Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата
Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы
секретариата Международной конвенции по защите растений
Университета Организации Объединенных Наций
5. На совещании были представлены следующие другие организации:
A SEED Europe
A SEED Japan
ABRASEM
Африканский фонд сельскохозяйственной технологии
Африканский центр биобезопасности
Африканский союз
Арабский центр изучения аридных зон и засушливых земель
Arbeitsgemeinschaft Bäuerliche Landwirtschaft e.V. (кооператив фермеров)
Assessoria e Servicos a Projetos em Agricultura Alternativa
Ассоциация немецких инженеров
Манильский университет Атенео
Междисциплинарная сеть по биобезопасности
Биотехнологическая коалиция Филиппин
Предпринимательский совет Бразилии по устойчивому развитию
BUND e.V. Друзья Земли – Германия
Канадская сеть действий в области биотехнологии
Альянс за КБР и Калпаврикш
Центр общинной экономики и Общество консультантов по развитию
Centro de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano
Христианская забота
Церковная служба развития (Evangelischer Entwicklungsdienst)
Атлантический колледж
Комиссия по вопросам информации в области биотехнологии
Общинная сеть по развитию и сохранению биоразнообразия
Программы общинного сохранения и развития биоразнообразия
Общинный фонд развития технологии
Международная организация потребителей
Организация по наблюдению за корпоративной Европой
КропЛайф Интернэшнл
Германская лига за природу и окружающую среду
ЭКОНЕКСУС
ЭКОРОПА
EcoStrat GmbH
ECT Oekotoxikologie GmbH
ЭЛКАНА – Ассоциация биологических хозяйств, Грузия
ЭНДА – Третий мир
Европейский парламент
Федерация немецких ученых
Форум Окружающая среда и развитие
Форум Umwelt und Entwicklung
Датский филиал организации Друзья Земли
Организация Друзья Земли
Фонд имени Генриха Бёлля
Fundacion Semillas de Vida
Fundacion Sociedades Sustentables
Продовольствие и окружающая среда без генной инженерии (Новая Зеландия)
Джин Кампейн
Сеть по вопросам этики генетики
ДжинУоч (Соединенное Королевство)
Германский форум по вопросам окружающей среды и развития
Глобальная лесная коалиция
Глобальная промышленная коалиция
Проект ГМО-ЭРА
Гринпис
Grupo de estudios Ambientales
Grupo de Reflexion Rural
Grupo Semillas
Бразильский институт защиты потребителей
Национальный институт агрономических исследований
Институт комплексного развития сельских районов
Институт за ответственную технологию
Instituto de Estudos do Comercio e Negociacoes Internacionais
Межамериканский институт сотрудничества в области сельского хозяйства
Международный центр генной инженерии и биотехнологии
Международный центр по торговле и устойчивому развитию
Международный институт изучения продовольственной политики
Международная федерация движений за органическое сельское хозяйство
Международная коалиция по торговле зерном
Международный институт окружающей среды и развития
Научно-исследовательский фонд Международного института наук о жизни
Международный исследовательский институт изучения проблем устойчивости
Международный институт исследований риса
МСОП - Всемирный союз охраны природы
Центр международного экологического права МСОП
Университет Кобе
Движение безземельных сельскохозяйственных рабочих
LIFE e.V.
Малазийская биотехнологическая корпорация
Немецкий союз за сохранение природы и биоразнообразия
Естественная справедливость (Юристы в защиту общин и окружающей среды)
Норвежский институт генной экологии
Оксфам Америка
Ассоциация фермеров-крестьян Ганы
Ассоциация Пелум – Танзания
Постоянный арбитражный суд
Латиноамериканская сеть по борьбе с пестицидами
Агентство Питермарицбурга за христианское социальное осознание
Plataforma Transgènics Fora
Институт исследования политики в гражданском секторе – Япония
Папский католический университет Сан-Паулу
Практическое действие
Программа для систем биобезопасности
Общественные инициативы защиты прав и ценностей в Индии
Фонд общественных исследований и регулирования
Инициатива по общественным исследованиям и регулированию
Квакерская программа международных отношений
Университет Радбауд в Наймегене (Нидерланды)
Региональная сельскохозяйственная и экологическая инициатива для Африки
Сеть за освобождение Латинской Америки от трансгенов
Исследовательско-информационная система для развивающихся стран
Движение мелких фермеров
Общество угрожаемых народов
Региональная инициатива Юго-Восточной Азии по предоставлению полномочий общинам
Государственный комитет по биобезопасности
Нидерландский научно-исследовательский институт Stichting Peakoil
Совет по проблемам устойчивости Новой Зеландии
СВАН Интернешенал
Шведский центр по сохранению биоразнообразия
Terra de Direitos
Terra de Direitos
Японское общество охраны природы
Сеть третьего мира
Транснациональный институт
UBINIG
Федеральный университет Санта-Катарина
Университет Бордо
Боннский университет
Калифорнийский университет Санта-Барбара
Кентерберийский университет
Римский университет
Виа кампесина
Вашингтонский совет действий в области биотехнологии/Консорциум биотехнологии 49-й параллели
Женщины Европы за общее будущее
Вуппертальский институт по проблемам климата, окружающей среды и энергии
Всемирный фонд дикой природы
6. Четвертое совещание Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, было открыто в 10:00 12 мая 2008 года Его превосходительством послом Бразилии Раймунду Манью от имени г-жи Марины Силва, министра окружающей среды Бразилии и Председателя восьмого совещания Конференции Сторон.
7. На открытии совещания с заявлениями выступили Его превосходительство посол Бразилии Раймунду Манью от имени г-жи Марины Силва, министра окружающей среды Бразилии и Председателя восьмого совещания Конференции Сторон, г-жа Урсула Хайнен, заместитель министра Федерального министерства продовольствия, сельского хозяйства и защиты потребителей Германии; г-жа Марьям Ниамир-Фуллер, от имени г‑на Ахима Штайнера, Директора-исполнителя Программы Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП); г-н Ахмед Джоглаф, Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии; г-н Александр Шинк, государственный секретарь Министерства окружающей среды и природоохраны, сельского хозяйства и защиты потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия; и г-н Йохен Фласбарт, директор департамента охраны природы Федерального министерства окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии.
1.1. Вступительное слово Его превосходительства посла Бразилии Раймунду Манью от имени г-жи Марины Силва, министра окружающей среды Бразилии и Председателя восьмого совещания Конференции Сторон
8. Выступая от имени г-жи Марины Силва, министра окружающей среды Бразилии и Председателя восьмого совещания Конференции Сторон, посол Манью сказал, что для него является большой честью приветствовать участников четвертого совещания Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола. В красивейшем Бонне, немецком городе Организации Объединенных Наций, принимающая сторона обеспечила прекрасные условия для проведения совещания, и он лично благодарит организаторов за то, что они сделали все, чтобы участники чувствовали себя желанными гостями. Он лично сохранил самые приятные воспоминания о Бонне, где он начинал свою карьеру в качестве дипломата в 1978 году.
9. Делясь своими мыслями о задачах, стоящих перед совещанием, он сказал, что чуть более двух лет назад Стороны провели свое совещание в Куритибе, в Бразилии, где они приняли критически важное решение о подробных требованиях к документации, предусмотренных в пункте 2а) статьи 18 Протокола. Это решение имеет чрезвычайно важное значение для Протокола, поскольку оно в состоянии сгладить существующие разногласия между Сторонами и содействовать разработке общей концепции. Сейчас перед Сторонами открывается возможность внедрить в соответствии с решением BS-I/8 еще один ключевой элемент Протокола - правила и процедуры в области ответственности и возмещения за ущерб, упоминаемые в статье 27 Протокола. Делегаты разрабатывали данный вопрос в течение последних четырех лет, и в том числе на совещании Друзей сопредседателей, которое проводилось в Бонне на предыдущей неделе. Он с удовольствием отмечает достигнутый прогресс в рассмотрении этой сложной и щекотливой темы. Он также надеется, что Стороны смогут вновь приложить усилия с целью достижения в духе доброй воли положительных результатов для ведения переговоров с надлежащим учетом мандата, изложенного в Протоколе.