175. См. отчет сессии Генеральной Ассамблеи ВОИС (документ WO/GA/31/15).
ПУНКТ 17 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ПРОЕКТЫ ПОВЕСТКИ ДНЯ ОЧЕРЕДНЫХ СЕССИЙ 2005 Г. ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ВОИС, КОНФЕРЕНЦИИ ВОИС, АССАМБЛЕИ ПАРИЖСКОГО СОЮЗА И АССАМБЛЕИ БЕРНСКОГО СОЮЗА
176. Обсуждения проходили на основе документа А/40/4.
177. Координационный комитет ВОИС принял Приложения I и II, Исполнительный комитет Парижского союза принял Приложение III, а Исполнительный комитет Бернского союза принял Приложение IV документа А/40/4.
ПУНКТ 18 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ДОПУСК НАБЛЮДАТЕЛЕЙ
178. Обсуждения проходили на основе документа А/40/5.
Допуск межправительственных организаций в качестве наблюдателей
179. Ассамблеи государств-членов ВОИС, каждая в той степени, в какой это ее касается, приняли решение предоставить статус наблюдателя следующей межправительственной организации: Секретариату содружества наций.
Допуск международных неправительственных организаций в качестве наблюдателей
180. Ассамблеи государств-членов ВОИС, каждая в той степени, в какой это ее касается, приняли решение предоставить статус наблюдателя следующим девяти международным неправительственным организациям: Центру права и политики в области инноваций (Центр); Центру по международному экологическому праву (CIEL); Коалиции гражданского общества (CSC); Европейской ассоциации непатентованных лекарств (EGA); Федерации сценаристов в Европе (FSE); Фонду инфраструктуры бесплатной информации (FFII e.V.); Европейскому фонду бесплатного программного обеспечения (FSF Europe); Ассоциации независимых музыкальных компаний (IMPALA); Организации сети международных географических указаний (ORIGIN).
Допуск национальных неправительственных организаций в качестве наблюдателей
181. Ассамблеи государств-членов ВОИС, каждая в той степени, в какой это ее касается, приняли решение предоставить статус наблюдателя следующим трем национальным неправительственным организациям: Фонду электронных границ (EFF); Японскому институту изобретений и инноваций (JIII); Американскому совету киноархивов (PACA).
ПУНКТ 19 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ОДОБРЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ С МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ
182. См. отчет сессии Координационного комитета ВОИС (документ WO/СС/52/3).
ПУНКТ 20 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
КАДРОВЫЕ ВОПРОСЫ
183. См. отчет сессии Координационного комитета ВОИС (документ WO/СС/52/3).
ПУНКТ 21 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ПРИНЯТИЕ ОТЧЕТОВ
184. Настоящий Общий отчет единодушно принимается Ассамблеями и другими соответствующими органами государств-членов ВОИС 5 октября 2004 г.
185. Каждая из восьми Ассамблей и других органов государств-членов ВОИС единодушно приняли отдельный отчет о своей сессии на раздельных заседаниях Ассамблей и других соответствующих органов государств-членов 5 октября 2004 г.
ПУНКТ 22 ОБЪЕДИНЕННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ:
ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ
186. Г-жа Ивана Милованович (Сербия и Черногория), исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи предложила Председателю Генеральной Ассамблеи закрыть сессию. Посол Кесседьян сделал следующее заявление:
«Благодарю вас. Уважаемые дамы и господа. Мы завершаем наши дискуссии и я хотел бы в свою очередь искренне поблагодарить вас за ваше терпение, ваш вклад и ваше активное участие в работе, которая зачастую была весьма трудной, поскольку она носила технический характер и поскольку наши интересы часто весьма различались. Мне выпала вновь большая честь председательствовать на вашей Генеральной Ассамблее. Я делал это со всеми своими плюсами и своими минусами, которые часто были более заметными, чем мои плюсы, но я действовал всегда с желанием достигнуть консенсуса, продвинуть нашу работу и добиться позитивных результатов. Я думаю, что в целом мы выполнили эту задачу успешно.
Выражая слова благодарности, я хотел бы упомянуть особо о представителях географических групп, которые не только во время проведения Генеральной Ассамблеи, но и на протяжении всего года помогали нам в выполнении этой задачи как с точки зрения процедуры и методов работы, так и при проведении неофициальных заседаний, которые мы также организовывали в течение года. Я хотел бы поблагодарить их, а также всех тех, кто присоединился к нам в рамках неформальных консультаций, которые как я уже сказал продолжались в этом году больше, чем обычно, и в пятницу вечером, и затем в субботу утром и, наконец, в субботу вечером и завершились, по крайней мере, разумными результатами.
Я естественно благодарю и нашего Генерального директора. Я хотел бы присоединиться к словам благодарности, которые уже были высказаны в его адрес, и сказать вам, что в качестве Председателя Ассамблеи я имел частые встречи с ним и каждый раз открывал в нем для себя новые положительные качества. Его окружает команда высокопрофессиональных людей, тех, кого мы видим здесь рядом с трибуной, и тех, кто готовит ему тексты, выполняет повседневную работу. Это очень спаянная, очень целеустремленная и высоко профессиональная команда, которая, в чем я уверен, является ключевым элементом успеха нашей Организации. Я не могу забыть, разумеется, и наших устных переводчиков, которые помогали нам на протяжении всех этих долгих дней, иногда и долгих ночей, делая подчас невозможное, но всегда с готовностью и никогда не ссылаясь на лимит установленного рабочего дня. Наш график работы был часто слишком перегружен и я благодарю их от всего сердца за то, что они всегда соглашались помочь нам и никогда не создавали для нас препятствий, без перерывов в работе микрофона или в переводе.
Мы провели удачную сессию. Во время этой сессии несколько государств-членов взяли на себя инициативу выдвинуть предложения. Одно из них было успешным и я вернусь к нему позднее, в то время как другое пока не было принято. Соединенные Штаты Америки и Япония пытались представить нам предложение о гармонизации материальных норм патентного права, но мы не достигли в этом консенсуса. Вероятно нам нужно больше времени для того, чтобы понять проблемы, которые кроются за этими исключительно трудными вопросами. Но наш коллективный разум подсказал нам не принимать категоричных решений и мы предложили Генеральному директору провести консультации с тем, чтобы дополнительно обсудить эти вопросы.
В центре работы этой сессии была также весьма важная инициатива, с которой выступили Бразилия и Аргентина и которую поддержали многочисленные организации. Я хотел бы искренне поблагодарить их за то, что они представили эту инициативу не в духе конфронтации, а напротив, предложив ее в контексте медленного, но уверенного созидания интеллектуальной собственности в качестве неотъемлемого элемента устойчивого развития. В результате, мы приняли решение продолжить серьезное и весьма многообещающее обсуждение этого вопроса, столь важного для будущего нашей Организации. Я благодарю все делегации, которые затронули этот вопрос с большей озабоченностью, чем другие, и это вызвало у некоторых предположение о том, что они ставят под вопрос некоторые аспекты и некоторые правила интеллектуальной собственности. Но на деле все было иначе, поскольку все, кто начал дискуссию по этому вопросу, показали свое намерение провести общую дискуссию по проблеме, общей для всех нас, а именно по проблеме Повестки дня в области развития.
Мы также сдвинули с места вопрос о созыве Дипломатической конференции по принятию пересмотренного договора о законах по товарным знакам. Мы обратились к компетентной группе специалистов с просьбой ускорить их работу по охране вещателей с целью проведения Дипломатической конференции в следующем году.
Мы добились значительных результатов в области генетических ресурсов, поскольку здесь мы также применили разумный рабочий метод, позволяющий нам выполнять требования Конвенции о биологическом разнообразии, и рассмотреть на нашей следующей сессии Генеральной Ассамблеи и в течение всего года трудные и сложные вопросы, которые перед нами поставлены. Мы затронули многие другие вопросы и продвинулись в их решении. Я думаю, что в целом можно признать нашу работу успешной. Мы находимся на подъеме и я надеюсь сохранить такую тенденцию в следующем году. Именно во время Ассамблеи со всех уголков мира в Женеве собираются руководители учреждений промышленной или интеллектуальной собственности вместе со специалистами, юристами и техническими профессионалами. Именно в течение 10-дневной Ассамблеи налаживаются двусторонние контакты, происходит обмен мнениями и предложениями и поэтому я полагаю, что каждый раз мы даем стимул нашей совместной работе.
Уважаемые дамы и господа. Практически в последний раз я председательствую на заседаниях этой Генеральной Ассамблеи, поскольку на следующей Генеральной Ассамблее я передам эстафету моему преемнику, и хотел бы сказать, что пережил здесь прекрасные минуты своей жизни. Я очень многое познал от каждого из вас и увидел, что может сделать единый разум людей, объединенных стремлением добиться успеха. Благодарю вас за внимание».
187. Делегация Сальвадора от имени ГРУЛАК выразила свое удовлетворение результатами работы, выполненной в течение сороковой сессии Ассамблей. В качестве государств-членов ВОИС делегации имели возможность сделать обзор работы, проведенной в прошлом году, и наметить направления будущей работы. Страны ГРУЛАК настроены работать конструктивно и выполнить задачи, поставленные Ассамблеей. Делегация поблагодарила Председателя, посла Кесседьяна, и г-жу Ивану Милованович, исполняющую обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, за руководство работой и за их усилия по поиску консенсуса, в тех случаях, когда он был необходим. Кроме того, делегация поблагодарила Генерального директора за превосходный стиль управления. И наконец, делегация поблагодарила Секретариат за помощь в ходе дискуссий, а также устных и письменных переводчиков, которые позволили поддерживать конструктивный диалог.