Письмо
· Умение кратко излагать информацию, полученную при чтении;
· Умение заполнять анкеты.
Грамматический материал подразделяется на активный и пассивный. Активный грамматический материал предназначен для употребления в устной речевой деятельности студентов и усваивается до его автоматического использования в речи. Пассивный грамматический материал изучается с целью его узнавания и правильного понимания при чтении. Соответственно, активный грамматический материал полностью включается в пассивный грамматический материал. По мере изучения часть грамматического материала может переходить из пассивного запаса в активный запас.
Объем текстового материала
| № п/п | Текстовой материал | Кол-во стр. |
| 1 | Тексты учебника и специализированных учебных пособий или хрестоматий | 20 |
| 2 | Тексты контрольных заданий | 10 |
| 3 | Тексты для дополнительного чтения по специальности | 20 |
| 4 | Итого | 50 |
Примечание: За страницу принимается 1500 печатных знаков.
Выполнение контрольных заданий и оформление
контрольных работ
· Контрольные задания составлены в пяти вариантах. Номер варианта следует выбирать в соответствии с первой буквой фамилии студента.
| Начальная буква фамилии студента | № варианта |
| А, Б, В, Г, Д | 1 |
| Е, Ж, З, И, К, Л | 2 |
| М, Н, О, П, Р | 3 |
| С, Т, У, Ф, Х | 4 |
| Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я | 5 |
· Контрольные задания выполняются на компьютере или оформляются в отдельной тетради. На титульном листе (см. приложение) указывается фамилия студента, номер группы, номер контрольной работы и фамилия преподавателя, у которого занимается студент. Электронную версию контрольной работы можно найти на сайте кафедры иностранных языков (см. раздел «В помощь студенту») или в разделе «обучающие ресурсы» на сайте ФЗФЭИ.
· Если контрольная работа выполняется в тетради, она должна быть выполнена аккуратно, четким почерком. Необходимо оставить широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецензента.
· В конце работы должна быть поставлена подпись студента и дата выполнения задания.
· Если контрольная работа выполнена в тетради, то материал контрольных заданий следует располагать по следующему образцу:
| ЛЕВАЯ СТРАНИЦА | ПРАВАЯ СТРАНИЦА |
| Английский текст | Русский текст |
· Контрольные задания должны быть выполнены в той последовательности, в которой они даны в настоящем пособии.
· Выполненную контрольную работу необходимо сдать преподавателю для проверки и рецензирования в установленные сроки.
· Если контрольная работа выполнена без соблюдения изложенных выше требований, она возвращается студенту без проверки.
Выполнение работы над ошибками
При получении проверенной контрольной работы необходимо ознакомиться с замечаниями рецензента, проанализировать ошибки и еще раз проработать учебный материал. После этого нужно сделать работу над ошибками. Все предложения, в которых были сделаны орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, нужно переписать. Необходимо показать выполненную работу над ошибками предварительно.
Контрольная работа №1
Вариант №1
I. Переведите письменно существительные (1-10). Выберите определения
(a – j), соответствующие существительным:
| 1) population | a) something that is grown or made in a factory in large quantities |
| 2) area | b) an increase in amount, number or size |
| 3) territory | c) place to buy things |
| 4) growth | d) the number of people living in a particular area |
| 5) industry | e) a particular part of a country, town, etc. |
| 6) product | f) the business of selling and sending goods to other countries |
| 7) firm | g) land that is owned or controlled by a particular country |
| 8) market | h) the large-scale production of goods |
| 9) export | i) the system by which a country’s money and goods are produced and used |
| 10) economy | j) a business or company, especially a small one |
II. В следующих предложениях подчеркните определения, выраженные именем существительным, и переведите эти предложения на русский язык.
1) Japan’s labour market is strengthening.
2) A visit of a business delegation will be organized by the Chamber of Commerce and industry.
3) Many sectors of Britain’s industry were made up of independent family businesses.
III. a) Выполните КОПР № 2, 4.
б) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.
1) The money will be used to buy equipment for the university.
2) Most analysts are forecasting a further downturn in the market.
3) American consumers have been the main engine of the whole world’s economy.
IV. В следующих предложениях подчеркните модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
1) Each organization can be represented as a three-story structure or a pyramid.
2) Financial planners must identify available sources of financing.
3) The goods were to be delivered at the end of the week.
V. В следующих предложениях подчеркните Participle 1 и Participle 2 и укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1) A first-line manager is a manager who coordinates and supervises the activities of operating employees.
2) Investment is a specialized area within financial management.
3) The income from sales is used to finance the firm’s continuing operations.
VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 1, 3.
The Belarusians Are Coming.
1. The Republic of Belarus is situated in the center of Europe at the intersection of routes that lead from the West to the East and from the North to the South. The shortest way from Europe to Russia and other CIS[*] countries crosses through Belarus. With a population of 10 million people, the country has an area of 207 thousand square kilometers. A third of the Belarus’ territory is covered with forests. About 2 million people live in the country’s capital, the city of Minsk.
2. Belarus is one of the most economically developed countries in the CIS with a stable growth of GDP[†]. National industry manufactures a wide variety of technologically-complex products.
3. 30% of the world’s production of heavy load trucks and 8 % of all tractors assembled in the world come from Belarus. The timber and the woodworking industries are well developed, so are the light and the food industries. Since Belarus and some CIS countries have formed a customs union, goods that were made in Belarus can be exported to Russia, without any duties. Many foreign firms (there are 4000 firms with foreign capital in Belarus) produce goods in Belarus and sell them on the big markets of CIS countries.
4. 67 % of the GDP accounts for the export of goods and services. This fact reflects the high degree of openness of the Belarusian economy. For comparison, this index for the U.S. is 12%.
VII. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3)
а) истинными (true)
б) ложными (false)
в) в тексте нет информации (no information)
1) 30% of the world’s production of heavy load vans and 8 % of all tractors assembled in the world come from Belarus.
2) Many foreign firms produce goods in Belarus and sell them on the big markets of CIS countries.
3) The capital of Belarus is Minsk.
VIII. Прочитайте 4 абзац и ответьте письменно на следующий вопрос:
What does 67% of the GDP account for?
Вариант №2
I. Переведите письменно существительные (1-10). Выберите определения
(a – j), соответствующие существительным:
| 1) demand | a) a person working for another in return for salary or wages |
| 2) competition | b) a business organization |
| 3) rate | c) the ability and desire to purchase smth |
| 4) enterprise | d) a contest between teams or individuals |
| 5) investment | e) providing with what is needed; making available |
| 6) supply | f) the degree of price or value |
| 7) alternative | g) a number of people associated for a common purpose |
| 8) order | h) a request for certain objects |
| 9) goods | i) the act of investing money or capital to gain interest or income |
| 10) company | j) products |
II. В следующих предложениях подчеркните определения, выраженные именем существительным, и переведите эти предложения на русский язык.
1) Once the organization has built its product or defined its service, it must distribute it to consumer client groups.
2) Business letters can be sent by phone.
3) Chesterham is a small market town with a population of 2000.
III. a) Выполните КОПР № 2, 4.
б) В следующих предложениях подчеркните глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык.
1) People working for a company are referred as its workforce, employees, staff or personnel.
2) They have never had to operate in a market economy.
3) In a market economy the means of production are owned by private individuals.
IV. В следующих предложениях подчеркните модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.
1) Each individual must understand the goals of the enterprise he\she works for.
2) We can accept your offer on condition that you can guarantee even – day delivery without fail.
3) The new product was so successful that production was barely able to cope with demand.
V. В следующих предложениях подчеркните Participle 1 и Participle 2 и укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1) The government is doing all it can to tackle the problems of housing and unemployment.
2) Like most things in our modern, changing world, the function of management is becoming more complex.
3) The risks involved in this project have been clear from the outset.
VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзац 1.
The Economic System
1. There are many forms of economic order, ranging from the mixed private enterprise system to partially or completely controlled economies. Regardless of their form, economic system is the system that a society uses for allocation and distribution of scarce resources. Private enterprise means that decisions about what and how much to produce are left to the discretion of owners and managers. In controlled economies such decisions are the responsibility of some governmental agency. There is no economy today that is completely free of governmental influence. There are many beneficial services and protections available from government. Irrespective of the form of economic order, it performs certain valuable functions in the life of organizations of all types.
2. Among the functions of the economic order the most important one is to provide some means of resource allocation. In a private enterprise this function is basically performed by the price mechanism. This simply means that demand for and supply of goods and services interact to set their market price. In the case of regulated utilities, there are governmental agencies such as public service commissions that determine the rates that may be charged by utility companies. These rates are set at the level that will allow a fair return on investments made by the companies. This form of regulated monopoly is considered, on balance, preferable to unchecked competition. This is true because of efficiency reasons. In taking actions in the area of employment, government is attempting to control the economy to help the business community operate at the level of production that will yield full employment.