http://www.newsvm.com/news/18/60105/
- претекст: «Тепленькая пошла» (из фильма Ирония судьбы)
o цитации:
Тепленькая пошла
(известие о том, что начались съемки продолжения «Иронии судьбы»)
http://www.gazeta.ru/culture/2006/11/01/a_999371.shtml
Тепленькая пошла…
(статья о том, что к 2011 году в многострадальных квартирах появится горячая вода)
http://www.kvartplata.info/d/23191/index.jhtml
О, тёпленькая пошла. В одном доме
(в городе Чита отключили горячее водоснабжение и нарушили права и законные интересы жильцов)
http://www.chita.ru/articles/18345/
Тепленькая пошла? Спасайся кто может! (преобразование-трансформация-замещение)
(ученые обнаружили: обыкновенная горячая вода — питательный суп для разных микробов)
http://www.vppress.ru/tops/teplenkaya-poshla-spasaysya-kto-mojet-5350
- претекст: «Вот так всегда: работаешь, работаешь, а потом - бац! - и вторая смена» (из фильма Большая перемена)
o цитации:
Бац - вторая смена
(с поста главного тренера армейского клуба был уволен Зико, а ему на смену заступил именитый испанец)
http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol/spbnews_Bac-vtoraya-smena
Вдруг бац - вторая смена
(одного из героев кинофильма «Большая перемена» недавно присоединились родители, чьи дети посещают мурманскую гимназию)
http://www.mbnews.ru/content/view/11224/140/
- претекст: «Бить буду сильно, но аккуратно» (из фильма Бриллиантовая рука)
o цитация:
Бить буду сильно, но аккуратно. О политике Нацбанка в 2007 году
http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1170719100
· вариации:
Буду бить аккуратно, но сильно (преобразование,вариация)
(подготовка к бою с Чагаевым, бокс против каратэ)
http://www.championat.ru/boxing/article-33160.html
Кикбоксеры бьют сильно. Но – аккуратно (преобразование,вариация)
http://www.svobodanews.ru/content/article/378917.html
- претекст: «Жить хорошо, а хорошо жить – еще лучше» (из фильма Кавказская пленница)
o цитация:
Жить – хорошо! А хорошо жить ещё лучше!
(статья о стремлении сделать свою жизнь красивее подчас чтобы вызывать восхищённые и завистливые взгляды окружающих)
http://www.konkurent-krsk.ru/index.php?id=2206
· вариации:
Глас народа. Жить хорошо, а в Татарстане - еще лучше (преобразование-трансформация-замещение)
(каждый второй татарстанец считает, что условия жизни в их республике лучше, чем в других регионах России)
http://www.tatar-inform.ru/news/2009/12/14/197737/
Жить, как говорится, хорошо. А безопасно жить - еще лучше… (преобразование,вариация)
(о состоянии выставки-презентации комплексной автоматизированной системы «Безопасный город»)
http://www.bel.ru/news/2006/05/24/18839.htm
- претекст: «Спортсменка, комсомолка и просто красавица!» (из фильма Кавказская пленница
o цитация:
Спортсменка, комсомолка и просто красавица
(разговор с президентом AVEO-LACETTI клуба - Ириной Куклиной)
http://avtokvartal.autokvartal.ru/materials/public/doc_208/
· вариации:
Комсомолка, спортсменка, красавица, или Россиянки на Уимблдоне (преобразование,вариация)
(об успешных российских теннисистках)
http://www.maria-sharapova.ru/s_komsomolka.shtml
Ющенко встретился с Алиевым и его женой - комсомолкой, спортсменкой и просто красавицей (преобразование,вариация)
http://censor.net.ua/go/offer/ResourceID/118934.html
- претекст: «А вдоль дороги - мертвые с косами стоять, и тишина!» (из фильма Неуловимые мстители)
· вариации:
А вдоль дороги – базы отдыха стоят!.. И тишина… (преобразование,вариация)
-базы и дома отдыха Скипидарского края
http://www.e1.ru/articles/burda/page_1/005/957/article_5957.html
А вдоль дороги "Местные" с плакатами стоят.. (преобразование,вариация)
(молодежное движение "Местные" отметило в Москве пятилетие президенства Виктора Ющенко)
http://www.lenta.ru/photo/2009/11/22/mestnye/
А вдоль дороги - пирамиды из сахара стоят. И тишина (преобразование,вариация)
(статья о товаре в одном из многочисленных хранилищ Росрезерва – системы)
http://www.izvestia.ru/special/article3133219/
- претекст: «А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк» (из фильма Обыкновенное чудо)
o цитация:
А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк...
(выставка, в которой представлены живые бабочки из разных уголков Земли)
http://www.eveningkazan.ru/article.asp?from=section§ion_id=7&id=33712&artcount=4100&artoffset=0&limit=20
· вариация:
Тина Канделаки: «Я вам не бабочка бяк-бяк-бяк-бяк!» (преобразование-трансформация-замещение)
(Тина Канделаки отвечает только на те вопросы, которые не портят её репутацию)
http://gazeta.aif.ru/online/aif/1417/76_01
- претекст: «Муля, не нервируй меня!» (из фильма Подкидыш)
o цитация:
Муля, не нервируй меня, или За что Фаина Раневская отчитала Брежнева
(выдающаяся советская актриса театра и кино Фаина Раневская в роли любимой "Мули")
http://www.rian.ru/culture/20090717/177694321.html
Кризис, не нервируй меня! (преобразование,вариация)
(статья о кризисе в кино)
http://www.russianews.ru/freetime/27946
- претекст: «Мафия бессмертна» (из фильма «Приключения итальянцев в России»)
o цитации:
Мафия бессмертна!
(среди присутствующих были известные персоны отечественного шоу-бизнеса)
http://7dn.ru/article/7days/368413?link=person
Мафия бессмертна. Организованная преступность вольно чувствует себя в ряде российских регионов
http://www.newizv.ru/news/2007-03-14/65392
- претекст: «Штирлиц, а Вас я попрошу остаться!» из фильма (Семнадцать мгновений весны)
· вариации:
«А вас я попрошу остаться!». На церемонии награждения «Рубина» президент Татарстана высказал пожелание сохранить команду в -полном составе (преобразование, вариация)
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/359372
Быков, а вас я попрошу остаться (преобразование, вариация)
(переложили сериал "Семнадцать мгновений весны" на хоккейный лад Штирлиц-Быков)
http://www.izvestia.ru/sport/article3128152/
А вас, Исаев, я попрошу остаться... (преобразование,вариация)
(Андрей Исаев проделал не менее интересный путь, чем его легендарный однофамилец – разведчик Исаев Штирлиц)
http://www.sobesednik.ru/publications/sobesednik/2009/10/38/isaev_sob_38_09
- претекст: «Никогда ещё Штирлиц не был так близко к провалу» из фильма (Семнадцать мгновений весны)
· вариация:
16 мая ЦРУ как никогда было близко к провалу (преобразование,вариация)
(в итоге с появлением «тарана Пентагона» в СМИ, заговорщики оказались как никогда близки к провалу)
http://ari.ru/news/?id=2635
- претекст: «Все в сад!» из фильма Трое в лодке, не считая собаки
o цитация:
Все - в сад
(очереди в детские сады множатся)
http://www.ogoniok.com/4919/4/
- претекст: «Ну кто так строит?!» из фильма Чародеи
o цитации:
Ну кто так строит!
(аварийный дом, начавший разваливаться, власти города признали пригодным для эксплуатации)
http://www.time.kz/index.php?newsid=13864
Ну кто так строит?!
(в Петербурге приобретает все больший размах падение не только исторических зданий)
http://www.smena.ru/news/2005/02/25/4668/
- претекст: «Они сражались за Родину» (название фильма)
· вариации:
Они сражались за Рубенса (преобразование,вариация)
(как хранить сокровища и где их выставлять)
http://www.rg.ru/2004/03/11/logvinenko.html
Они сражались за... (преобразование-трансформация-усечение)
(воевать за родину-смогла бы я в свои двадцать пять отдать жизнь за свою страну)
http://www.rg.ru/2004/03/11/logvinenko.html
- «Москва слезам не верит» (название фильма)
· вариации:
Москва глазам не верит (преобразование,вариация)
(секс-скандал в центре столицы: на огромном светодиодном экране на Серпуховской площади вместо рекламы вдруг показали порно)
http://www.mk.ru/incident/article/2010/01/15/412873-moskva-glazam-ne-verit.html
Москва себе не верит (преобразование,вариация)
(только половина москвичей доверяют итогам выборов в Мосгордуму)
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1271590
- претекст: В бой идут одни «старики» (название фильма)
· вариация:
В бой идут одни пацаны (преобразование,вариация)
(матери солдатов в Чечне ищут своих павших детей)
Совершенно секретно №12/247, 2009, стр.16
- претекст: «Ирония судьбы, или С легким паром» (название фильма)
· вариация:
С легким фильмом! (преобразование-трансформация-замещение)
(разговор Ольга Науменко, актриса)
http://www.rg.ru/2005/12/28/naumenko-ironia.html
В) Примеры заголовков в чешской печати:
- претекст: «Velká vlaková loupež» (название фильма)
· вариация:
Velká vlaková soutěž (преобразование-трансформация-замещение)
(транспортная компания Student agency конкурирует с Чешскими Железными Дорогами и собирается ввести свои поезда)
http://respekt.ihned.cz/c1-37573790-velka-vlakova-soutez
- претекст: Hliník se odstěhoval do Humpolce! (из фильма «Podejte mi pero, Marečku!»)
· вариация:
Do Humpolce za Hliníkem, Janem Žižkou i Indiány a na hrad Orlík (преобразование-аллюзия)
(о городе Гумполец)
http://www.novinky.cz/hledej?w=se+odst%C4%9Bhoval+do+humpolce&isPhrase=0§ion=-1&excludeWords=&dateFrom=&dateTo=
- претекст: «Stěrače stírají, ostřikovače stříkají!» (из фильма «Vrchní, prchni!»)
· вариация:
Stěrače stírají, Češi vypadávají (преобразование-трансформация-замещение)
(провальные матчи чешских футболистов завершили цикл неудач в Европейской лиге)
http://www.lidovky.cz/sterace-stiraji-cesi-vypadavaji-dap-/ln_noviny.asp?c=A091219_000069_ln_noviny_sko&klic=234710&mes=091219_0
- претекст: «To by mě zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu» (из фильма «Pelíšky»)