]   Краткая история развития диагностики и лечения туберкулеза.  A brief history of tuberculosis in development of diagnosis and treatment. 2 (стр. 4 из 76)

2.2. Пути и способы заражения туберкулезом.	2.2. Ways and means of transmission of tuberculosis infection.
Источник инфекции. Основным источником МБТ является больной туберкулезом человек, распространяющий МБТ (бацилловыделитель). Очаг туберкулезной инфекции становится опасным в тех случаях, когда больные страдают открытой формой туберкулеза, т. е. выделяют туберкулезные микобактерии. Особое значение при заражении туберкулезом имеет прямой, длительный и тесный контакт здорового человека с бацилловыделителем. Это может происходить чаще всего в семье, квартире или коллективе, в которых долгое время находится больной туберкулезом, выделяющий микобактерии. Опасность рассеивания заразного начала устраняется, если бацилловыделитель своевременно выявлен и изолирован.	The source of infection. The basic source of MBT is the tuberculosis patient, spreading MBT (bacillary expectorator). The pesthole of the tubercular infection becomes dangerous when the patients suffer by the opened form of tuberculosis it means that he is MBT expectorator. The special importance at tuberculosis infection has direct, long and close contact of the healthy person with MBT expectorator. It can occur more often in family, apartment or community, in which the tuberculosis patient expectorates MBT for a long time. The danger of dissemination of the infectious agent is eliminated if MBT expectorator is detected in proper time and is isolated.
Возникновение и течение инфекции зависят не только от вирулентности возбудителя, но и от состояния устойчивости и реактивности макроорганизма. Значение имеет место проникновения МБТ в организм, где завязывается первичный контакт его с микробом (входные ворота инфекции).	Occurrence and course of the infection do not depend only on virulence of the agent, but also on a condition of stability and reactivity of a host. The site of MBT penetration into the host is most important because at this site there is primary contact between MBT and a host (entrance of infection).
Большое значение имеет место проникновения МБТ в организм, где завязывается первичный контакт его с микробом (входные ворота инфекции). Различают следующие пути передачи туберкулеза: воздушно-капельный, алиментарный (через пищеварительные тракт), контактный.	The place of MBT penetration into the host is most important because in this site the primary contact between MBT and a host takes place (entrance gates of infection). The following ways of tuberculosis infection: air-born, alimentary (nutritional), contact.
1. Воздушно-капельный путь заражения туберкулезом.	1. Air-born tuberculosis infection.
Туберкулезные микобактерии попадают в воздух с капельками при кашле, разговоре и чихании больного активным туберкулезом. При вдыхании эти зараженные капельки проникают в легкие здорового человека. Этот способ заражения получил название воздушно-капельной инфекции.	MBT are propagated into the air in the form of droplets while coughing , during conversation and sneezing of the patient infected with active tuberculosis. These infected droplets can penetrate into the lungs of a healthy man during inhalation. This type of infection is called as air-droplet infection (Air-born infection).
Fig. 1.	1.1. Больной туберкулезом продуцирует аэрозоли, в которых сдержатся МБТ. 1.2. Мелкие частицы аэрозоля высыхают и становятся пылевыми частицами. 1.3. Пылевые частицы, содержащие микобактерии, вдыхаются человеком.
	1.1. The patient with TB, generates aerosol that contains tubercle bacilli. 1.2. Smaller particles of aerosol dehydrate to form droplet nuclei. 1.3. Droplet nucleus containing bacillus is inhaled by potential host.
В зависимости от силы кашлевых толчков и величины капелек туберкулезные микобактерии могут быть разносимы с воздухом на разные расстояния от больного, при кашле — на 2 м, при чихании — на 9 м. Основное движение выбрасываемых частиц мокроты происходит на расстоянии 1 м. перед больным.	Depending on the force of cough impulses and of droplet sizes, MBT can be dispersed into the air at different distances from the patient, while coughing - at 2 m, and while sneezing – at 9 m. The basic movement of the spitted particles occurs at a distance of 1 m directly in front of the patient.
Пылевая инфекция.	Dust infection.
Существует и другой важный способ аэрогенного заражения при туберкулезе, известный под названием пылевой инфекции. Капельки туберкулезной мокроты, осевшие на пол, высыхают и превращаются в пылинки. Находившиеся в них туберкулезные микобактерий некоторое время остаются в пыли жизнеспособными. Установлено, что к 18-му дню в высушенной мокроте остается 1% живых бактерий. При сильном движении воздуха, при подметании пола, перемещении людей пылинки, содержащие туберкулезные микобактерии, поднимаются в воздух, проникают в легкие и вызывают заражение.	There is also another air born tuberculosis infection, which is also importance, known as dust infection. The droplets of tubercular sputum, gather on a floor, dry up and turn into motes. MBT remain alive inside the motes for some time. It is established, that even after 18 days about 1 % of alive bacteria is still present in dried up sputum. During strong movement of air, while sweeping a floor, movement of the people, the motes containing tubercular MBT, rise into the air, and can penetrate into lungs causing infection.
2. Алиментарный путь заражения, через пищеварительные пути.	2. Alimentary (nutritional) pass of infection through digestive tracts.
Специальные эксперименты на животных показывают, что при алиментарном способе требуется значительно большее количество микобактерий, чем при аэрогенном заражении. Если при вдыхании достаточно одной или двух микобактерий, то для заражения через пищу требуются сотни микробов.	During special experiments on animals it was shown, that much more MBT is needed for infection through alimentary canal in comparison with air-born infection. For infection of the host during respiration, only one or two mycobacterium tuberculosis is needed, but for infection per os hundreds of MBT are needed.
Пути распространения туберкулезных микобактерий в организме человека при алиментарном заражении туберкулезной культурой демонстративно показывают секционные материалы, опубликованные в связи с судебным процессом в Любеке. По ошибке 252 грудным детям при вакцинации кормлением была введена туберкулезная культура (Кильский штамм) вместо БЦЖ. Вследствие заражения умерло от туберкулеза 68 детей, заболел 131 ребенок и 53 ребенка остались здоровыми.	The ways of MBT dissemination in a host during alimentary infection by tubercular culture was demonstrated by the results of post-mortem examinations published in connection with judicial process in Luebeck. By a mistake 252 infants at vaccination through feeding with the tubercular culture (Kiel strain) instead of BCG was entered. Owing to infection 68 children had died from tuberculosis and 131 children were ill; 53 children were healthy.
При вскрытии трупов 20 умерших детей было установлено, что в большинстве случаев процесс локализовался в органах брюшной полости. Входными воротами инфекции были органы пищеварения.	During post mortem examinations of 20 died children, it was seen that in most cases , the process was located in the abdominal organs – place of infection.
Одной из особенностей этого пути заражения у маленьких детей является частое поражение туберкулезом мезентериальных лимфатических узлов. Необходимо иметь в виду, что проникновение туберкулезных микобактерий в кишечник может происходить и при заглатывании больными легочным туберкулезом собственной бациллярной мокроты, что подтверждается нахождением бактерий в значительном количестве методом флотации промывных вод желудка.	One of the features of this way of infection of infants is frequent defeat of mesenterial lymphatic nodes by tuberculosis. It is necessary to take into consideration, that the MTB penetration into the intestine can occur at swallowing by the lung tuberculosis patients own sputum that is proved by a presence of MBT in significant quantity of stomach flush waters.
3. Контактный путь передачи туберкулеза.	3. Contact ways of MBT penetration into the host.
3.1. Описаны случаи заражения, через конъюнктиву глаза маленьких детей и взрослых; при этом иногда обнаруживается острый конъюнктивит и воспаление слезного мешка.	3.1. Cases of infection through conjunctiva of an eye, can be observed in natural conditions among children and adults; and also acute conjunctivitis and inflammation of the lachrymal sac can sometimes be found.
3.2. Заражение туберкулезом через кожу встречается редко. Описаны случаи заболеваний туберкулезом доярок, при проникновении МБТ через поврежденную кожу рук от больных туберкулезом коров, у патологоанатомов и судебных медиков, при вскрытии трупов, умерших от туберкулеза. Такой путь заражения туберкулезом встречается редко и не имеет большого эпидемического значения.	3.2. The infection of the skin during tuberculosis is seldom met. The cases of tuberculosis infected milkmaids are mostly found due to MBT penetration through the injured skin of hands from the cows diseased by tuberculosis. Morbid anatomists, forensic medical examination doctors at examination of corpses also died from tuberculosis. This type of tubercular infection meets seldom.
3.3. Внутриутробное заражение туберкулезом. Возможность заражения туберкулезом плода, в периоде внутриутробной жизни установлена на секции случаями туберкулеза у детей, умерших в первые дни после рождения. Заражение происходит или при поражении туберкулезом плаценты, или при инфицировании поврежденной плаценты во время родов туберкулезной матерью. Такой путь заражения туберкулезом встречается крайне редко.	3.3. Intrauterine tuberculosis infection. The possibility of tuberculosis of the fetus in the intrauterine period was proved on section, of out placental tuberculosis of newborns died in the first days after birth. The infection occurs at tuberculosis lesion of placenta or at affection of injured placenta during delivery by the (tuberculosis) infected mother. This type of tubercular infection meets extremely seldom.

2. Этиология и патогенез туберкулеза. Etiology and pathogenesis of tuberculosis.