The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by its Protocol of 1978 (MARPOL 73/78) entered into force on 2 October, 1983.
It is generally regarded as the most important international treaty ever adopted in the struggle against pollution of the sea.
Text 15. Oily-water separator
The international requirements concerning the prevention of pollution of surface waters are severe. Out of necessity, however they must become even more strict. One aspect of the environmental problems is the separation of oil from bilge and ballast water of ocean-going ships and coastal vessels.
The Aquamarin separator may be considered the answer to this part of the general problem for the reasons given below:
IMO tested and approved. (испытано и одобрено ИМО )
Produces an effluent (flow) containing less than 15 ppm (parts per million) of oil.
Operates automatically and thus requires no supervision.
Easy setting of the installation.
Maximum allowable viscosity of the oil in an unhealed mixture 1,000 sec/ Redw. at 20 deg.C.
Selfcleaning,i.e. no replacement or cleaning of filter-elements, filter-plates, etc.
The function is not affected by air or gas in the mixture.
Very few moving parts and therefore practically no maintenance required
Minimum floorspase and height.
No disassembling space above separator required.
Maximum security is obtained by safety devices for:
electronic checking of the effluent,
minimum pressure control of pneumatic system,
maximum pressure control of the separator mechanically as well as electrically.
In case of failure the pump is switched off, a claxon gives warning and lamps signal the source of the trouble.
Therefore this separator can be used in unattended engine rooms.
Сокращения, встречающиеся в текстах судомеханической специальности:
1. m - metre - метр
2. ft - foot (30,5 см) - фуг
3. in - inch. (2,5 см) - дюйм
4. mm-millimetre-миллиметр
40
41
5. cu.m. - cubic metre - кубический метр
6. yd - yard (91.44 см) - ярд
7. mld - moulded - проектный, расчетный
8. F. - Fahrenheit - температурная шкала Фаренгейта
9. С. - Centigrade - температурная шкала Цельсия
10. dwt. (dw) - deadweight - полная грузоподъемность судна, дедвейт
11. Ltd. - limited - (о компании) - с ограниченной ответственностью
12. No - number - номер, число
13. о.а. - overall — полный, общий
14. b.p. - between perpendiculars - межу перпендикулярами
15. lb. - libra - pound - фунт
16. arm. - atmosphere - атмосфера
17. eff. - efficiency - производительность, к.п.д.
18. fig. - figure - рисунок
19. etc. - et cetera - и так далее
20. deg. - degree - градус
21. i.e. - that is - то есть
22. e.g. - example- например
23. B.H.P.- b.h.p. - brake horse power - мощность
24. I.H.P. - i.h.p. - indicated horse power - индикаторная мощность
25. E.H.P. - e.h.p. - effective horse power - полезная мощность
26. S.H.P. - s.h.p. - shaft horse power - мощность на валу
27. av.eff.- average efficiency - средняя производительность
28. cap.- capacity - мощность
29. V.I.Z. - namely - а именно
30. pres. - pressure - давление
31. vol. - v. - volume - объем, сила звука
32. v.v. - vice versa - наоборот
33. F.O. - O.F. - fuel oil - жидкое топливо
34. IP. - intermediate pressure - среднее давление
35. p.s.i. - psi - pounds per square inch - фунты на кв. дюйм
36. lb.per sq.in. - pounds per square inch - фунты на кв. дюйм
37. g.p. - gauge pressure - давление по манометру
38. m.p.h. - miles per hour- мили в час
39. r.p.m. - rev./min - revolutions per minute - обороты в минуту
40. kg/hr - kilograms par hour - кг. в час.
41. gr/hr/h -grams per horse power per hour - граммы на л.с. в час
42. t/day - tonns per day - тонны в день,
43. N.C.R. - nominal continuous rating - номин. длительная мощность
42
44. M.C.H.- maximum continuous rating - макс. длительная мощность
45. V-type - V-образный
46. c/s - cst - centistokes - сантистокс (ед. вязкости топлива)
47. BDC - bottom dead centre - нижняя мертвая точка
48. TDC - top dead centre - верхняя мертвая точна
49. L.P. - low pressure - низкое давление
50. H.P. - high pressure - высокое давление
51. m.e.p. - mean effective pressure - среднее эффективное давление
52. m.i.p. - mean indicated pressure - среднее индикаторное давление
53. L.W.L. - load waterline- грузовая ватерлиния
54. m./v. - motor vessel - теплоход
55. s/s - steamship - пароход
56. naut. - nautical - морской
57. vis., visc. - viscosity - вязкость
58. wt. - weight - вес
59. C.M.R. - continuous maximum rating - продолжительная макс. нагрузка
60. 1/h - 1/hr - litres per hour - литры в час
61. d.c. - direct current - постоянный ток
62. a.c. - alternating current- переменный ток
63. p.c. - percent - процент
64. P (pound) - фунт стерлингов
65. h.p. - horse power - мощность, л. с.
66. lub. - lubrication - смазка
43
ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY
A
accelerate ускорять (ся)
access доступ, проход
accessories принадлежности, арматура
accomplish совершать, выполнять
accurate тщательный, правильный
acid кислота
activation активирование
actuate приводить в действие, побуждать
adapt приспособлять
additive присадка
adjacent смежный, прилегающий
adjust выверять, собирать (машину), устанавливать, регулировать
a. bearing самоустанавливающийся подшипник a. blade поворотная
лопатка admission вход, впуск, поступление, доступ, впускное отверстие a. stroke ход впуска, всасывающий ход a. valve впускной клапан всасывающий клапан aft за кормою, с кормы, на корме, сзади
ahead вперед, впереди a. blading облопачивание переднего хода a. turbine турбина переднего хода air atomized распыленный воздухом a. cooler воздухоохладитель a. cooling воздушное охлаждение a. gauge манометр a. heater воздухонагреватель a. jet форсунка
a. scavenging продувочный воздух a. supply подача воздуха alignment выравнивание, регулировка, выверка allowance допуск, зазор alternator генератор переменного тока a. pressure давление окружающей среды amount сумма, количество, величина; 2. доходить до ample достаточный, просторный, обширный, с избытком applicable применимый, пригодный, подходящий
arrange устраивать, оборудовать, размещать
arrangement устройство, оборудование, расположение
ascertain определить, удостовериться, установить
ash зола, мусор
assemble собирать, монтировать
assume предполагать, допускать
astern назад, к корме, позади
a. steam пар для (турбины) заднего хода a. turbine турбина заднего хода
a. wheel колесо (ротор) заднего хода
atomize распылять
attach прикреплять, крепить, привязывать
auxiliary вспомогательный механизм; 2. а. вспомогательный
available наличный, годный, доступный
average авария, среднее число; 2. а. средний
axial осевой
axis ось
В
back up поддерживать, давать задний ход back-pressure turbine турбина с противодавлением
b. gear валоповоротное устройство
base я. основа, основание, база
beam п. бимс, балка, брус; ширина
bearing подшипник
b. bush вкладыш подшипника
connecting rod b. подшипник шатуна
crank b. коренной подшипник
crosshead головной подшипник
b. friction трение в подшипнике
bedplate фундаментная плита, машинная рама
bilge трюм; выпучина
blade лопасть (винта), лопатки (турбины) - clearance зазор между
направляющими и рабочими лопатками турбины b. pitch шаг лопаток
b. spacing межлопаточный канал blast 1. п. дутье, форсированная тяга; 2 v. дуть, продувать blow (blew, blown) дуть, продувать, b. down выпускать (пар, газ, воду) off выпускной
44
45
b. pipe паяльная трубка
b. valve клапан продувания
blower вентилятор forced draught нагнетательный вентилятор
boiler п. котел (паровой) donkey
exhaust b. утилизационный котел
externally fired b. котел с наружным обогревом fire-tube b. огнетрубный
котел b. fittings арматура котла
forced circulation b. котел с принудительной циркуляцией b. head днище котла internally fired b. котел с внутренней топкой b. mounting котельная
арматура b. plant котельная установка b. room котельное отделение Scotch b. шотландский котел b. setting котельный фундамент, обмуровка котла b. shell корпус котла single ended b. односторонний котел b. unit котельный агрегат b. washing out промывка котла water-tube b. водотрубный котел bolt болт
booster вспомогательное устройство b. pump вспомогательный насос boosting наддув bore внутренний диаметр, отверстие b. dead centre нижняя мертвая точка bow нос (судна); дуга, 2. v. гнуть, сгибать brake тормозить, стопорить; 2. тормоз b. horsepower полезная мощность brass. латунь, бронза breakage поломка, авария bulkhead переборка burn (burnt) жечь, сжигать, гореть b. out перегорать burner форсунка, горелка bushing втулка, вкладка by-pass обводная труба; 2. а. перепускной, разгрузочный, обходной;
3. v. перепускать
46
С
cam кулачок, кулачный диск
cap головка, капсюль
capacity вместимость, производительность, мощность, способность
carbon углерод
с. dioxide углекислый газ, углекислота
case кожух, корпус, оболочка, ящик
с. liner внутренняя оболочка кожуха
cast отливать, бросать, коробиться
с. iron чугун
casting литье, отливка
centre, center п. центр, ось; 2. средний
с. line диаметральная плоскость, ось
bottom dead с. нижняя мертвая точка
top dead с. верхняя мертвая точка
centrifuge сепаратор
chamber камера, коробка
channel паз, желоб
charge заряд; 2. заряжать
check проверять, опробовать
с. valve возвратный клапан
clamp зажим, скоба, скрепа, клемма
clearance зазор, промежуток
с. leakage утечка через зазор
clog засорять
closed cycle замкнутый цикл ГТУ
coating покрытие, обшивка, облицовка
cock кран, вентиль
coil змеевик
collapse оседать, ослабевать
combustible горючий
compartment отсек, отделение
composite boiler комбинированный котел (паровой)
с. turbine многокорпусная турбина
compression сжатие, компрессия
с. ignition engine двигатель с самовоспламенением, дизель
consume расходовать, поглощать
consumption потребление, расход(пара, топлива и т. п.)
47
contaminate загрязнять
content содержание, вместимость, объем
controllable контролируемый, регулируемый
с. pitch регулируемый шаг (винта)
conventional стандартный, обычный
convergent сходящийся
convert превращать, преобразовать
convey передавать, сообщать
coolant охладитель, хладагент
cooling охлаждение с. водяная рубашка
с. medium охладитель, охлаждающая среда
counter счетчик, тахометр, индикатор
с. balance противовес
с. flow противоток
coupling соединение, сцепление, муфта, передача
crack трещина, треск, удар; 2. раскалывать(ся), давать трещину
crank кривошип, мотыль
с. pin [pin] палец кривошипа, шейка коленчатого вала
с. shaft коленчатый вал
cross поперечный
crosshead крейцкопф
current ток, поток
curve кривая, кривизна, изгиб
cushion подушка, амортизатор
cut сечение, разрез, отрезок, проход; 2. v. (раз)резать
с. down сокращать, снижать
с. in включать
с. off отсекать, отрезать, прерывать, выключать; 2. п. отсечка пара,
выключение cylinder цилиндр, корпус (турбины) с. bore диаметр цилиндра в свету с. capacity
с. volume рабочий объем цилиндра с. casing обшивка цилиндра с. clearance вредное пространство цилиндра с. cover крышка цилиндра с. jacket рубашка цилиндра
D
damage порча, убыток, вред, авария; 2. и. повреждать, портить
d. centre мертвая точка, нулевая точка
d. steam отработанный, (мятый) пар
deceleration замедление (скорости)
d. head подволока
deflection отклонение
delivery подача, нагнетание