Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Ивановский государственный энергетический университет
имени В.И. Ленина»
Кафедра иностранных языков
Методические указания по теме
«Passiv»
«Страдательный залог в немецком языке»
Иваново 2009
Составители: Е.А. НАУМОВА
Н.Б. НЕВМЯТУЛЛИНА
Редактор Г.В. МОДИНА
Методические указания содержат сведения о пассивном залоге, а также конструкции sein + Partizip II, имеющей тоже пассивное значение.
Методические указания предназначены как для студентов, продолжающих изучать немецкий язык, так и для углубленного его изучения.
Утверждены цикловой методической комиссией ФЭУ
Рецензент
кафедра иностранных языков ГОУВПО «Ивановский государственный энергетический университет имени В.И. Ленина»
Методические указания по теме
«Passiv»
«Страдательный залог в немецком языке»
Составители: НАУМОВА Елена Александровна
НЕВМЯТУЛЛИНА Надежда Борисовна
Редактор Т.В. Соловьева
Подписано в печать Формат 60х84 1/16.
Печать плоская. Усл.печ.л. 1,86. тираж 100 экз. Заказ №
ГОУВПО «Ивановский Государственный энергетический
Университет имени В.И. Ленина»
153003, г. Иваново, ул. Рабфаковская, 34
Отпечатано в УИУНЛ ИГЭУ
Содержание
● Образование форм пассивного залога 4 - 5
● Виды пассивных конструкций 5 - 6
● Перевод пассива на русский язык 6 - 7
● Спряжение глаголов в Präsens Passiv 7 - 9
● Спряжение глаголов в Präteritum Passiv 9 - 11
● Спряжение глаголов в Perfekt Passiv 11 - 13
● Спряжение глаголов в Plusquamperfekt Passiv 14 - 16
● Спряжение глаголов в Futurum I Passiv 16 - 18
● Упражнения на все временные формы пассива 18 - 19
● Преобразование актива в пассив 20 - 22
● Пассивный инфинитив 23 - 25
● Конструкция sein + Partizip II 25 - 27
● Контрольные задания по теме 28 - 31
● Библиографический список 32
Образование форм пассивного залога
В немецком языке есть два залога: действительный (активный) – das Aktiv и страдательный (пассивный) – das Passiv.
Сравним два предложения с формами активного и пассивного залогов:
| Активный залог | Пассивный залог |
| Die Studenten schreiben eine Kontrollarbeit. Студенты пишут контрольную работу. | Die Kontrollarbeit wird von den Studenten geschrieben. Контрольная работа пишется студентами. |
| В предложениях с формами активного залога подлежащее обозначает реального производителя действия: Студенты (что делают?) пишут. | В предложениях с формами пассивного залога подлежащее обозначает объект, который претерпевает на себе чье-то воздействие: Контрольная работа (что с ней происходит?) пишется. |
| В предложениях с формами активного залога прямое дополнение является объектом, на которое это действие направлено: Студенты пишут (что?) контрольную работу. | В предложениях с формами пассивного залога реальный производитель действия вводится дополнением с предлогами durch и von: Контрольная работа пишется (кем?) студентами (von den Studenten). |
Итак, предложение с формой активного залога и предложение с формой пассивного залога описывают одну и ту же ситуацию, одно и то же действие и отличаются своим синтаксическим построением.
В предложениях с формами активного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «активно», т.е. оно само выполняет действие.
Der Professor hielt einen Vortrag. Профессор сделал доклад.
В предложениях с формами пассивного залога подлежащее (обозначаемое им лицо или предмет) «пассивно», т.е. оно испытывает на себе какое-то действие.
Der Vortrag wurde vom Professor gehalten. Доклад был сделан профессором.
Формы пассивного залога образуются, как правило, от переходных глаголов, т.е. глаголов, которые требуют дополнения в винительном падеже: schreiben, anrufen, vorstellen, erklären, schenken, verlieren и т.д.
Примечание! Среди переходных глаголов имеются глаголы, которые не образуют пассивного залога, например: haben, besitzen, kriegen, bekommen, kennen, wissen, kennenlernen, betreffen, erfahren, kosten, interessieren и др.
Пассивный залог в немецком языке имеет те же временные формы, что и активный (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I).
Пассив = werden + Причастие II основного глагола
в различных
временных формах
__________________________________________________________________
Временные формы пассивного залога:
Präsens Passiv: Der Brief wird geschrieben.
Письмо пишется. (Письмо пишут.)
Präteritum Passiv: Der Brief wurde geschrieben.
Письмо писали. (Письмо было написано.)
Perfekt Passiv: Der Brief ist geschrieben worden.
Письмо писали. (Письмо было написано.)
Plusquamperfekt Passiv: Der Brief war geschrieben worden.
Письмо писали. (Письмо было написано.)
Futurum I Passiv: Der Brief wird geschrieben werden.
Письмо будет написано.
Примечание! В Perfekt и Plusquamperfekt Passiv вместо формы
причастия II «geworden» употребляется форма «worden».
Виды пассивных конструкций
В немецком языке различают три типа пассивных конструкций:
1) одночленный пассив;
2) двучленный пассив;
3) трехчленный пассив.
● В предложении с одночленным пассивом представлено только действие
Es wurde in allen Ecken fleißig gearbeitet. = wurde …gearbeitet (действие)
● В предложении с двучленным пассивом представлены объект воздействия + само действие. Объект воздействия в предложении является подлежащим, а само действие – глаголом-сказуемым.
Viele Häuser werden neu gebaut = Viele Häuser (объект) + werden…gebaut. (действие)
Примечание! Двучленный пассив наиболее распространен в немецком языке. Он позволяет сконцентрировать внимание на действии, когда его производитель неизвестен или неважен:
Diese Verben werden getrennt geschrieben. Эти глаголы пишутся раздельно.
Предложения с двучленными пассивными конструкциями синонимичны активным предложениям с местоимением man в качестве подлежащего:
Im vorigen Jahr wurde dieser Roman ins Russische übersetzt. (Passiv)
В прошлом году этот роман был переведен на русский язык.
Im vorigen Jahr übersetzte man diesen Roman ins Russische. (Aktiv)
В прошлом году этот роман перевели на русский язык.
●В предложении с трехчленным пассивом представлены объект воздействия + само действие + производитель действия. Объект воздействия в предложении является подлежащим, само действие – глаголом-сказуемым, а производитель действия в таком предложении является дополнением, выраженным предложной группой.
Производитель действия обозначается только в трехчленных конструкциях и вводится при помощи предлогов von + Dativ или durch + Akkusativ.
Для обозначения производителя используется предлог von в случае, если действующее лицо/ существо активно и сознательно (одушевленное лицо):
Das Gedicht ist von einem bekannten Dichter ins Deutsche übersetzt worden.
Стихотворение было переведено известным поэтом на немецкий язык.
Предлог von может также употребляться с обозначениями понятий, неодушевленных предметов и сил природы:
Das Tuch wurde vom Wind fortgeweht. Платок был унесен ветром.
Durch используется, когда производитель действия выступает в качестве средства, посредника действия или его невольной причины, поэтому с предлогом durch чаще всего выступают обозначения неодушевленных предметов:
Die Stadt wurde durch Bomben zerstört. Город был разрушен бомбами.
Если же дополнение с предлогом durch указывает на живое существо, это значит, что оно действовало неосознанно и поэтому выступало в качестве невольной причины действия:
Unser Gespräch wurde von Peter unterbrochen. Петер прервал наш разговор.
(Сознательно перебил нас)
Unser Gespräch wurde durch Peter unterbrochen. Петер прервал наш
разговор.
(Случайно зашел
в комнату, где мы разговаривали)
Перевод пассивной формы на русский язык
Пассив переводится на русский язык:
1) Глаголами, оканчивающимися на суффикс –ся;
а) In der ganzen Welt werden die Abenteuerromane gern gelesen.
Приключенческие романы охотно читаются во всем мире.
b)In der Sitzung wurden wichtige Fragen besprochen.
На заседании обсуждались важные вопросы.
2) Страдательным причастием прошедшего времени с глаголом «быть» или без него;
Dieses Museum wurde im vorigen Jahr eröffnet.
Этот музей был открыт в прошлом году.
Примечание! В немецком языке формы пассивного залога используются чаще, чем в русском. Не все предложения с формами пассивного залога можно перевести на русский язык, сохраняя структуру пассивного предложения. Поэтому в ряде случаев немецкий пассив приходится переводить на русский язык активным залогом.
3) Формами действительного залога.
Heute bin ich vom Lehrer gefragt worden.
Учитель спрашивал меня сегодня.
Упражнение 1. Назовите глаголы, которые могут образовывать пассив:
machen ♦ beginnen ♦ sich treffen ♦ schreiben ♦ nennen ♦ laufen ♦ helfen ♦ sitzen ♦ sagen ♦ kommen ♦ gefallen ♦ antworten ♦ lachen ♦ zeigen ♦ wissen ♦ gehen ♦ erzählen ♦ hören ♦ haben ♦ spielen ♦ stehen ♦ kennen ♦ lesen ♦ bringen ♦
interessieren ♦ essen ♦ rufen ♦ bekommen ♦ besuchen ♦ verbessern ♦ besitzen ♦ gewinnen ♦ aufstehen ♦ fragen ♦ sich setzen