АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: Методические указания и контрольные задания./ Сост. Г.Р. Чайникова; Перм. гос. техн. ун-т, Березниковский филиал, 2006 – 48 с.
Методические указания и контрольные задания составлены в соответствии с программой по иностранным языкам для неязыковых вузов.
Предназначены для самостоятельной работы над языковыми средствами и приобретения практических навыков чтения и перевода литературы на английском языке, для формирования умения понимать общее содержание текста с целью извлечения необходимой информации.
Предназначены для выполнения контрольных работ студентов 1 – 2 курсов заочной формы обучения по специальности «Экономика и управление на предприятиях химической промышленности»
технический университет, 2006 Введение
ПРОГРАММА КУРСА «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»
Общая часть
Практическое владение иностранными языками приобретает все большее значение для специалистов всех отраслей науки, техники, экономики, культуры в современных условиях широкого развития международных связей. Повышение качества перевода зарубежной литературы является предпосылкой научно-технического прогресса и служит укреплению международного сотрудничества в различных сферах.
Цели и задачи обучения
Основной целью обучения иностранному языку в вузе на неязыковых факультетах является практическое овладение навыками разговорной речи в рамках изученного материала и работы с литературой по специальности с целью извлечения полезной информации.
Задачами курса являются развитие умений и навыков иноязычного общения и понимания монологической и диалогической речи в сфере бытовой и профессиональной коммуникации, в терминологической, общенаучной и других сферах; совершенствование грамматических навыков, обеспечивающих коммуникацию без искажения смысла при письменном и устном общении; перевод и реферирование текстов по специальности.
Критерием практического владения иностранным языком является умение пользоваться наиболее употребительными и достаточно простыми языковыми средствами в основных видах речевой деятельности: говорении, аудировании (восприятии на слух), чтении (способность понимать и извлекать основную информацию из текста) и письме.
Содержание
Основой построения программы является разделение курса на два направления: «Общий язык» и «Язык профессионального направления». Они различаются между собой тематикой и лексическим составом учебных текстов, приоритетом того или иного вида речевой деятельности.
Для развития навыков чтения общенаучной литературы и литературы по специальности широкого профиля решающими факторами являются:
1) накопление словарного запаса,
2) овладение грамматическими формами и оборотами, необходимыми для понимания текста и перевода его с английского языка на русский язык.
Требования, предъявляемые студентам на зачетах и экзаменах
Зачеты и экзамены проводятся в соответствии с учебными планами высшего учебного заведения. Программа курса английского языка предусматривает сдачу зачета в конце 2-го семестра и экзамена в конце 3-го семестра обучения.
К зачету следует изучить по рекомендуемому учебнику и усвоить указанный грамматический материал, а также выполнить один из вариантов контрольной работы, построенной на этом грамматическом материале. Экзамен включает в себя грамматический материал данного семестра и предыдущего.
Экзамен включает в себя следующие задания:
1. Перевод со словарем (письменный или устный) текста по специальности или страноведению объемом 1200 – 1500 печатных знаков. Время на подготовку – 60 минут.
2. Просмотровое чтение – просмотреть текст (объем 2000–2400 печатных знака) и а) написать аннотацию к тексту на английском языке, б) кратко изложить содержание текста в устной форме на русском языке. Время на подготовку – 20–30 минут.
3. Устное изложение одной из пройденных тем (общей, специальной) по билетам.
Выполнение и оформление контрольных работ
1. Количество контрольных работ, выполняемых студентами на каждом курсе, устанавливается учебным планом вуза. Студентам сокращенной формы обучения экономических специальностей необходимо выполнить 2 контрольные работы.
2. Каждая контрольная работа в данном пособии предлагается в четырех вариантах. Студенты должны выполнить указанный преподавателем вариант.
3. Выполнять письменные контрольные работы следует на листах формата А-4. При выполнении работ следует слева оставлять поля (4 см) для замечаний, объяснений и методических рекомендаций рецензента. Образец оформления титульного листа приведен ниже.
4. Контрольные работы должны быть написаны аккуратным четким почерком. Допускается оформление контрольных работ компьютерным способом. Формулировка каждого задания должна быть записана и четко исполнена.
5. Контрольные работы должны быть выполнены в той последовательности, в которой они приведены в настоящем пособии.
6. Выполненные контрольные работы должны быть сданы для проверки и рецензирования в установленные сроки, не позднее, чем за 1 месяц до зачета или экзамена.
7. Если контрольная работа выполнена без соблюдения указаний или не полностью, она возвращается студенту без проверки.
Исправление работы на основе рецензий
При получении от рецензента проверенной контрольной работы внимательно прочитайте рецензию, ознакомьтесь с замечаниями рецензента и проанализируйте отмеченные в работе ошибки.
Руководствуясь указаниями рецензента, проработайте еще раз учебный материал. Все предложения, в которых были допущены орфографические, лексические, грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите в исправленном виде в конце данной контрольной работы.
Только после того, как будут исправлены все ошибки и выполнены все указания рецензента, можно приступать к изучению материала очередного контрольного задания и его выполнению.
Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сохранять. Во время зачета или экзамена производится проверка усвоенного учебного материала, вошедшего в контрольные работы.
Рекомендации студентам по подготовке к зачетам и экзаменам
Для успешной сдачи зачета и экзамена рекомендуется в процессе подготовки:
- внимательно изучить соответствующие разделы по рекомендованному учебнику;
- выполнить упражнения, данные в учебнике, для контроля усвоения материала;
- прочитать и перевести тексты, размещенные в подлежащих изучению разделах учебника/ учебного пособия;
- выучить наиболее употребительные и ключевые тематические слова;
- на основе изученного материала подготовить монологическое высказывание по указанной теме для собеседования на зачете или экзамене;
- выполнить соответствующую письменную контрольную работу;
- при получении отрецензированной контрольной работы еще раз проработать материал, где были допущены ошибки или неточности, исправить все ошибки в конце письменной работы, приготовиться объяснить свои ошибки при собеседовании на зачете или экзамене.
Рекомендуемые учебные пособия:
1. Английский язык для студентов экономических специальностей: Учеб./ Е.В. Глуменкова, Е.Н. Комарова. – М.: ООО «Изд-во Астрель», 2002.
2. Полякова Т.Ю. Английский язык для инженеров: Учеб./ Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская и др. - М.: Высш.шк., 2000.
3. Кучина Е.Б. Тексты и упражнения на английском языке для студентов специальности «Экономика и управление на предприятии»: Учебное пособие/Е.Б. Кучина , Л.К. Ивонина, Г.Р. Чайникова.,О.А. Дурманова – Березники, 2003.
4. Шевелева С.А. Основы экономики и бизнеса: Учеб.пособие./С.А. Шевелева, В.Е. Стогов – М.: ЮНИТИ, 2000. – 515с. (Рекомендуется в качестве дополнительного материала).
5. Шевелева С.А. Бизнес-английский: Учеб. пособие для вузов./С.А. Шевелева, М.В. Скворцова – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2001. (Рекомендуется в качестве дополнительного материала).
Образец оформления титульного листа контрольной работы
Министерство образования и науки Российской Федерации
Пермский государственный технический университет
Березниковский филиал
Кафедра общенаучных дисциплин
Контрольная работа №1
по английскому языку
вариант 1
Выполнил: студент 1 курса
группы
Ф.И.О.
Проверил: должность,
Ф.И.О. рецензента
Березники 2006
Контрольная работа №1
Для того чтобы правильно выполнить контрольную работу №1, необходимо усвоить следующие разделы английского языка по рекомендованному учебнику:
Березники 2006