Реферирование – это свободной формы пересказ в порядке комментария точки зрения другого автора. При реферировании кавычек не употребляют, но необходимо делать ссылки на источник или автора. Автор приводит в свободной форме и своими словами точки зрения, представленные в работе другого автора, и известные части его текста. Иногда реферирование может опираться также на различные работы нескольких авторов. В таком случае нужно ссылаться и на всех них. Необходимо, чтобы реферирование дополнялось также собственной точкой зрения автора исследования по реферируемому вопросу.
В письменных работах допускается пользоваться только именными ссылками. При использовании именной ссылки она делается в круглых скобках, и в ней указывается автор, время публикации материала, в случае книги – номера страниц, на которые ссылаются. В ссылке фамилия автора приводится, либо с именем, либо без него или его начальной буквы. Начальная буква или само имя нужно, когда ссылаются на авторов с одной фамилией (например, Рейльян, Ю. и Рейльян, Е.). Конкретная(ые) страница(ы) источника, на который делается ссылка, указывается(ются) после цифры года через двоеточие.
| Пример: Экономику определяют как науку, изучающую поведение человека как зависящее от несоответствия его целей его возможностям (Аррак, 2000: 7). |
Если реферирование состоит из одного предложения, то ссылка находится перед точкой, завершающей это предложение; в случае же реферирования из нескольких предложений ссылка помещается за точкой, завершающей последнее предложение.
| Пример: Экономику определяют как науку, изучающую поведение человека как зависящее от несоответствия его целей его возможностям (Вензел, 1979: 7). Те же аспекты подчеркиваются в определении общей теории экономики: «Общая теория экономика – это учение о по возможности эффективном использовании имеющихся ограниченных ресурсов для удовлетворения растущих потребностей» (Аррак, 1991: 9). Помимо своеобразия изделия, которое может влиять на выбор места изготовления изделия, у изделия могут быть еще такие свойства, которые заставляют фирму выбирать для продажи изделий канал распределения с различными свойствами. Например, высокотехнологичные изделия могут потребовать как предпродажного, так и послепродажного обслуживания, чего, однако, международные посредники не в состоянии обеспечить, и, исходя из этого, предприятие вынуждено для входа на рынок выбрать некоторый иерархический метод входа. (Холленсен, 2001: 237). |
Если имя автора, на которого ссылаются, содержится уже в собственной фразе пишущего работу, то в ссылке имя автора не повторяется; в таком случае ссылаются на год и номер(а) страниц(ы), которые помещают за именем автора или предложением, содержащим это имя.
| Пример: По мнению Арно Паю (1998: 18) увеличение продолжительности жизни … Арно Паю отметил (1998: 18), что увеличение продолжительности жизни … |
В случае нескольких авторов в первой ссылке указывают всех авторов, в дальнейшем – имя первого автора и за ним сокращение «и др.». Фамилии указываются в порядке библиографических ссылок.
| Пример: … в 1926 г., когда в Советском Союзе (но не в Эстонии) состоялась перепись населения (Коале, Андерсон & Хярм, 1999: 19). В дальнейшем … согласно данным вышеупомянутой переписи населения … (Коале и др., 1999: 28). |
Если в некоторых подпунктах реферируются подходы других авторов более подробно, то это обстоятельство отмечается в предыдущем предложении, но реферирование, охватывающее весь подпункт, не допускается.
| Пример: Развитие экономики Финляндии в 1860-1965 годах основательно рассмотрели Рийтта Хьерпе и Эркки Пихкала (1991: 21-46). |
Если у одного автора в течение одного года появилось несколько работ, то при ссылках на имя используются обозначения, как в нижеследующем примере:
| Пример: В использованной литературе: Talts, M. (2004, 5. november). Eesti esimene poolaasta Euroopa Liidus. Äripäev, lk 5-6. Talts, M. (2004, 20. detsember). Koostöö võimalustest üle Atlandi ookeani. Äripäev, lk 7. При ссылках: … (Talts, 2004a: 5-6) … (Talts, 2004b: 7) |
В случае переводной книги ссылаются на авторов оригинала и время выхода, как оригинала, так и перевода.
| Пример: … (Ghauri & Grønhaug, 2002/2004: 54-55). |
При отсутствии первичного источника можно пользоваться ссылками и на других авторов (вторичными ссылками), которых сам автор не читал, но они происходят из использованного источника. В таком случае следует это отметить в работе, добавив в скобках за имеющейся внутри текста ссылкой примечание «cit», причем в перечне использованных источников указывается в этом случае только действительно использованный источник; в нижеследующем примере это Tooman & Mae, 1999.
| Пример: … (Grönroos, 1990, cit Tooman & Mae, 1999). |
При ссылке на энциклопедию или словарь отмечают название или сокращение труда, год его издания и – если ссылаются на ключевое слово, - то сокращение sub.
| Пример: Очередное обострение внутренних противоречий в экономике… (ЕЕ 1992 sub экономический кризис). |
Ссылаясь на нормативные акты, дается ссылка на конкретное положение акта (параграф, абзац, пункт), указания страницы не требуется.
| Пример: Закон о подоходном налоге, § 26 абзац 2. п. 4 решения Тартуского окружного суда по гражданскому делу № II-2-781/1995. |
Ссылаясь на документы, руководства и т.п., указывается название соответствующего учреждения или предприятия, по возможности, также год издания (информацию по времени прекращения действия) и страницы.
| Пример: … приведено в соответствующем отчете о прибылях … (OÜ Trükikoda, 2004: 3). |
Ссылаясь на электронные источники, следуют тем же правилам, что и при ссылках на другие источники. В ссылке указывается фамилия автора либо название учреждения или предприятия, дата использования материала и номера страниц (если имеются).
| Пример: … согласно летнему прогнозу министерства финансов по доходам экономики и в бюджет (Министерство финансов, 30.07.2004). … согласно изучению клиентуры, выполненному PRIA (PRIA, 22.09.2005: 2-4). |
3.4. Представление приложений к работе
Приложения содержат обширную дополнительную информацию, важную для понимания основной части работы (например, баланс или отчет о прибылях и убытках предприятия). Все приложения следует озаглавить и пронумеровать арабскими цифрами в порядке ссылок на них в тексте. При представлении лишь одного приложения оно не нумеруется. В верхнем правом углу приложения полужирным шрифтом пишется слово «Приложение» и номер приложения. Знак № спереди цифры не употребляется; за номером следует название приложения, будучи отделено от него точкой.
У учебных программ, предусматривающих практику по курсовой работе, следует представлять форму отчета по практике в качестве приложения 1 к курсовой работе.
Приложения и их названия приводятся в оглавлении. В работе следует обязательно ссылаться на все приложения. Как и в отношении таблиц и рисунков, следует избегать представления приложений, слабо связанных с содержанием работы. Если в приложениях имеются таблицы или рисунки, то их оформляют в виде отдельных приложений для каждого из них, и соответствующей таблице или рисунку более не дают отдельного заголовка или подписи и номера. Если таблица продолжается на нескольких страницах, то переносятся и названия столбцов (на каждой новой странице в таблице вновь указываются названия столбцов).
Если в качестве приложения к исследованию представляются данные на CD, дискете, в брошюре или на ином носителе, которые нельзя дать в файле работы в электронной форме, то на внешней стороне носителя данных пишется имя автора работы, наименование работы, вид работы и название приложения. Этот носитель данных прилагается к исследованию в кармашке или конверте, прикрепленном к задней стороне обложки. Для всех принадлежащих к работе, но не представленных в электронном файле приложений, на отдельной странице в работе указываются номера и заголовки соответствующих приложений. Номера и заголовки всех приложений обязательно указываются в оглавлении аналогично имеющимся в электронном файле приложениям.
4. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, РЕЦЕНЗИРОВАНИЕ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ И ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА РАБОТ.
4.1. Представление, рецензирование, предварительная и окончательная защита работ
В Высшей Школе Майнор обязательно представление отчетов по практике, курсовых, заключительных и магистерских работ в электронной, студенческой внутренней сети согласно срокам академического календаря и календаря учебной деятельности и инструкциям учебной части. Кроме того, обязательно и представление работ на бумажных носителях согласно следующим требованиям:
1) курсовая работа представляется в одном экземпляре (в быстром или мягком переплете) в учебные центры в течение трех дней, считая от срока представления работы в электронной форме, требуемого академическим календарем;
2) заключительная работа представляется в двух экземплярах переплетенной (как минимум один в твердом переплете) в учебные центры в течение трех дней, считая от срока представления работы в электронной форме, требуемого академическим календарем;
3) магистерская работа представляется в двух экземплярах переплетенной (как минимум один в твердом переплете) в учебные центры в течение трех дней, считая от срока представления работы в электронной форме, требуемого академическим календарем.