density плотность; удельный вес
deplete истощать, обеднять.
deposit отложение; 2. v. отлагать
designate v. обозначать предназначать
destruction уничтожение, разрушение
desuperheater п. увлажнитель, охладитель
deterioration п. ухудшение, порча, износ
determine v. определять п. прибор, приспособление, механизм
diffusion и. диффузия, рассеяние
diffuser п. распылитель, диффузор
dimension л. размер, величина, объем
dioxide и. двуокись (иногда) перекись
direct а. прямой, точный
d. current постоянный ток
d. injection engine однокамерный бескомпрессорный дизель
d. valve тарельчатый клапан
discharge v. разгружать, разряжать, выпускать; 2. п. разгрузка, выход, сток
discontinuity отсутствие непрерывности
disengage v. выключать, разобщать
dismantle v. разбирать
dispense v. распределять,
d. with обходиться без
disperse v. рассеивать(ся), рассредоточивать(ся)
displacement п. водоизмещение; смещение
disposal л. расположение; распоряжение
distortion п. искривление, деформация, искажение
divergent а. расходящийся
double v. удваивать; 2. а. двойной, сдвоенный
d. ended двусторонний
d. flow turbine турбина с двойным током пара
48
49
drain и. осушать, спускать (воду) 2. л.сток, спускная труба
d. cock спускной кран
drainage п. осушение, сток
draught п. тяга, осадка
drawing я. чертеж drill я. сверло; 2. v. сверлить
drum п. барабан, коллектор
dry. pipe паросборник, трубопровод перегретого пара
Е
edge край, кромка, ребро, паз
efficiency отдача, производительность, к.п.д.
efficient действительным, производительный
effluent просачивающийся, вытекающий из
eject выбрасывать
eliminate исключать, удалять elongation удлинение
emery наждак
enclose заключать, окружать
engine машина, механизм, двигатель, мотор
low speed тихоходный двигатель
e. man машинист
е. room машинное отделение scavenging е. двигатель с продувкой slow speed тихоходный двигатель е. speed число оборотов двигателя two stroke е. двухтактный двигатель enlarge увеличивать(ся), расширять(ся) enrich обогащать evaporation испарение evaporator испаритель
exhaust /. п. выхлоп, выпуск, отработавший пар; 2. v. отводить, откачивать, разрежать; 3. а. отработавший (пар) exit выход, проток expand расширяться expansion расширение
expose подвергать действию, оставлять незащищенным extend растягивать (ся), удлинять, тянуть- (ся) extension удлинение, надставка external наружный, внешний
extraction извлечение е. pipe вытяжная труба
e. turbine турбина с отбором пара
F
facing обшивка
facility средства; оборудование
fail выходить из строя
failure неисправность, повреждение, авария
fasten крепить, прикреплять
fault повреждение, неисправность, ошибка
film пленка
finish обрабатывать вчистую
fixing «елочный» замок (у турбинных лопаток)
fire огонь; 2. v. зажигать, поджигать
f. extinguisher огнетушитель
f. room кочегарка
f. side часть поверхности топки, обращенная к огню
f. tube boiler огнетрубный котел
fitting оборудование, устройство, приспособление
fixture арматура
flange фланец, закраина; 2. v. обшивать, отгибать, отфланцовывать
flash вспышка
f. point температура вспышки
flood поток, наводнение, прилив; 2. v. наводнять, затоплять, заливать
foam пена
forge ковать, штамповать
form форма, вид; образовать, придавать форму
formation образование
fraction дробь, доля, часть
frame рама, станина, корпус, каркас
f. piston gas-generator свободно-поршневой газогенератор
friction трение
fuel топливо, горючее
f. consumption расход топлива
low grade f. нос топливо
furnace топка, печь, горн
50
51
G
gap отверстие, зазор, щель
gasifier газогенератор
gear передача, привод, шестерня
driving g. привод
g. wheel шестеренка, зубчатая шестерня
g. wheel drive шестеренчатая передача
gearing редуктор, передача
gland сальник, прокладка сальника
g. packing набивка сальника
g. seal уплотнение сальника
grade сорт; степень, градус
grate решетка, колосниковая решетка
grease смазка, сало, жир
grind шлифовать, полировать, притирать
groove желобок, канавка, паз
gross валовый
Н
hammer молот, молоток
handhole горловина
handle п. 1. ручка, рукоятка; 2. v. направлять, манипулировать
handling управление, обращение
hatch люк
heat тепло, теплота; нагревать
h. capacity теплоемкость
h. efficiency тепловой к.п.д.
h. exchanger теплообменник, холодильник
h. input теплопоглощение
h. output теплопроизводительность
h. supply подвод тепла
hoist l. подъемник, лебедка, полиспаст; 2. поднимать
hold трюм
housing гнездо, картер, корпус, кожух, станина
hub ступица гребного винта, втулка
hull корпус, остов
h. coupling гидравлическая муфта
I
idle простой (машины); холостой (ход)
i. adjustment регулировка малых оборотов
i. running холостой ход, работа на холостом ходу
ignite зажигать, воспламенять
impinge ударяться, сталкиваться
indicate указывать, показывать, обозначать
inert инертный, нейтральный, неактивный
i. governor центробежный регулятор
i. pressure давление вследствие инерции масс
inject впрыскивать, распылять, вдувать
injure повреждать
inlet впуск, вход (пара, воды), впускное отверстие
i. header входной коллектор
i. opening входное отверстие
i. pressure давление впуска (на всасывании)
i.stroke ход впуска, всасывающий ход
i. temperature начальная температура
i. valve всасывающий (впускной) клапан
install устанавливать (машину), монтировать, собирать
insulate изолировать, разобщать
insulation изоляция
intake впуск, всасывание
intercooler промежуточный охладитель
interfere вмешиваться, нарушать, препятствовать
interior внутренняя часть; 2. а. внутренний
intermediate промежуточный, средний
J
jet струя, насадка, сопло, форсунка, жиклер; 2. v. брызгать, бить струей, впиваться
joint 1. соединение, стык, паз; 2. v. соединять, сращивать; 3. а. соединенный, соединительный
j. bar стыковая накладка
journal цапфа, шейка (вала, оси)
j. bearing опорный подшипник
j. brass вкладыш опорного подшипника
junction соединение, слияние
52
53
к
key шпонка, ключ, клин 2. v. соединять на шпонках, закреплять клиньями
L
lag отставание, задержка;
2. v. отставать
lap перекрывать
launch спускать на воду (судно)
leakage течь, утечка
lever рычаг, балансир
line выложить, облицевать; 2. п. линия, черта, магистраль
I. shaft промежуточный вал
1. welding электросварка непрерывным швом
liner втулка, прокладка
live переменный, действующий, находящийся под напряжением
load груз, нагрузка; 2. о. грузить, нагружать
lower опускать, спускать, понижать; 2. а. нижний
1. dead centre нижняя мертвая точка
lubricant смазочное вещество
lubricate смазывать
1. pump масляный насос
lubricator лубрикатор, масленка
М
machine подвергать механической обработке
machinery машины, механизмы
maintain поддерживать, сохранять, обслуживать
maintenance содержание, обслуживание, уход
m. work текущий ремонт
manhole лаз, люк, горловина
manifold многочисленный
maneuvering маневрирование
m. valve маневренный клапан
manufacture производство; 2. v. производить, изготовлять
master главный
m. valve главный клапан
meter счетчик, измерительный прибор
mount монтаж, установка, опора; 2. v. монтировать, устанавливать
54
N
neck шейка, ось, цапфа
nest (of tubes) пучок (труб)
nipple ниппель, патрубок
non-return valve невозвратный клапан
non-viscous невязкий
n.fluid невязкая жидкость
nozzle сопло, насадка, направляющая
nuclear ядерный, атомный
nut гайка, муфта, кулачок
О
oil масло, нефть, жидкое топливо; 2. v. смазывать
opposed piston engine двигатель с противоположно-двигающимися
поршнями orifice отверстие, проход, сопло, насадка oscillation колебание, качание вибрация, отклонение outboard забортный, бортовой outlet выход, выпуск, выпускной клапан output производительность, мощность на выходе, производство, продук
ция overall крайний, наибольший о. efficiency общий к.п.д. всей установки (для определения полезной
мощности на валу) overboard за борт overhaul, капитальный ремонт, переборка (машины); 2. v. осматривать,
перебирать (машину)
Р
packing уплотнение, набивка, прокладка
panel щит, панель, секция
passage проход, переход, прохождение
pattern образец, форма, модель, шаблон
performance производительность
pin палец, штифт, пробойник; 2. и. пробивать, прикреплять
pinion зубчатка, шестерня
pipe труба, трубка, трубопровод
piston поршень
55
p. crown головка поршня
p. head днище поршня
plug пробка, втулка, болт; 2. у. засорять
pointer стрелка, указатель
port отверстие, окно; порт
power сила, мощность, энергия; 2. v. двигать, приводить в движение
p. stroke рабочий ход
pressure давление
p. gauge манометр
pressurized water reactor реактор, охлаждаемый водой под давлением
pressurizing находящийся под давлением
propel двигать, толкать, приводить в движение
p. speed максимальное число оборотов винта
propulsion движение, толчок
pump насос, помпа;
purchase покупка; захват (груза) крюком
pure чистый
purification очищение, очистка
purify очищать
R
radial радиальный, лучевой
г. flux радиальный поток
radiant лучистый, излучающий
г. counter счетчик гаммаквантов
rail решетка, рельса, поручень
range ряд, степень, предел; 2. v. располагать, простираться
rate степень, скорость, ход
r. of pressure rise быстрота нарастания давления
ratio коэффициент, отношение, пропорция
heavy water moderated реактор на тяжелой воде
pressurized water реактор, охлаждаемый водой под давлением
reciprocating возвратно-поступательный
recirculation повторная циркуляция
reduction уменьшение снижение, восстановление
r. gear редуктор, редукторная передача
reestablish восстановить
reheat нагревать вторично, подогревать
removal удаление, устранение renew возобновлять, заменять renewal замена
repair ремонт, исправление; 2. v. ремонтировать replenish пополнить residue остаток reversal обратный ход реверс reverse дать обратный ход r. lever рычаг перемены хода revolution оборот ~s per minute обороты в минуту revolve вращать (ся) rinse out промывать (котел) rivet клепать; 2. п. заклепка rocker балансир, коромысло rod стержень, шток