Методические указания и контрольные задания для студентов 1-2 курсов заочной формы обучения по специальности: «Экономика и управление на предприятиях химической промышленности» (стр. 10 из 10)

data – данные

depreciation – износ, амортизация; снижение стоимости

draw up – составлять

expenses – расходы, издержки

overhead expenses — накладные расходы

impact – влияние, воздействие

dual impact – двойное воздействие

income – доход, доходы

journal – бухгалтерский журнал, регистр; ведомость

general journal — главный журнал учета

ledger – бухгалтерская книга, бухгалтерский регистр, гроссбух

general ledger – общая бухгалтерская книга

liabilities – долги, денежные обязательства, задолженность

list – список

to list – вносить в список, составлять список

posting – разноска по счетам, перенос в бухгалтерскую книгу; проводка

preliminary – предварительный

receipts – денежные поступления, выручка; приход; доходы

record – запись; регистрация; pl учетные документы; документация

to record – записывать; регистрировать

record-keeping – ведение учета; учет

statement – отчет; ведомость, смета; бюллетень

financial statements — финансовая документация

transaction – 1) дело, сделка 2) операция (торговая)

financial transaction – 1) финансовая операция 2) финансовая сделка

1. What kind of information is of great importance for proper company management?
2. What role does bookkeeping play in the accounting cycle?
3. What kind of data is collected by a bookkeeper?
4. What is the difference between bookkeeping and accounting?
5. Who is interested in obtaining accurate accounting information?
6. What is the modern concept of the accounting system?
7. What tasks should a bookkeeper solve at the first three steps of the accounting cycle?
8. What does double-entry bookkeeping mean?
9. What data are recorded in the company’s general ledger?
10. When is the bookkeeping cycle considered to be completed?
11. What are the advantages of the double-entry system?
12. Why is it necessary to develop similar accounting system in different countries? What do you think about it?

SUPPLIMENT (Приложение)

Rendering the text

1. Аннотация – предельно сжатое, краткое изложение главного содержания текста. Основным отличием аннотации от реферата является то, что реферат дает представление о содержании текста, а аннотация только о его тематике. Аннотация перечисляет, называет вопросы, проблемы оригинала, но не раскрывает их.

Структура аннотации:

1) автор, название работы (на иностранном языке), перевод названия;

2) выходные данные источника (заглавие, место издательства, год издания, или журнал, его название и номер);

3).содержание аннотации.

(В аннотацию могут также быть включены: а) Предметная рубрика: называется область и раздел знания, к которому относится аннотируемый материал. б) Тема.)

2. Реферат (precis [`preisi:]) – сжатое, краткое изложение основного содержания первичного оригинального документа – текста (статьи, главы, параграфа, книги) по всем затронутым в нем вопросам, полученное в результате его смысловой обработки. Объем реферата определяется степенью важности реферируемого материала.

Структура реферата

1. Автор, название работы (на иностранном языке), перевод названия.

2. Выходные данные источника (см. схему составления аннотации).

3. Краткое содержание работы (в последовательности первоисточника).

4. Комментарий, примечание референта (указание, на кого рассчитан реферируемый материал, кого он может заинтересовать).

Рефераты делятся на: а) рефераты-конспекты и б) рефераты-резюме. Первые достаточно полно излагают все основные положения, доказательства и выводы. Вторые перечисляют лишь главные положения и выводы по ним без изложения доказательств.

The plan of rendering the text. Some expressions to be used while rendering the text.

1. The title of the article/text. The article is headlined ...

The headline of the article I have read is...

2. The author of the article. The author of the article is ...

The article is written by ...

It is/was published/ printed in …

3. The main idea of the article. The article is about

is devoted to

deals with

touches upon

The purpose of the article is to give the reader some information on ...

The aim of the article is to provide the reader with some material on ...

4. The contents of the article a) The author writes (stresses, thinks, points out) that...

(some facts, names, figures).

The article contains / includes / describes / analyzes...

In the article it is considered / discussed …

b) According to the text the author reports ...

The author gives some examples … to illustrate …

c) The author arrives at /comes to/ the (following) conclusion(s)...

To sum up / In conclusion I’d like to say thay

5. Your opinion of the article. a) I found the article interesting (important, valuable,

useful, well-illustrated, dull, of no value, poor, inadequate, disappointing, irrelevant, too hard to understand)

I think it’s new / up-to-date

b) The article is stimulating / thought-provoking …

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Глушенкова Е.В. Английский язык для студентов экономических специальностей: Учеб. – М.: ООО «Изд-во АСТ»: ООО «Изд-во Астрель», 2002. – 352с.

2. Полякова Т.Ю.Английский для инженеров: Учеб./ Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская, О.И. Тынкова, Э.С. Улановская. – М.: Высш.шк., 2000. – 463с.

3. Коваленко П.И. Английский для экономистов: Учеб.пособие./ П.И. Коваленко, И.А. Агабекян. – Ростов-на-Дону: «Феникс», 1999. – 352с.

4. Шевелева С.А. Основы экономики и бизнеса: Учеб.пособие./ С.А. Шевелева, В.Е. Стогов – М.: ЮНИТИ, 2000. – 515с.

5. Шевелева С.А. Бизнес-английский: Учеб. пособие для вузов./ С.А. Шевелева, М.В. Скворцова – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2001.

6. Кучина Е.Б. Тексты и упражнения на английском языке для студентов специальности «Экономика и управление на предприятии»: Учебное пособие/Е.Б. Кучина, Л.К. Ивонина, Г.Р. Чайникова, О.А. Дурманова – Березники, 2003.

Английский язык

Методические указания и контрольные задания

для выполнения контрольных работ

Составитель Чайникова Г.Р.

Корректор Н.В. Шиляева

Лицензия ЛР № 020370

Подписано в печать 2006

Формат 60

90/16. Объем 3,0 п.л.

Тираж 150. Заказ 55/2006.

Редакционно-издательский отдел

Пермского государственного технического университета

(Березниковский филиал)

Отпечатано в ООО «Типограф». Адрес:618540, г. Соликамск,

Соликамское шоссе, 17.