Смекни!
smekni.com

Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии, выступающая в качестве совещания сторон картахенского протокола по биобезопасности четвертое совещание (стр. 22 из 34)

19. постановляет, что срок функционирования целевых фондов (BG, ВН, BI) Протокола продлевается на период в два года, начинающийся 1 января 2010 года и завершающийся 31 декабря 2011 года;

20. поручает Исполнительному секретарю подготовить и представить на рассмотрение пятого совещания Конференции Сторон Конвенции, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, бюджет программы по обеспечению услуг секретариата и программы работы по обеспечению биобезопасности на двухлетний период 2011-2012 годов и представить три варианта бюджета, исходя из:

a) проведенной Исполнительным секретарем оценки необходимого увеличения бюджета программы;

b) увеличения бюджета основной программы (целевой фонд BG) на 10 процентов в номинальном выражении по сравнению с уровнем 2009 - 2010 годов;

c) сохранения бюджета основной программы (целевой фонд BG) в номинальном выражении на уровне 2009 - 2010 годов;

21. поручает Исполнительному секретарю представить доклад о поступлениях и исполнении бюджета, неизрасходованных остатках и положении дел с излишками средств и переходящими остатками, в том числе о положении дел с осуществлением пункта 19, а также о любых корректировках, внесенных в бюджет Протокола на двухлетний период 2009-2010 годов, и представить Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, и координационным центрам по биобезопасности всю финансовую информацию, касающуюся бюджета Конвенции о биологическом разнообразии, одновременно с ее представлением Сторонам Конвенции;

22. поручает Исполнительному секретарю при представлении предлагаемого бюджета по программам на двухлетний период 2011-2012 годов пятому совещанию Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, использовать модель и механизм отслеживания для проверки соотношения, конкретно указанного выше, в пункте 6;

23. вновь подтверждает важность применения процедуры, изложенной в приложении I к решению VIII/10 Конференции Сторон, для установления приоритетов при распределении финансовых ресурсов Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, но постановляет, что доклад пленарному заседанию Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола, который готовится в середине совещания, должен быть распространен после первоначального рассмотрения проектов решений рабочими группами;

24. поручает Исполнительному секретарю на основе, кроме всего прочего, рекомендаций Объединенной инспекционной группы, содержащихся в документе Генеральной Ассамблеи А/45/130, опыта Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и работы, проделанной секретариатом Роттердамской конвенции во исполнение решения RC 3/7 и пункта 23 решения RC 1/17, изучить преимущества и недостатки использования валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты счета и бюджета Протокола, и представить доклад и, если это уместно, предложения для принятия решения на пятом совещании Конференции Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Протокола;

25. отмечает с признательностью решение Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о финансировании должности сотрудника по управлению фондом Картахенского протокола по биобезопасности за счет расходов на поддержку программ и поручает Исполнительному секретарю провести переговоры с Директором-исполнителем об оказании дополнительной поддержки Протоколу в двухлетний период 2009-2010 годов из этого же источника и представить доклад на пятом совещании Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности;

26. предлагает Директору-исполнителю Программы Организации Объединенных
Наций по окружающей среде представить доклад пятому совещанию Конференции Сторон,
выступающей в качестве совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, об
использовании расходов на поддержку программ для оказания поддержки функционированию
секретариата;

27. приветствует усилия Исполнительного секретаря по экологизации мероприятий
секретариата, как, например, учет углеродной компенсации при совершении деловых поездок
персонала и финансируемых участников на совещания, проводимые в рамках Конвенции о
биологическом разнообразии.


Таблица 1. Потребности в ресурсах Протокола по биобезопасности из основного бюджета (Целевой фонд BG) на двухлетний период 2009-2010 годов

Расходы

2009 г.

2010 г.

2009-2010 гг.

(в тыс. долл. США)

(в тыс. долл. США))

(в тыс. долл. США)

A. Расходы по персоналу*

1541,5

1587,3

3128,8

B. Совещания бюро КС-ССП

50,0

60,0

110,0

C. Совещания КС-ССП

0,0

400,0

400,0

D. Консультанты и субподряды

25,0

25,0

50,0

E. Командировки

60,0

60,0

120,0

F. Совещания Контактной группы по созданию потенциала

35,0

35,0

70,0

G. Совещания Консультативного комитета Механизма посредничества по биобезопасности

40,0

40,0

80,0

H. Совещания Комитета по соблюдению (1/год)

47,5

47,5

95,0

I. Специальная группа технических экспертов по оценке рисков

90,0

0,0

90,0

J. Временная помощь/сверхурочные

20,0

20,0

40,0

K. Общие эксплуатационные расходы

248,1

254,6

502,8

L. Перевод сайта МПБ

20,0

20,0

40,0

M. Совещание группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности и возмещения

100,0

0,0

100,0

Промежуточный итог (I)

2277,1

2549,5

4826,6

II Расходы на поддержку программ 13%

296,0

331,4

627,5

III Резерв оборотных средств**

38,6

38,6

ОБЩИЙ ИТОГ (I + II + III)

2611,8

2880,9

5492,7

За вычетом взноса принимающей страны

175,1

178,6

353,7

ИТОГО (I + II + III)

2436,7

2702,3

5139,0

За вычетом сэкономленных
средств за прошлые годы

470,0

270,0

740,0

ЧИСТЫЙ ИТОГ (сумма, совместно обеспечиваемая Сторонами)

1966,7

2432,3

4399,0

* Включает 15% времени сотрудников 1 С-5, 3 С-4, 6 С-3 и 3 00, финансируемых преимущественно из бюджета Конвенции.
Таблица 2. Потребности Протокола по биобезопасности в персонале, финансируемом из основного бюджета (Целевой фонд BG), на двухлетний период 2009-2010 годов

2009 г.

2010 г.

A

Сотрудники категории специалистов

С-5

1

1

С-4

3

3

С-3

2

2

С-2

1

1

Итого сотрудников категории специалистов

7

7

B. Итого сотрудников категории общего обслуживания

4

4

ИТОГО (A + B)

11

11


Таблица 3. Специальный добровольный целевой фонд (ВН) для дополнительных добровольных взносов в поддержку утвержденных мероприятий в рамках Картахенского протокола по биобезопасности на двухлетний период 2009-2010 годов

I.

Описание

2009/2010 гг.

Совещания/семинары

(тыс. долл. США)

Совещания группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности и возмещения

210,0

Участие в Инициативе Экологическая таможня

120,0

Координационные совещания правительств и организаций, участвующих в создании потенциала в области обеспечения биобезопасности

160,0

Специальная группа технических экспертов — оценка рисков

90,0

Консультанты

Изучение пользователей и потенциальных пользователей МПБ

10,0

Оценка эффективности различных используемых подходов к созданию потенциала и практического опыта

20,0

Подготовка обобщения различных методов оценки рисков

15,0

Мероприятия

Оценка и обзор (статья 35)

25,0

Организация Интернет-конференции по стандартам обработки, упаковки и транспортировки (публикация)

20,0

Добровольный фонд для реестра экспертов

100,0

Разработка учебных программ по оценке рисков и регулированию рисков в отношении ЖИО

584,2

Публикация научных обзоров по оценке рисков и регулированию рисков в технических сериях КБР

10,0

Информирование и участие общественности -информационный материал/публикации

14,0

Перевод веб-сайта Протокола на арабский, испанский, китайский, русский и французский языки

50,0

Перевод докладов по оценке рисков и регулированию рисков на 5 языков ООН

107

Деятельность по распространению информации к 5-й годовщине Протокола и организация выставок в Международный год биоразнообразия

50,0

Промежуточный итог I

1585,2

II

Расходы на поддержку программ (13%)

206,1

Итого расходов (I + II)

1791,3

Таблица 4. Специальный добровольный целевой фонд (ВН) для содействия участию Сторон в Протоколе на двухлетний период 2009-2010 годов