| петь | sing | sang | sung |
| пить | drink | drank | drunk |
| звонить | ring | rang | rung |
| плавать | swim | swam | swum |
| начинать | begin | began | begun |
| приходить | come | came | come |
| становиться | become | became | become |
| сказать | tell | told | told |
| продавать | sell | sold | sold |
| значить | mean | meant | meant |
| держать | keep | kept | kept |
| лежать | lie | lay | lain |
| спать | sleep | slept | slept |
| встречать | meet | met | met |
| получать | get | got | got |
| сидеть | sit | sat | sat |
| посылать | send | sent | sent |
| тратить | spend | spent | spent |
| делать | make | made | made |
| терять | lose | lost | lost |
| строить | build | built | built |
| думать | think | thought | thought |
| учить | teach | taught | taught |
| покупать | buy | bought | bought |
| приносить | bring | brought | brought |
| бороться | fight | fought | fought |
| читать | read | read | read |
| класть | put | put | put |
| резать | cut | cut | cut |
| закрывать | shut | shut | shut |
| позволять | let | let | let |
| быть | be | was/ were | been |
| идти | go | went | gone |
| делать | do | did | done |
| видеть | see | saw | seen |
| иметь | have | had | had |
| находить | find | found | found |
| слышать | hear | heard | heard |
| понимать | understand | understood | understood |
| сказать | say | said | said |
| стоять | stand | stood | stood |
| есть | eat | ate | eaten |
| писать | write | wrote | written |
| брать | take | took | taken |
| давать | give | gave | given |
| говорить | speak | spoke | spoken |
| забывать | forget | forgot | forgotten |
| ломать | break | broke | broken |
| знать | know | knew | known |
| расти | grow | grew | grown |
| падать | fall | fell | fallen |
| водить | drive | drove | driven |
| платить | pay | paid | paid |
2.Английские времена, соответствующие русскому прошедшему времени
Present (Настоящее) | ||||||||
IndefiniteПростое | Continuous Длительное | Perfect
Завершенное | Perfect ContinuousЗавершенно- длительное | |||||
| Констатация факта | Процесс в момент речи | Завершенность к настоящему моменту | Процесс уже в течение некоторого периода времени до настоящего момента | |||||
| Он уже написал это письмо. He has already written this letter. | ||||||||
| V V-s | am is are | V-ing | have has | V3 | have has- | been V-ing | ||
| I, you, we, they he, she, it | have | V3 | ||||||
| has | ||||||||
| Have Has | # | V3? | ||||||
| # | haven’t hasn’t | V3 | ||||||
| Past (Прошедшее) | ||||||||||||||||||||
| Indefinite Простое | Continuous Длительное | Perfect Завершенное | Perfect Continuous Завершенно- длительное | |||||||||||||||||
| Констатация факта | Процесс в определённый момент в прош- лом | Завершенность к моменту в прошлом | Процесс уже в течение некоторого периода времени и до определенного момента в прош- лом | |||||||||||||||||
| Он (на)писал это письмо вчера. | Он писал письмо вчера, когда я пришел. | Он написал письмо до того, как я пришел. | Он писал вчера уже 2 часа, когда я вошел | |||||||||||||||||
| He wrote this letter yesterday. | He was writing this letter when I came. | He had written the letter before I came. | He had been writing for 2 hours when I came. | |||||||||||||||||
| V-ed, V2 | was were | V-ing | had V3 | had been V-ing | ||||||||||||||||
| I, he she, it we, you. they | V-ed, V2 | I, he she, it | was | V-ing | I, he she, it we, you. they | had V3 | I, he she, it we, you. they | had been V-ing | ||||||||||||
| we, you. they | were | |||||||||||||||||||
| Did # V? | Was Were | # | Ving? | Had | # | V3? | Had | # | been V-ing? | |||||||||||
| # | didn’t | V | # | wasn’t weren’t | V-ing | # | hadn’t | V3 | # | had | been | V-ing | ||||||||
Русскому прошедшему времени соответствуют пять времен в английском языке: Past Indefinite, Present Perfect, Past Perfect, Past Continuous и Past Perfect Continuous.
Три из них соответствуют совершенному виду прошедшего времени в русском языке. Это Past Indefinite, Present Perfect, Past Perfect.
Past Indefinite употребляется:
1)для обозначения действия, происшедшего в прошлом. Время, когда оно произошло, может быть обозначено словами: yesterday, a week ago, last year, on Monday, in September, in 1997, и т.д.:
It was just after the revolution, in 1918, to be exact.
Это было сразу после революции, в 1918 году, чтобы быть точным.
2)последовательность действий в прошлом:
I just crossed the bridge and walked here from the river.
Я просто пересек мост и пришел сюда от реки.
Past Indefinite может переводиться на русский язык как совершенным, так и несовершенным видом глагола.
Present Perfect употребляется:
1) для обозначения завершенного действия, связанного с настоящим моментом. Действие считается связанным с настоящим моментом, если не упоминается, когда именно оно совершилось, важно только, что на настоящий момент оно завершено.
What have you done?
Что Вы натворили?
My daughter-in-law has had her first baby today.
Моя невестка родила сегодня первенца.
I’ve heard something about it.
Я что-то об этом слышала.
Present Perfect часто употребляется со словами ever, never, just, already, (not) yet. Чаще всего эти наречия встречаются между вспомогательным и смысловым глаголами, но already и (not) yet могут быть и в конце предложения.
I think I’ve already read something about it.
По-моему, я уже что-то об этом читал.
They haven’t finished it yet.
Они его (курс) еще не закончили.
2) в ситуациях, характерных для Present Perfect Continuous
a) с глаголами, которые не употребляются в Continuous:
I have known him all my life.
Я знаю его всю жизнь.
b) в отрицательных предложениях (Present Perfect Continuous также возможно):
I haven’t thought about it for days.
Я уже много дней об этом не думаю.
c) с такими глаголами, как live, work, study, teach, travel, и т.д.:
I have lived in Rostov since 1966.
Я живу в Ростове с 1966 года.
Past Perfect употребляется для обозначения действия, завершившегося до определенного момента в прошлом, или раньше другого действия в прошлом.
I need to know how far you had gone by that time.
Мне нужно знать, сколько вы проехали к тому времени.
O: That's probably where you left your bus. Am I right?
P: We had left it earlier, at the pioneers’ palace.
O: Наверное, именно там вы оставили автобус. Я прав?
P: Нет, мы оставили его раньше, у Дворца пионеров.
Момент времени обычно обозначается фразой с предлогом by (by that time), или придаточным предложением с союзами when или before. Он может быть обозначен и раньше, не обязательно в том же предложении, где употребляется Past Perfect, а может и подразумеваться из контекста.
Вся наша жизнь - это последовательность действий, из которых одни происходят раньше других, но если не хотят подчеркнуть завершенность одного действия прежде другого, употребляют не Past Perfect, а Past Indefinite.