Методические указания по выполнению курсовой (дипломной) работы Санкт Петербург 2009 (стр. 2 из 4)
Основные выводы, подводящие итог выполненной работе, следует формулировать сжато, лаконично и аргументировано, избегая обилия общих слов и бездоказательных утверждений. В заключении курсовой (дипломной) работы должны содержаться основные результаты проведенного исследования Заключение, как правило, не должно превышать 3-4 страниц.
Список использованных источников помещается в конце курсовой (дипломной) работы и состоит из двух частей: нормативных документов и доктринальной литературы (учебники, учебные пособия, монографии, статьи в периодических изданиях, справочники, сборники, депонированные научные работы и т.п.). При этом все источники нумеруются в сплошном порядке, а доктринальные – располагаются в алфавитном порядке фамилий первых авторов или названий самих источников. При оформлении списка сведения об источниках приводятся в соответствии с правилами библиографического описания.
Страницы работы следует нумеровать арабскими цифрами, соблюдая сквозную нумерацию по всему документу.
Титульный лист включается в общую нумерацию, но номер страницы на нем не проставляется. Иллюстрации, таблицы, графики, расположенные на отдельных листах, включаются в общую нумерацию страниц.
Основную часть работы состоит из разделов, подразделов, глав, параграфов, пунктов и подпунктов. Они нумеруются (кроме введения, заключения, списка литературы, приложений) арабскими цифрами.
Пример:
- Раздел 1,
- Подраздел 1.1,
- пункт 1.1.1,
- подпункт 1.1.1.1.
Разделы и подразделы должны иметь заголовки. Слово "раздел" не пишется.
Заголовки разделов, Введение, Заключение, Оглавление, Список литературы, Приложения располагают в середине строчки без точки в конце сроки, отделяя от текста тремя межстрочными интервалами. Переносы в заголовках не допускаются. Каждую главу рекомендуется начинать с новой страницы.
Название и нумерация глав разделов, параграфов, пунктов в тексте работы и в оглавлении должны полностью совпадать. Перед заголовком слова «глава», «раздел», знак § не указываются. Нумерация глав, разделов, пунктов допускается только арабскими цифрами. Заголовки «Введение», «Заключение», « Список использованных источников и литературы» не нумеруются (см. пример оглавления).
Заголовки разделов, параграфов, пунктов печатают строчными буквами (кроме первой прописной). Переносы слов в заголовке не допускаются. Точку и двоеточие в конце заголовка не ставят. Если заголовок состоит из двух предложений, их разделяют точкой.
Не допускается выделение заголовков другим шрифтом, другим цветом, подчеркиванием, отделением для них отдельных страниц работы. Все заголовки отделяются от текста работы или от других заголовков пробелом или пробельной строкой.
Цифровой материал рекомендуется помещать в работе в виде таблиц. Таблицу следует располагать в работе непосредственно после текста, в котором она упоминается впервые, или на следующей странице.
На все таблицы должны быть ссылки в тексте.
Таблицы следует нумеровать арабскими цифрами порядковой нумерацией в пределах всей работы. Допускается нумерация таблиц в пределах раздела.
Если в работе одна таблица, её не нумеруют и слово “Таблица” не пишут.
Каждая таблица должна иметь заголовок, который помещается ниже слова “Таблица”. Слово “Таблица” и заголовок начинаются с прописной буквы, точка в конце заголовка не ставится.
Заголовки граф таблицы должны начинаться с прописных букв, подзаголовки со строчных, если последние подчиняются заголовку. Заголовки граф указываются в единственном числе Графу “№ п/п” в таблицу включать не следует.
Таблицу следует размещать так, чтобы читать её без поворота работы, если такое размещение невозможно, таблицу располагают так чтобы её можно было читать, поворачивая работу по часовой стрелке.
При переносе таблицы головку таблицы следует повторить, и над ней размещают слова “Продолжение таблицы”, с указанием её номера. Если головка таблицы велика, допускается её не повторять, в этом случае следует пронумеровать графы и повторить их нумерацию на следующей странице. Заголовок таблицы не повторяют.
Если цифровые или иные данные в какой-либо строке таблицы отсутствуют, то ставится прочерк. Разделять заголовки и подзаголовки боковика и граф диагональными линиями не допускается.
Если все показатели, приведённые в таблице, выражены в одной и той же единице, то её обозначение помещается над таблицей справа.
Заменять кавычками повторяющиеся в таблице цифры, математические знаки, знаки процента, обозначения марок материала, обозначения нормативных документов не допускается.
Пример оформления таблицы.
Таблица 2.1.
Происхождение заимствований в финском языке
| Происхождение | Финский эквивалент | Русский перевод |
| Немецкий язык | appelsiini | апельсин |
| Латинский и греческий языки | apteekki | аптека |
| Французский язык | amiraali | адмирал |
| Итальянский язык | kassa | касса |
| Испанский язык | karamelli | карамель |
| Английский язык | boikotti | бойкот |
| Арабский язык | algebra | алгебра |
.
В качестве иллюстраций в дипломной работе могут быть рисунки, схемы, графики и фотографии. Они помещаются в тексте или выделяются в отдельные приложения.
4. ЦИТИРОВАНИЕ
Цитатой называют чужой текст, внесенный каким-либо автором в собственное повествование, рассуждение. Цитата оформляется кавычками в ее начале и конце.При оформлении дипломных работ следует помнить, что цитаты должны применяться только по принципиальным вопросам и положениям. Обильное цитирование не рекомендуется.
Если цитируемое предложение приводится не полностью, пропуск в нем обозначается многоточием; другого знака в этом месте, хотя бы он и был в цитируемом тексте, нет, например:
«Одним из недостатков этой теории, названной критиками «сильным вариантом», являлось преувеличение роли положительного переноса из родного языка...».
При цитировании прямой речью:
- если цитата стоит перед словами автора, первое слово ее пишется с большой буквы, даже если в источнике оно начинается с маленькой (цитируется с начала предложения);
- если цитата идет после авторских слов и приводится не с начала предложения, она начинается со строчной буквы, например:
«...Одной из ведущих концепций в обучении иностранным языкам стала теория интерференции, следуя которой, процесс изучения иностранного языка сводился к преодолению интерференции родного...» - отмечает Н.В.Баграмова в книге «Гипотеза контрастивного внализа».
Н.В.Баграмова там же утверждает: "... после отдельных описаний сравниваемых языков и перед собственно сопоставлением должна быть установлена сопоставимость соответствующих языковых явлений. ...".
Если цитата сливается с авторским текстом, образует придаточное предложение, часть предложения, первое слово ее пишется с маленькой буквы. Пропуск начала или конца цитируемого предложения при этом многоточием не обозначается, например:
Для слова выделяется три уровня контрастивного подхода: форма, значение, дистрибуция,причем «анализ ошибок в речи и контрастивный анализ тесно связаны между собой, представляя три подразделения более общего понятия».
Если предложение заканчивается цитатой и в конце стоят знаки вопроса, восклицания или многоточие, то оно оформляется следующим образом:
Современный переводчк - это, прежде всего, «человек высокой культуры, прекрасно владеющий как устной, так и письменной речью!».
После цитаты ее автор может быть указан в скобках, например:
«О позор! Рушится мир, а грехи наши не рушатся» (Иероним).
5. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ
При написании курсовой (дипломной) работы необходимо использовать библиографические ссылки на источники, из которых взят материал. Библиографическая ссылка обеспечивает фактическую достоверность сведений о цитируемом документе, представляет необходимую информацию о нем, дает возможность разыскать документ, а также получить представление о содержании, объеме, языке текста и т. д.
Библиографическая ссылка - совокупность библиографических сведений о цитируемом, рассматриваемом или упоминаемом в тексте документе, необходимых и достаточных для общей характеристики и идентификации документа.
Библиографическое описание в ссылках оформляется по правилам ГОСТ 7.1-84 «Библиографическое описание документа», утвержденного и введенного в действие Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 31 марта 1984 г., №1167.
Применение библиографических ссылок
Библиографические ссылки употребляют:
• при цитировании;
• при заимствовании положений, формул, таблиц, иллюстраций;
• при необходимости отсылки к другому изданию, где более полно изложен вопрос;
• при анализе в тексте опубликованных работ.
Виды библиографических ссылок
По месту расположения:
• внутритекстовые (непосредственно в строке после текста, к которому относятся);
• подстрочные (внизу страницы, под строками основного текста).
По форме описания:
• первичные (ссылки на издания или на произведения, описываемые впервые в данном тексте);