В. П. Жуковым разграничить пословицы и поговорки можно так: пословицы – образные выражения со структурой предложения, которые означают суждения и имеют либо только переносное значение, либо прямое и переносное. Поговорки – устойчивые сочетания в форме предложения, которые имеют прямое значение и выражают суждение.
Фразеологизмы от пословиц и поговорок отличаются прежде всего тем, что они выражают не суждение, а понятие, хотя также имеют устойчивый состав и образность. Толкование пословиц занимает больше места, содержит больше слов, чем сама пословица. Это еще раз подчеркивает важнейшее свойство пословицы – краткость.
На это свойство пословиц обратил внимание в прошлом веке А. А. Потебня, он определил его как "сгущение мысли". Ученый показал, как происходит сокращение рассказа, сказки, басни и воплощение их содержания в краткую формулу – пословицу. Достаточно этой формулы, чтобы намекнуть на содержание, а остальная часть "содержится в мысли и готова появиться по первому нашему требованию в пояснение этого изречения".
А. А. Потебня глубоко проанализировал природу русских пословиц и писал по поводу "сгущения мысли": "Способность поэтических произведений сжиматься в пословицу или выделять из себя пословицу зависит не от одного их достоинства, не от одной степени их художественности. Весь процесс сжимания более длинного рассказа в пословицу принадлежит к числу явлений, имеющих огромную важность для человеческой мысли, можно сказать, характеризующих собою человеческую мысль, сравнительно, с мыслью животных, насколько она доступна нашему наблюдению".
С произведениями фольклора дети встречаются, как известно, рано. Придя в школу, они уже знают колыбельные песенки, считалки, загадки, пословицы и поговорки и другие виды устного народного творчества.
Традиционно большинство программ по литературному чтению (а затем и по литературе) включают в себя произведения устного народного творчества как русские, так и переводные. Они могут стать добротным тренировочным материалом для уроков русского языка.
Закрепление лексики, освоенной с помощью этимологического анализа
Обогащению словаря учащихся способствует опора на элементы этимологии. Обращение к происхождению слова позволяет осознать значение исторического корня, к которому оно восходит, и таким образом более глубоко понять семантику данной лексической единицы и причины его современного правописания. Вследствие этого в лингводидактике наряду с общепринятыми способами толкования значения слова выделяют этимологический способ. В начальных классах возможно и необходимо систематическое обращение к этимологии на межпредметном уровне прежде всего в тех случаях, когда слово трудно для детей не только в орфографическом, но и в семантическом плане. По мысли Л. С. Выготского, этимологический анализ возвращает словам первичное, образное значение. У младших школьников образное мышление преобладает над логическим, поэтому применение этимологического анализа при работе со словом в начальных классах поможет детям открыть яркое, образное значение многих слов. Кроме того, использование элементов этимологии в начальных классах дает возможность опираться на изначальную, стихийную способность ребенка к этимологизированию и направлять ее в научное русло.
Виды работы , которые можно использовать при знакомстве с происхождением слов разнообразны: творческое списывание, письменные ответы на вопросы, игра "Верно ли?", словарные диктанты с опорой на этимологию, этимологические кроссворды.
Творческое списывание хорошо известно в методике русского языка. Оно применяется с целью закрепить в памяти учащихся значение изучаемых слов. Творческое списывание применяется в процессе закрепления знаний, умений, навыков на разных уроках по таким школьным дисциплинам, как русский язык, математика, природоведение, изобразительное искусство, музыка.
Приложение
Задание: напишите вместо точек подходящие по смыслу слова.
Русский язык
1. Букву или часть слова, где возникает опасность ошибки, называют ... .
2. Раздел науки о языке, изучающий происхождение слов, называют ... .
3. ... - это слова, совпадающие по звучанию, но полностью расходящиеся по значению.
4. ... - это слова, противоположные по значению.
5. ... - это слова, совпадающие или близкие по значению.
Учащиеся списывают предложения, последовательно вставляя слова: орфограмма, этимология, омонимы, антонимы, синонимы.
Математика
1. Размер, объем, протяженность предмета называется ... .
2. ... - равносторонний прямоугольник.
3. ... - единица длины, сотая часть метра.
4. Основная мера массы, равная тысяче граммов, - ... .
5. Мера длины, равная тысяче метров - ... .
6. Инструмент для вычерчивания окружностей называется ... .
Учащиеся списывают предложения, последовательно вставляя слова: величина, квадрат, сантиметр, килограмм, километр, циркуль.
Природоведение (окружающий мир)
1. ... - это коллекция засушенных растений.
2. Видимая граница неба и земной или водной поверхности называется ... .
3. Чтобы точно определить стороны света нужно воспользоваться ... .
4. Солнце всходит на ... и заходит на ... .
Учащиеся списывают предложения, последовательно вставляя слова: гербарий, горизонт, компас,запад, восток.
Изобразительное искусство
1. ... - прозрачные краски, разводимые на воде, и картины, написанные такими красками.
2. Общий вид какой-то местности или рисунок, картина, изображающая виды природы, описание природы в литературном произведении - это ... .
3. ... - это изображение человека на картине, фотографии, скульптуре.
4. ... - это картина, изображающая крупным планом предметы: цветы, плоды, битую дичь, утварь.
Акварель, пейзаж, портрет, натюрморт.
Музыка.
1. ... - благозвучная последовательность звуков, образующая музыкальное единство, напев.
2. Большое музыкальное произведение для оркестра называется ... .
3. ... - это музыкальное представление, танцы и пантомима, сопровождаемые музыкой.
4. ... - музыкально-драматическое произведение, в котором действующие лица поют в сопровождении оркестра.
Мелодия, симфония, балет, опера.
Письменные ответы на вопросы
Этот вид работы используется для закрепления в памяти учащихся значения слов, изученных с опорой на этимологию.
Как называется...
1. ... тетрадь из плотных листов в переплете для рисунков, коллекций, фотографий? (Альбом.)
2. ... форма деятельности, при которой участвующие стремятся превзойти друг друга? (Соревнование.)
3. ... комплексное спортивное сооружение с трибунами для зрителей и со специально оборудованными площадками для тренировок, состязаний? (Стадион.)
4. ... соревнование спортивных команд - бег, движение на дистанции, при котором на определенном этапе один спортсмен, сменяясь, передает другому определенный предмет? (Эстафета.)
5. ... стационарное учреждение для лечения, профилактики заболеваний и отдыха? (Санаторий.)
6. ... краткий перерыв между действиями спектакля или отделениями концерта, циркового представления? (Антракт.)
Игра "Верно ли?" помогает учащимся закрепить навык соотносить созвучные слова по значению, актуализировать в памяти научные сведения об этимологии уже известных им слов.
Верно ли, что ...
Изучение фразеологии
Изучение фразеологии – необходимое условие для усвоения языка, для повышения культуры речи. Правильное и умелое использование фразеологических оборотов придает речи особую выразительность, образность, меткость.
Понятие о фразеологических оборотах в начальных классах не дается, только в 8 классе. Учащиеся получают самое общее представление об особенностях устойчивых сочетаний слов: неизменности их состава, разной степени устойчивости, невыводимости значения из суммы значений составляющих слов, их образности и идиоматичности, системных связях со словами и другими фразеологическими оборотами.
Конечная цель изучения фразеолгических оборотов – накопление их в словаре учащихся и введение в активную речевую практику.
Кроме отдельных слов, мы употребляем в своей речи огромное количество устойчивых сочетаний. В русском языке таких оборотов несколько тысяч. Самый полный фразеологический словарь русского языка (под ред. А.И.Молоткова) насчитывает свыше 4000 словарных статей.
Фразеологические обороты нельзя переводить на другой язык. К ним можно только подобрать эквивалентные по смыслу выражения.
Во фразеологических оборота отражаются особенности мышления народа, его история, история языка, а также представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом, культурой людей. Некоторые русские слова сохранились только во фразеологических оборотах.
Значение фразеологического оборота может совершенно не зависеть от входящих в него слов.
Значение фразеологического оборота может пониматься как метафора, т. е. выражение, употребляемое в переносном смысле. Одно из слов фразеологического оборота употребляется в устойчивом словосочетании в прямом значении, другое – в переносном.
Характерные особенности фразеологизмов:
6. Воспроизводимость, т.е. фразеологические обороты, как и слова, - готовые единицы языка. Мы не создаем их заново в речи, а берем из языка в готовом виде.
7. Устойчивость: в них нельза заменять слова, переставлять их. Значение фразеологического оборота не складывается из значений составляющих его слов.
8. Идиоматической, т.е. своеобразие, непереводимость на другие языки.
9. Образность, метафоричность.
10. Возможность замены другими словами.
По своему грамматическому строению фразеологические обороты делятся на две группы: похожие по структуре на предложения и на словосочетания. Фразеологические обороты вступают в те же смысловые отношения, что и слова. Среди фразеологических оборотов немало антонимичных.