Hundreds of years had passed before rubber was used in Europe and other parts of the world. Small pieces of rubber were brought to Europe, and kept by people who liked to collect strange things; but no one thought that rubber could be useful. Then an artist found out that rubber would rub out pencil marks. That was one of the first uses of rubber, and that is how it came to be called 'rubber.
Rubber trees grow only in countries where it is very hot and very damp. These countries are near the equator; so it was in the countries near the equator that men went out to hunt for the rubber trees. It was not easy to find the trees. In those hot damp lands, trees of many kinds grow so close together that it is difficult to travel through the forests.
The men who were hunting for rubber trees found them growing wild in South America, in Central America, and in West Africa. Nearly ail me world's rubber came from the great forests of America and West Africa.
Vocabulary
bounce* подпрыгивать
mistake ошибка
close близко, рядом
pause* пауза
cross пересекать
press нажимать; пресс
discover делать открытие
rubber резина; резинка
discovery открытие
rub out стирать
draw (drew, drawn) рисовать, чертить
shape форма
drawing рисование, черчение
sink* (sank, sunk) погружать(ся); топить; тонуть
equator* экватор
spring back* зд. возвращаться
find out узнавать
therefore следовательно, поэтому
gum* смола, гумми
wheel колесо
hunt охотиться; искать
hunter 'охотник
Лексический справочник по английскому языку для спец.190604(1705),190701(2401)
accelerator pedal (coll.accelerator) педаль газа
adjustable headrest (head restraint) подголовник
agent's garage (distributor's garage, Am specialty shop) автосервис
power screwdriver Электродрель, отвертка
hydraulic lift гидравлический подъемник, домкрат
air hose воздуховод
air inlet впускной клапан
articulated vehicle, a vehicle tanker наливной танкер
automatic ventilation system вентиляционная система
badging фирменный знак
boarding platform кузов, погрузочная платфрма
brake disc (disk) (braking disc) дисковые тормоза
brake pedal (coll. brake) педаль тормоза
cab (driver's cab) кабина водителя
calliper (caliper) кронциркуль
car door дверца автомобиля
carpeting коврики, покрытие
centre (Am. center) console консоль:спидометр, тахоматр, часы, датчик
containing speedometer (speedo), топлива, другие датчики
revolution counter , tachometer), clock, fuel gauge)
chassis, the understructure of the body
check light for wheel alignment, a row of photocells фотоэлементы для проверки рулевого колеса
clutch pedal (coll. clutch) педаль сцепления
coil spring змеевик
cooling water pipe патрубок водяного охлаждения
cooling water thermostat клапан водяного охлаждения
crank case картер коленчатого вала
current collector токосъемники
spare wheel запасное колесо luggage compartment багажный отсек
cylinder crankcase блок цилиндров
cylinder head головка цилиндра
exhaust valve клапан выпуска
damper (shock absorber) амортизатор
differential gear (differential) дифференциал
disc (disk) brake тормозной диск
dog flange (dog) фланец
door lock дверной замок
doorhandle дверная ручка
double-deck bus (double-decker bus) двухэтажный автобус
tractive unit (tractor, towing vehicle) тягач
minibus микроавтобус
driver's cab кабина водителя
medium van фургон
folding top (sliding roof) люк
front wing (Am. front fender) лобовое стекло
generator генератор
hand luggage (suitcase, case) багаж
loading platform (body) кузов
sliding side door скользящая боковая дверь
heavy lorry (heavy truck, heavy motor truck) тяжелый грузовик
luggage locker= luggage compartment багажное отделение
hinged side door шарнирная боковая дверь
impact wrench простой гаечный ключ
torque wrench динамометрический ключ
inside rear-view mirror внутреннее зеркало заднего вида
front indicator light (front turn indicator light) указатель поворота
light cross-country lorry (light truck, pickup truck) легкий внедорожный
with all-wheel drive (four-wheel drive,4х4) полноприводный грузовик
lower deck (lower saloon) нижний салон
turntable седло сцепления
mirror зеркало
midibus [for short-route town operations] микроавтобус для городских маршрутов
motor coach (coach, bus) автобус для междугородних рейсов
odds-and-ends box ящик для ветоши
outward-opening doors дверь, которая открывается наружу ( не вбок)
overhead wires провода
tipping body (dumping body) самосвал
ttrolleybus trailer прицеп троллейбуса
four-whee drive, 4x4 полный привод
passenger seat пассажирское сиденье
pneumatically sprung rubber connection резиновое соединение прицепа троллейбуса
pressure gauge (Am gage) датчик давления
light read-out [green: OK; red: not OK] световой индикатор
greasegun смазочный пистолет
radiator радиатор
radiator grill решетка радиатора
rear door задняя дверь
rear window заднее окно
rim (wheel rim) обод
silencer (Am. muffler) глушитель
spare tyre (Am. spare tire), a cross-country tyre запасное колесо
steering wheel рулевое колесо
three-way tipper (three-way dump truck) трехосный самосвал
tools инструменты
trailer (drawbar trailer) прицеп
tractive unit (tractor, towing vehicle) тягач
trolley (trolley shoe) контактный ролик ( токосниматель)
upper deck (upper saloon) верхний салон
water pump (coolant pump) водяной насос
A
ABSORBER амортизатор
ACCESSORY принадлежность; вспомогательный, дополнительный
ACCUMULATOR аккумулятор
ACTUATOR привод
ADAPTER переходник, соединительная деталь
ADHESIVE клей, клейкое вещество
ADJUSTER регулировочное приспособление
AFTERCOOLER вторичный охладитель, охладитель на впуске
AIR воздух
AIR CLEANER воздухоочиститель
AIR INTAKE SYSTEM система впуска воздуха
ALARM тревога, сигнал тревоги
ALTERNATOR генератор переменного тока
AMMETER амперметр
ANCHOR анкерное крепление
ANGLE угол
ANVIL А. наковальня, опора
ARBOR оправка, вал, ось, шпиндель
ARM рычаг, плечо
ARMATURE арматура, якорь
ARM REST подлокотник
ARRESTER задерживающее приспособление, останов
ASSEMB. = ASSEMBLY деталь в сборе, узел
AXLE SHAFT полуось
В
BACKBOARD задний щиток, задняя панель
BAIL скоба, петля, дышло сцепного устройства
BALANCER стабилизатор, балансир
BALL шар, шарик
BALL JOINT шаровой шарнир
BAND полоса, лента
BAND & LINING тормозная лента и обшивка
BAR брусок, пруток, штанга
BARREL барабан, цилиндр
BARRIER преграда, барьер
BASE база, основание
BASIN резервуар
BATTERY аккумуляторная батарея
BEAM балка, брус
BEARING подшипник
BEARING-BALL шарикоподшипник
BRACE брус, распорная балка, связь
BRACKET кронштейн, консоль
BRAKE тормоз
BREAKER прерыватель, разъединитель
BREATHER сапун
BRUSH шетка
BUMPER бампер, буфер
BUSHING вкладыш, втулка
BUTTON кнопка
С
С = CHANGE изменение
COCK кран
COIL катушка
COLLAR манжета, сальник, кольцо, буртик
COLLECTOR коллектор
COLLET патрон, цанга
COLUMN колонка, стойка
COMPACTOR уплотнитель
COMPARTMENT отделение, отсек
COMPOUND соединение, состав
COMPRESSOR компрессор
CONCAVE вогнутый
CONDITIONER установка для кондиционирования воздуха, кондиционер
CONDUIT труба, трубопровод, канал
CONE конус, кольцо
CONNECTING соединяющий
CONNECTING ROD шатун
CONNECTION соединение
CONNECTOR соединитель, перемычка
CONSISTS OF включает, состоит из
CONSOLE консоль
CONTACT контакт
CONTACTOR контактор, переключатель
CONTINUED FROM продолжение
CONTROL управление, регулирование, проверка
D
DAMPER амортизатор, демпфер, глушитель
DASH приборный щиток, щиток управления
DECELERATOR деселератор, замедлитель
DEFLECTOR отражатель, дефлектор
DETENT собачка, упор, останов, стопор
DIAGRAM-WIRING монтажная схема, схема соединений
DIAPHRAGM диафрагма, мембрана
DIFFERENTIAL дифференциал
DIFFUSER диффузор, распылитель
DIMMER переключатель ближнего света
DIODE диод
DIRECTOR направляющее устройство
DISC диск
DISCONNECT разъединять, отключать, отсоединять
DISPOSABLE выбрасывается после использования
DISSIPATOR теплоотвод
DISTRIBUTOR распределитель
dm. = DECIMETER дециметр
DOOR дверь
DOWEL шип, шпонка, шпилька
DRAIN слив, спускной патрубок
DRAWBAR сцепной крюк, тяговый брус
DRILL сверло, дрель, сверлить
DRIVE привод; передача; управлять (автомобилем) ; ввертывать (болт)
DRIVER водитель; ведущая деталь
DRIVESHAFT ведущий вал, приводной вал
DRUM барабан
DUCT канал, трубопровод, проход
Е
EDGE край, кромка, лезвие
EJECTOR эжектор, выталкиватель
ELBOW колено, коленчатая труба, угольник
ELEMENT элемент
ENCLOSURE кожух, оболочка
END конец, торец, головка
END BIT наконечник, лезвие, кромка
ENGINE двигатель
ENGINE ARRANGEMENT компоновка двигателя
EXHAUST выхлоп
EXHAUST PIPE выхлопная труба
EXPANDER расширитель
EXTENSION растяжение, удлинение, удлинитель, надставка
EXTINGUISHER огнетушитель
EXTRACTOR клещи, щипцы, съемник
EYEBOLT винт с ушком, болт с ушком
F
FACING облицовка, обшивка, перед (чем-нибудь)
FAN вентилятор
FASTENED прикрепленный, соединенный
FASTENER зажим, скоба, крепежная деталь
FENDER крыло, ограждающий щиток
FERRULE предохранительное кольцо, уплотнительное кольцо, зажим
FILLER горловина бака, наливное отверстие
FILTER фильтр
FINAL DRIVE конечная передача; бортовой редуктор
FIREWALL теплоизоляционная (противопожарная) перегородка, тепловой экран
FITTING фитинг, штуцер
FIXTURE зажимное приспособление, арматура
FLANGE фланец
FLOOD LAMP прожектор
FLOOR пол, настил
FLOOR MAT коврик на полу кузова
FLYWHEEL маховик
FOLLOWER толкатель, ведомая деталь
FRAME рама
FUEL INJECTION впрыск топлива
FUEL PUMP топливный насос
FUEL SYSTEM топливная система
FUEL TANK топливный бак
FUMES DISPOSAL вентиляция картера (двигателя)
G
GAP зазор, промежуток
GASKET прокладка
GAUGE измерительный прибор, манометр, калибр
GEAR зубчатое колесо, шестерня
GEAR BOX коробка передач
GEAR PUMP шестеренчатый насос
GENERATOR генератор
GLAND уплотнение, набивка, сальник
GLASS стекло
GLOW PLUG запальная свеча
GOVERNOR регулятор
GRAB IRON поручни
GRATE решетка
GRILL решетка
GRIP захват, зажим, схватывать
GROMMET прокладочное кольцо
GROUND (ELECTRIC) заземление
GUIDE направляющая
Н
HACKSAW ножовка
HALF половина
HALF LINK половина звена
HAMMER молоток
HAND CONTROL ручное управление
HANDLE рукоятка, ручка
HANDRAIL перила, поручень, ограждение
HANGER подвеска, подвесной кронштейн, крюк, серьга
HARDWARE металлические изделия
HARNESS пучки проводов
HEAD = HD. головка, передняя часть
HEADER сборник, коллектор
HEADLAMP фара (передняя)
HEADLIGHT фара (передняя)
HEATER подогреватель, обогреватель
HIGH IDLE большое число оборотов холостого хода
HINGE навеска, шарнир
HITCH прицепное приспособление, прицеплять
HOLD DOWN удерживать
HOLDER державка, оправка
HOLE отверстие
HOOD & DASH капот и перегородка между двигателем и кабиной водителя
НООК крюк
HORN гудок
HOSE шланг
HOUSING кожух, корпус, картер
HYDRAULIC гидравлический
I
I.D. = INSIDE DIAMETER внутренний диаметр
IDLER направляющее или натяжное колесо, ленивец
IDLER & SHAFT направляющее колесо и вал