*g перед гласным переднего ряда *[i] дифтонгического происхож-
дения); в) воздействие *[j] на согласные в словах свьньлжи ([ж’] < *dj
в восточнославянских языках, ср. СвЬнЬлъдъ), wроужиемъ ([ж’] <
*dj в восточнославянских языках, ср. орудие), моужи ([ж’] < *gj, сло-
во относится к склонению с основой на *jо), похожю ([ж’] < *dj в
восточнославянских языках). Закон открытого слога и закон слого-
9 1
вого сингармонизма в момент написания памятника потеряли свою ак-
туальность: так, написание букв ь («ер») и ъ («ерь») – дань орфог-
рафической традиции, а не передача живого произношения. См.
также ниже результаты йотовой палатализации, изменения сочета-
ний типа *tort, *tert, *tolt, *telt.
3. Старославянские и древнерусские особенности: а) в тексте
можно найти фонетические особенности старославянского языка –
градъ, возъвращю (неполногласие [ра] в соответствии с древнерус-
ским оро (город, воротить): общеславянские корни *gord-, *vort- не
соответствовали закону открытого слога, и открытие слога проис-
ходило по-разному – в южнославянских языках происходила пере-
становка гласного и плавного согласного, а затем удлинение глас-
ного; в восточнославянских же языках после плавного развивался
дополнительный гласный такой же артикуляции, что и перед плав-
ным); идоуще ([ш’] < *tj, суффикс –ущ в соответствии с древнерус-
ским –уч, который закрепился в прилагательных), разъмысливъ (при-
ставка раз- в соответствии с древнерусской роз-: *orz в южносла-
вянских языках претерпело следующие изменения: под действием
закона открытого слога – перестановка гласного и плавного и уд-
линение гласного, в восточнославянских языках произошла лишь
перестановка звуков), возъвращю ( [ш’] < *tj в южнославянских язы-
ках, ср. древнерусское ворочу); б) древнерусские фонетические осо-
бенности – дерева (полногласие [ере] в соответствии со старославянс-
ким [ре], ср. древо: объяснение см. выше), похожю ([ж’] < *dj у вос-
точных славян, а у южных славян - [ж’д’], ср. хождение), форма мес-
тоимения я (в соответствии сo старославянской формой азъ: в древ-
нерусском языке в начале слова перед [а] развивался [j]).
4. Диалектные особенности в тексте отсутствуют.
5. Изменения письменной поры, т. к. памятник относится к
XIV в.: а) в XI в. произошло вторичное смягчение полумягких со-
гласных в словах [л’]hто, [р’]екоша, иго[р’]е[в’]и и т. п.; б) при-
близительно к середине XII в. произошла утрата редуцированных,
поэтому в тексте в некоторых словах отсутствуют буквы ъ («ер») и ь
(«ерь») на месте редуцированных в слабой позиции (ср. «в се лhто»,
9 2
«княже», «с нами в дань» вместо въ се лhто, къняже, съ нами въ
дань), а также написание букв «о» и «е» на месте редуцированных в
сильной позиции (ср. порты вместо пърты, первои вместо пьрвои); в)
в результате падения редуцированных конечный губной согласный [м’]
отвердел, о чем свидетельствует написание слова wроужьемъ; г) в сло-
вах данью, wроужьемъ находим также следствие падения напряжен-
ных редуцированных: в слабой позиции напряженный редуцированный
утратился (данию > данью, wроужиемь > wроужьемъ)
и образова-
лись новые группы согласных с *j; д) другие следствия падения редуци-
рованных в области слога, согласных (оглушение, ассимилятивно-дис-
симилятивные процессы), морфемного состава слова в тексте не отра-
жены.
6. При анализе морфологических особенностей выполняем
морфологический разбор знаменательных частей речи и указываем
частеречную принадлежность для служебных (обратите внимание
на порядок разбора).
В – предлог.
Се – местоимение, н. ф. – сь; неличное, мягкий вариант склоне-
ния, указательное (указывает на предмет, близкий к говорящему);
В. п., ср. р., ед. ч.; исконная форма; определение (согласуется с суще-
ствительным лhто).
Же – частица.
Лhто – имя существительное, н. ф. – лhто; ср. р., склонение с
основой на *o твердого варианта; В. п., ед. ч., исконная форма; об-
стоятельство.
Рекоша – глагол, н. ф. – речи; перех., несов. вида, I класса;
изъяв. накл., простая форма прош. вр. – аорист, 3-ье лицо, мн. ч.;
сказуемое.
Дроужина – имя существительное, н. ф. – дроужина; ж. р., скло-
нение с основой на *а твердого варианта; Им. п., ед. ч., исконная
форма; подлежащее.
Игореви – имя существительное, н. ф. – Игорь; м. р., склонение
с основой на *о мягкого варианта; Д. п., ед. ч., форма новая (искон-
но – Игорю): окончание –еви возникло в результате влияния склоне-
ния на *u; дополнение.
Wтроци – имя существительное, н. ф. – wтрокъ; м. р., склоне-
ние на *о твердого варианта; Им. п., мн. ч., исконная форма; подле-
9 3
жащее.
Свhнhлъжи – имя прилагательное, н. ф. – свhнhлъжь; притя-
жательное, именная форма; Им. п., м. р., мн. ч., исконная форма;
определение (согласуется с существительным wтроци).
Изодлися – глагол, н. ф. – изодЬтися; неперех., сов. вид, II клас-
са; изъяв. накл., сложная форма прош. врем. – перфект (связочный
глагол утрачен), 3-ье лицо, мн. ч., м. р.; сказуемое.
Wроужьемъ – имя существительное, н. ф. – wроужие; ср. р.,
склонение на *o мягкого варианта; Т. п., ед. ч., форма исконная;
дополнение.
И – сочинительный союз.
Порты – имя существительное, н. ф. – пъртъ; м. р., склонение
на *o твердого варианта; Т. п., мн. ч., форма исконная; дополнение.
А – сочинительный союз.
Мы – местоимение, н. ф. – мы; личное местоимение 1-го лица;
Им. п., мн. ч., исконная форма; подлежащее.
Нази – имя прилагательное, н. ф. – нагъ; качественное, имен-
ная форма; Им. п., м. р., мн. ч., исконная форма; именная часть со-
ставного именного сказуемого.
Поиди – глагол, н. ф. – поити; неперех., сов. вид, I класс; повел.
накл., 2-ое лицо, ед. ч.; главный член односоставного предложения.
Княже – имя существительное, н. ф. – кънязь; м. р., склонение
с основой на *o мягкого варианта; Зв. п., ед. ч., исконная форма.
С – предлог.
Нами – местоимение, н. ф. – мы; личное, 1-ое лицо; Т. п., мн. ч.,
исконная форма; дополнение.
В – предлог.
Дань – имя существительное, н. ф. – дань; ж. р., склонение на
*i; В. п., ед. ч., исконная форма; обстоятельство.
Да и – сочинительный союз.
Ты – местоимение, н. ф. – ты; личное, 2-ое лицо; Им. п., ед. ч.,
исконная форма; подлежащее.
Добоудеши – глагол, н. ф. – добыти;перех., сов. вид, I класс;
изъяв. накл., настоящее-простое будущее время, 2-ое лицо, ед. ч.;
сказуемое.
Послоуша – глагол, н. ф. – послоушати; перех., сов. вид, III
класс; изъяв. накл, простое прошедшее время – аорист, 3-ье лицо,
ед. ч.; сказуемое.
9 4
Ихъ – местоимение, н. ф. – и (позднее – онъ); неличное, мягкий
вариант склонения, указательное; В. п., мн. ч., исконная форма; до-
полнение.
Игорь – имя существительное, н. ф. – Игорь; м. р., склонение с
основой на *o мягкого варианта; Им. п., ед. ч., исконная форма;
подлежащее.
Иде – глагол, н. ф. – ити; неперех., несов. вид, I класс; изъяв.
накл., простое прош. вр. – аорист, 3-ье лицо, ед. ч.; сказуемое.
В – предлог.
Дерева – имя существительное, н. ф. – дерево; ср. р., склонение на
*o твердого варианта; В. п., мн. ч., форма исконная; обстоятельство.
Примышляше – глагол, н. ф. – примышляти; перех., несов. вид,
III класс; изъяв. накл., простое прош. вр. – имперфект, 3-ье лицо, ед.
ч.; сказуемое.
Къ – предлог.
Первои – имя прилагательное, н. ф. – пьрвыи; относительное
(порядковое); членная форма, Д. п., ж. р. ед. ч., исконная форма;
определение (согласуется с существительным (къ дани).
Дани – имя существительное, н. ф. – дань; ж. р., склонение на
*i; Д. п., ед. ч., исконная форма; дополнение.
Насиляше – глагол, н. ф. – насилити; перех., несов. вид, IV
класс; изъяв. накл., простое прош. вр. – имперфект, 3-ье лицо, ед. ч.;
сказуемое.
Имъ – местоимение, н. ф. – и (позднее – онъ); неличное, мягкий
вариант склонения, указательное; Д. п., мн. ч., исконная форма; допол-
нение.
Моужи – имя существительное, н. ф. – моужь; м. р., склонение
на *o мягкого варианта; Им. п., мн. ч., исконная форма; подлежащее.
Его – местоимение, н. ф. – неизм., неличное, притяжательное
(застывшая форма указательного местоимения и в Р. п. ед. ч.); опре-
деление.
Возъемавъ – действит. причастие прош. вр. (от глагола перех.,
сов. вида, III класса); краткая форма, Им. п., м. р., ед. ч.; второсте-
пенное сказуемое.
Дань – имя существительное, н. ф. и пост. признаки см. выше;
В. п., ед. ч., исконная форма; дополнение.
Поиде – глагол, н. ф. – поити; неперех., сов. вид, I класс; изъяв.
накл., простое прош. вр. – аорист, 3-ье лицо, ед. ч.; сказуемое.
Въ – предлог.
Градъ – имя существительное, н. ф. – градъ; м. р. склонение на *o
твердого варианта; В. п., ед. ч., исконная форма; обстоятельство.
Свои – местоимение, н. ф. – свои; неличное, мягкий вариант
склонения, притяжательное; В. п., м. р., ед. ч., исконная форма; оп-
ределение (согласуется с существительным въ градъ).
Идоуще (здесь ошибка писца: верно – идоущоу) – действ. при-
частие наст. вр. (от глагола неперех., несов. вида, I класса); краткая
форма, Д. п., м. р., ед. ч.; входит в оборот «дательный самостоятель-
ный» (старославянская форма с суффиксом –ущ-).
Емоу – местоимение, н. ф. – и (позднее – онъ); неличное, мяг-
кий вариант склонения, указательное; Д. п., ед. ч., м. р., исконная