на соразмерную сумму ввиду негативного влияния резкого повышения курса швейцарского франка, которое будет скорректировано в будущем, поскольку механизм корректировки, предусмотренный для таких колебаний курсов валют, начнет действовать к концу этого года.
Продолжительные и очень продуктивные обсуждения состоялись между государствами-членами и Секретариатом при подготовке и в ходе проведения заседания Комитета по программе и бюджету по вопросу о том, какие подходы использовать при оценке рыночной активности в предстоящем двухлетнем периоде ввиду финансовой и экономической неопределенности, которые превалируют в текущей глобальной экономической перспективе. Хочу признать, насколько полезными были эти обсуждения. Мы сохранили наш прогноз по увеличению доходов на 4,7% потому, что именно эту цифру диктуют нам данные на этом этапе. Мы также считаем, что имеются разумные основания для такого прогноза, главным образом ввиду увеличения доли инвестиций в нематериальные активы, многополярного характера экономического роста и изменяющейся модели использования наших глобальных систем ИС. Тем не менее, из уважения к тем, кто придерживается менее оптимистического мнения, мы предложили снизить расходы до уровня только 3-процентного увеличения. Далее, мы приняли обязательства тщательно отслеживать данные и производить корректировки по мере того и тогда, когда они начнут показывать другую картину. Мы будем подробно информировать государства-члены о любом развитии этой ситуации. Хотел бы поблагодарить государства-члены за возможность достижения этого компромисса и надеюсь на одобрение на этих условиях проекта Программы и бюджета на следующей двухлетний период к концу этой недели.