Специальная рабочая группа (стр. 1 из 20)

		CBD
				Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-ABS/7/6 8 January 2009 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH

СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА

ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К

ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И

СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД

Седьмое совещание

Париж, 2-8 апреля 2009 года

ОБОБЩЕНИЕ ВСЕХ ПРОЧИХ МНЕНИЙ И СВЕДЕНИЙ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ СТОРОНАМИ, ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ, МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, КОРЕННЫМИ И МЕСТНЫМИ ОБЩИНАМИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СУБЪЕКТАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ПРИЛОЖЕНИИ I К РЕШЕНИЮ IX/12

Записка Исполнительного секретаря

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

ВВЕДЕНИЕ.. 7

ПРОЧИЕ МНЕНИЯ И СВЕДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С МЕЖДУНАРОДНЫМ РЕЖИМОМ, В СООТВЕТСТВИИ СО СТРУКТУРОЙ ПРИЛОЖЕНИЯ I К РЕШЕНИЮ IX/12 8

I. ЦЕЛЬ.. 8

Альянс за доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод (АДСИ) 8

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 8

Ассоциация владельцев прав интеллектуальной собственности (ИПО) 9

Международная торговая палата (МТП) 10

II. СФЕРА ОХВАТА.. 10

Альянс за доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод (АДСИ) 10

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 12

Европейская ассоциация производителей семян (ЕСА) 14

Ассоциация владельцев прав интеллектуальной собственности (ИПО) 14

Международная торговая палата (МТП) 16

Международный союз по защите новых сортов растений (МСЗНСР) 18

III. ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ... 19

A. Совместное использование выгод на справедливой и равной основе. 19

Альянс за доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод (АДСИ) 19

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 19

Европейская ассоциация производителей семян (ЕСА) 20

Ассоциация владельцев прав интеллектуальной собственности (ИПО) 20

Международная торговая палата (МТП) 20

Международный союз по защите новых сортов растений (МСЗНСР) 22

1. Компоненты, подлежащие дальнейшей разработке с целью их включения в международный режим.. 23

1) Взаимосвязь между доступом к генетическим ресурсам и совместным использованием выгод на справедливой и равной основе. 23

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 23

2) Выгоды, подлежащие совместному использованию на взаимосогласованных условиях 23

3) Денежные и (или) неденежные выгоды.. 23

4) Доступ к технологии и ее передача. 23

5) Совместное использование результатов исследований и разработок на взаимосогласованных условиях. 23

6) Эффективное участие в исследовательской деятельности и (или) совместные разработки в области исследовательской деятельности. 23

7) Механизмы, стимулирующие равенство на переговорах. 23

8) Повышение осведомленности. 24

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 24

9) Меры для обеспечения участия и вовлеченности коренных и местных общин в выработке взаимосогласованных условий и совместное использование выгод с носителями традиционных знаний. 24

Европейское сообщество и его государства-члены.. 24

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 24

10) Механизмы, стимулирующие использование полученных выгод в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и социально-экономического развития, в частности для достижения Целей развития на тысячелетие (ЦРТ), в соответствии с национальным законодательством.. 24

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 24

2. Компоненты для дальнейшего рассмотрения. 25

1) Разработка минимальных международных условий и стандартов. 25

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 25

2) Совместное использование выгод для каждого вида пользования. 25

Мексика. 25

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 25

3) Варианты многостороннего совместного использования выгод, когда происхождение является неясным, или в случаях трансграничных ситуаций. 25

Мексика. 25

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 26

4) Создание траст-фондов для решения вопросов трансграничных ситуаций. 26

Мексика. 26

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 26

5) Разработка наборов типовых положений для потенциального включения в соглашения о передаче материала. 26

Мексика. 26

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 26

6) Расширенное использование Боннских руководящих принципов. 27

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 27

B. Доступ к генетическим ресурсам.. 27

Альянс за доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод (АДСИ) 27

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 28

Европейская ассоциация производителей семян (ЕСА) 28

Ассоциация владельцев прав интеллектуальной собственности (ИПО) 28

Международная торговая палата (МТП) 29

Международный союз по защите новых сортов растений (МСЗНСР) 30

1. Компоненты, подлежащие дальнейшей разработке с целью их включения в международный режим.. 31

1) Признание суверенных прав и полномочий Сторон определять условия доступа. 31

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 31

2) Взаимосвязь между доступом к генетическим ресурсам и совместным использованием выгод на справедливой и равной основе. 32

3) Правовая определенность, ясность и прозрачность правил, регулирующих доступ к генетическим ресурсам.. 32

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 32

2. Компоненты для дальнейшего рассмотрения. 32

1) Недискриминационный характер правил, регулирующих доступ. 32

Мексика. 32

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 32

2) Международные стандарты доступа (не требующие гармонизации национального законодательства, регулирующего доступ) в поддержку соблюдения в разных юрисдикциях 32

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 32

3) Разработка типового национального законодательства, отвечающего международным стандартам.. 33

Мексика. 33

4) Минимизация административных и операционных издержек. 33

Мексика. 33

5) Упрощенные правила доступа для некоммерческих исследований. 33

Мексика. 33

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 34

C. Соблюдение. 34

Мексика. 34

Норвегия. 34

Альянс за доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод (АДСИ) 35

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 36

Европейская ассоциация производителей семян (ЕСА) 37

Ассоциация владельцев прав интеллектуальной собственности (ИПО) 37

Международная торговая палата (МТП) 38

1. Компоненты, подлежащие дальнейшей разработке с целью их включения в международный режим.. 40

1) Разработка инструментов, стимулирующих соблюдение: 40

a) Мероприятия по повышению осведомленности. 40

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 40

2) Разработка инструментов для мониторинга соблюдения: 41

a) Механизмы обмена информацией. 41

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 41

b) Имеющий международное признание сертификат, выдаваемый национальным компетентным органом.. 41

Европейское сообщество и его государства-члены.. 41

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 41

3) Разработка инструментов, обеспечивающих соблюдение. 42

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 42

2. Компоненты для дальнейшего рассмотрения. 42

1) Разработка инструментов, стимулирующих соблюдение: 42

a) Международное понимание незаконного присвоения/ненадлежащего использования 42

Европейское сообщество и его государства-члены.. 42

Мексика. 43

Организация биотехнологической промышленности (OБП) 43

b) наборы секторальных типовых положений для соглашений о передаче материала. 43