ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского
Экономический факультет
Кафедра экономики народного хозяйства
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
по выполнению выпускной (дипломной) работы на английском языке
для студентов специальности 080103 «Национальная экономика», обучающихся по программе подготовки специалистов с дополнительной квалификацией
«Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (экономика)»
г. Н. Новгород
2006 г.
Методические указания по выполнению выпускной (дипломной) работы на английском языке для студентов специальности 080103 «Национальная экономика», обучающихся по программе подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (экономика)» / Сост. Е.Ю. Трифонова, Д.А. Дороничев – Н. Новгород: ННГУ, 2006, 12 с.
Методические указания составлены в соответствии с государственными требованиями к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (третий уровень высшего профессионального образования). Они включают следующие разделы:
- цели и задачи выпускной работы;
- организация переводческой практики;
- выбор темы выпускной работы, назначение научного руководителя и консультанта;
- структура и содержание выпускной работы;
- оформление выпускной работы;
- сроки и порядок выполнения выпускной работы;
- подготовка к защите и защита выпускной работы;
- рекомендуемая литература.
Рецензент – к.э.н., доцент Шерегов Н.А., зав. кафедрой маркетинга и предпринимательской деятельности экономического факультета ННГУ им. Н. И. Лобачевского
Методические указания предназначены для студентов, научных руководителей, и консультантов, участвующих в реализации программы подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (экономика)». Они интегрируют 10-ти летний опыт профессорско-преподавательского состава кафедры английского языка и кафедры экономики народного хозяйства ННГУ им. Н.И. Лобачевского, а также профессоров США, Канады, Франции, Южной Кореи, Италии, проводивших спец. курсы на иностранном языке по линии международного проекта «Гражданское образование» и др.
Составитель: к.э.н., доцент Трифонова Е.Ю., к.э.н., доцент Дороничев Д.А.
Нижегородский государственный университет
им. Н.И. Лобачевского, 2006
СОДЕРЖАНИЕ
1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ …………………………… 4
2. ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ……………………..4
3. ВЫБОР ТЕМЫ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ,
НАЗНАЧЕНИЕ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ И
КОНСУЛЬТАНТА…………………………………………………………… 5
4. СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ………….. 8
5. ОФОРМЛЕНИЕ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ………………………………9
6. СРОКИ И ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ….. 10
7. ПОДГОТОВКА К ЗАЩИТЕ И ЗАЩИТА ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ…11
8. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА………………………………………11
1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ
Студенты, обучающиеся по программе подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (экономика)», должны пройти переводческую практику, подготовить и защитить выпускную (дипломную) работу на английском языке.
Основной целью выполнения выпускной работы является развитие и углубление способностей студентов представить на английском языке знания и навыки в области различных экономических дисциплин, изучаемых по специальности 080103 «Национальная экономика».
Необходимой предпосылкой для выполнения работы являются навыки и знания, приобретенные студентами в результате изучения различных дисциплин на английском языке в рамках программы подготовки специалистов с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (экономика)»
Достижение вышеуказанной цели предполагает решение следующих основополагающих задач:
- развитие навыков перевода, умение использовать основные модели перевода и переводческие трансформации при анализе соответствующей экономической проблемы по теме выпускной работы, обзоре теоретической базы исследования;
- развитие способностей профессионально пользоваться словарями, справочниками, имеющейся экономической литературой на английском языке, в которой рассматривается соответствующая проблема по теме выпускной работы;
- расширение словарного запаса, терминологии на английском языке при изучении и раскрытии соответствующей экономической темы выпускной работы;
- расширение представлений студентов о специфике письменной речи на английском языке, развитие навыков правильно оформлять текст на английском языке.
2. ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
В соответствии с государственными требованиями к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки выпускника для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» студенты должны пройти переводческую практику, которая продолжается 5 недель.
Кафедра экономики народного хозяйства рекомендует студентам самим выбрать место для прохождения переводческой практики исходя из имеющихся возможностей и интересов.
С целью развития и углубления языковых навыков студента практика может быть организована за пределами РФ в рамках различных программ, участниками которых выступает ННГУ им. Н.И. Лобачевского и иностранные высшие учебные заведения.
Переводческая практика может быть пройдена и в пределах РФ на совместных предприятиях, в иностранных представительствах, расположенных в регионе, и т.д.
Основными задачами, стоящими перед студентом в период прохождения переводческой практики, являются сбор и предварительная обработка материала, необходимого для выполнения выпускной работы. Переводческая практика должна обеспечить развитие и углубление языковых навыков студента.
3. ВЫБОР ТЕМЫ ВЫПУСКНОЙ РАБОТЫ, НАЗНАЧЕНИЕ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ И КОНСУЛЬТАНТА
Студентам предлагается самостоятельно выбрать тему выпускной работы из приведенного ниже перечня:
1. Государственное регулирование реального сектора экономики
The state regulation of a real sector of economy
2. Региональная экономическая политика
Regional economic policy
3. Организация и регулирование внешнеэкономической деятельности
Organizing and regulating foreign economic activities
4. Развитие и поддержка малого бизнеса как фактор подъема экономики
Development and support of small enterprises as a factor of economic growth
5. Антимонопольное регулирование в национальной экономике
Antimonopoly regulation in the national economy
6. Антимонопольная политика в регионе
Antimonopoly policy in a region
7. Регулирование денежного рынка в национальной экономике
Regulating money-market processes in the national economy
8. Денежно-кредитная политика в региональной экономике
Monetary policy in the regional economy
9. Финансовый сектор в национальной экономике / в региональной экономике
Financial sector in the national economy / in the regional economy
10. Формирование и развитие рынка банковских услуг
Forming and developing banking services market
11. Рынок банковских услуг в экономике региона
Banking services market in the regional economy
12. Банковская система и ее регулирование
Banking system and its regulation
13. Регулирование бюджетной системы народного хозяйства
Regulating the budget system of the national economy
14. Регулирование бюджетной системы региона
Regulating the budget system of a region
15. Налоговая система и ее регулирование
Tax system and its regulation
16. Налогообложение малого предпринимательства
Taxation of small enterprises
17. Регулирование рынка ценных бумаг
Regulating securities market processes
18. Регулирование инвестиционных процессов в национальной экономике / в региональной экономике
Investment regulations in the national economy / in the regional economy
19. Иностранные инвестиции в национальной экономике / в региональной экономике
Foreign investments in the national economy/ in the regional economy
20. Инвестиционная привлекательность региона
Investment attraction of a region
21. НТП и инновационная политика в народном хозяйстве/ в регионе
Scientific and technical progress and innovation policy in the national economy/ in a region
22. Рынок труда в национальной экономике/ в региональной экономике
Labor market in the national economy/ in the regional economy
23. Государственный сектор национальной экономики и его регулирование
Public sector of the national economy and its regulation
24. Государственное регулирование социальной сферы (системный подход)
The state regulation of social sphere processes (a system approach)
25. Оценка и регулирование уровня жизни населения
Appraising and regulating the people’s living standards
26. Регулирование демографических процессов в национальной экономике/ в региональной экономике
Regulating demographic processes in the national economy/ in the regional economy
27. Рынок образовательных услуг в национальной экономике / в региональной экономике
Educational services market in the national economy/ in the regional economy
28. Рынок услуг здравоохранения в национальной экономике / в региональной экономике
Medical services market in the national economy/ in the regional economy
29. Рынок услуг по бытовому обслуживанию населения
Consumer services market
30. Жилищно-коммунальное хозяйство в РФ /региона/ и его регулирование
Housing and communal services in Russia /of a region/ and their regulation
31. Регулирование транспортной системы в народном хозяйстве / в региональной экономике
Regulating transportation system in the national economy/ in the regional economy
32. Природно-ресурсный потенциал народного хозяйства и экологическая политика государства
Natural recourses potential of the national economy and the state ecological policy
33. Рынок услуг связи и его регулирование
Communication services market and its regulation
34. Топливно-энергетический комплекс народного хозяйства и его регулирование