удмуртский кус – коми кос «талия»;
удмуртский ку – коми ку «кожа, шкура»;
удмуртский кыл – коми кыв «язык, речь, слово»;
удмуртский кымес – коми кымос «лоб»;
удмуртский кырым – коми кырым «горсть»;
удмуртский лы – коми лы «кость»;
удмуртский мурт – коми морт «человек»;
удмуртский мус – коми мус «печень»;
удмуртский мугор – комимыгор «туловище»;
удмуртский мыш – коми мыш «спина»;
удмуртский ныл – коми ныв «девочка, девушка»;
удмуртский ныр – коми ныр «нос»;
удмуртский пель – коми пель «ухо»;
удмуртский пельпум – коми пельпом «плечо»;
удмуртский пи – коми пи «сын, юноша, мальчик»;
удмуртский пинь – коми пинь «зуб»;
удмуртский син – коми син «глаз»;
удмуртский синву – коми синва «слеза»;
удмуртский синлыс – коми синлыс «ресница»;
удмуртский сэп – коми соп «желчный пузырь»;
удмуртский сюл – коми сюв «кишка»;
удмуртский сюлэм – коми сьолом «сердце»;
удмуртский туш – коми тош «борода»;
удмуртский ты – коми ты «легкие»;
удмуртский шой – коми шой «труп»;
удмуртский йыр – коми юр «голова»;
удмуртский йырси – коми юрси «волос»;
удмуртский йырбер – коми юрбор «затылок»;
7) обозначающих времена года:
удмуртский тулыс – коми тулыс «весна»;
удмуртский гужем – коми гожом «лето»;
удмуртский тол – коми тов «зима»;
8) связанных с природой:
удмуртский вож – коми вож «разветвление»;
удмуртский возь – коми видз «луг»;
удмуртский гоп – коми гоп «яма»;
удмуртский гу – коми гу «нора»;
удмуртский куш – коми куш «поляна»;
удмуртский луд – коми луд «поле»;
удмуртский му – коми му «земля»;
удмуртский нюр – коми нюр «болото»;
удмуртский толэзь – коми толысь «луна, месяц»;
удмуртский ты – коми ты «озеро»;
удмуртский люкмес – коми юкмос «прорубь»;
9) относящихся к природным материалам:
удмуртский зарни – коми зарни «золото»;
удмуртский из – коми из «камень»;
удмуртский кор – коми кер «бревно»;
удмуртский корт – коми корт «железо»;
удмуртский ньор – коми ньор «прут»;
удмуртский эгыр – коми огыр «уголь»;
удмуртский пу – коми пу «дерево»;
удмуртский сюй – коми сёй «земля»;
удмуртский чаг – коми чаг «щепка»;
удмуртский ыргон – коми ыргон «медь»;
10) связанных с одеждой:
удмуртский вырт – коми ворт «нитченка»;
удмуртский вурыс – коми вурыс «шов»;
удмуртский гон – коми гон «шерсть, пух»;
удмуртский герд – коми город «узел»;
удмуртский дэра – коми дора «ткань»;
удмуртский синьыс – коми сунис «нитка»;
удмуртский шорт – коми шорт «пряжа»;
11) другие:
удмуртский визь – коми видз «пост»;
удмуртский вот – коми вот «сон»;
удмуртский выл – коми выв «поверхность»;
удмуртский гурт – коми горт «деревня»;
удмуртский жыны – коми джын «половина»;
удмуртский дун – коми дон «цена»;
удмуртский дур – коми дор «край»;
удмуртский йыл – коми йыв «верхушка»;
удмуртский кар – коми кар «город»;
удмуртский лыд – коми лыд «счет, число»;
удмуртский лыдпус – коми лыдпас «цифра»;
удмуртский ним – коми ним «имя»;
удмуртский ньол – коми ньов «стрела»;
удмуртский пум – коми пом «конец»;
удмуртский пыдэс – коми пыдос «дно»;
удмуртский ул – коми ув «низ»;
удмуртский ум – коми ун «сон»;
удмуртский шор – коми шор «середина»;
удмуртский шуд – коми шуд «счастье».
Кроме самих существительных, в коми и удмуртском языках есть и совпадающие суффиксы, образующие существительные:
1) удмуртские –он, -ён, -н – коми –ан,- ян(юон, сиён, сынан – юан, сеян, сынан «питье, еда, расчесывание»);
2) удмуртский –ос – коми –ас(пуктос – пуктас «сугроб»);
удмуртские –эс, -ес – коми –ос(пыдэс, кымес – пыдос, кымос «дпо, лоб»).
В обоих языках существительные не имеют грамматического рода.
В коми языке 17 падежей, в то время как в удмуртском – только 15.
2. Глаголы.
Много лексических соответствий можно встретить среди глаголов. (Приложение 3)
Совпадают и суффиксы, образующие глаголы:
1) удмуртский –ны – коми –ны(мыныны – мунны «идти»);
2) удмуртский –т- - коми –т-(вуштыны – вуштыны «тереть»);
3) удмуртский –д- - коми –д-(выльдыны – выльдыны «обновить»);
4) удмуртский –м- - коми –м-(измыны – измыны «окаменеть»);
удмуртский –й- - коми –й-(толйыны – товйыны «зимовать»).
Так же почти одинаковы суффиксы, с помощью которых от глаголов образуются:
а) причастия:
1) удмуртские –эм(-ем) – коми –ом(улэм, шорем – коми олом, шором «живший, отрезанный»);
2) удмуртские –ись(-ись), -сь – коми –ысь(гырись, ветлись, гожъясь – горысь, ветлодысь, гижысь «пахарь, ходящий, пишущий»);
б) деепричастия:
1) удмуртский –тэк – коми –тог(мынытэк – мунтог);
2) удмуртский –тозь – коми –тодз(мынытозь – мунтодз);
3) удмуртский –мон – коми –мон(пырымон – пыромон).
Совпадают и спряжения глаголов.
| число | лицо | удмуртский | коми | значение |
| единственное | 1 2 3 | сии сиид сииз | сёйи сёйин сёйис | я съел ты съел он(а) съел(а) |
| множественное | 1 2 3 | Сиим(ы) сииды сиизы | сёйим сёйинныд сёйисны | мы съели вы съели они съели |
В коми языке два наклонения – изъявительное и повелительное, без особого суффикса-показателя наклонения. В удмуртском языке, кроме них, имеется условное наклонение, с особым суффиксом -сал.
Также в коми языке имеется шесть глагольных времен, будущее морфологически отличается от настоящего только в форме третьего лица единственного и множественного числа.
В удмуртском языке выделяют восемь временных форм глагола: настоящее, будущее, очевидное прошедшее, неочевидное прошедшее и четыре сложных формы прошедшего времени:
1) мон мынисько вал/вылэм – я шел;
2) мон мыно вал/вылэм – я шел;
3) мон мыни вал/вылэм – я ходил;
4) мон мыниськем вылэм/вал – я шел.
3. Другие части речи.
На третьем месте по количеству лексических соответствий стоят прилагательные, за ними в порядке убывания идут числительные, наречия, местоимения и частицы. (Приложения 4, 5, 6, 7,8).
Полностью совпадают количественные числительные от двух до десяти:
удмуртский кык – коми кык «два»;
удмуртский куинь – коми куим «три»;
удмуртский ньыль – коми нёль «четыре»;
удмуртский вить – коми вит «пять»;
удмуртский куать – коми квайт «шесть»;
удмуртский сизьым – коми сизим «семь»;
удмуртский укмыс – коми окмыс «девять»;
удмуртский дас – коми дас «десять».
В притяжательных местоимениях единственного числа различаются окончания:
Удмуртский – им; - ит; - из;
Коми – ым; - ыт; - ыс;
4. Фонетика.
В коми языке имеются 33 фонемы, из них 26 согласных и 7 гласных. В отличие от него в удмуртском 27 согласных и 7 гласных. В обоих языках функционирует аффрикаты: Ж, З, Ч, Ч.
Оба языка используют все буквы русского алфавита, и дополнительно в коми языке i и о, в удмуртском и, о, ж, з, ч. Эти буквы используются после твёрдых звуков д, з, л, н, с, т.
Ударение в коми языке свободное, хотя чаще стоит на первом слоге. В северном коми – пермяцком наречии ударения может находиться в слове на любом слоге, в то время как в южном коми – пермяцком наречии место ударения закреплено, а в отдельных случаях ударение привязано к форме образующей морфеме. Для удмуртского же языка, напротив, характерно ударение на последнем слоге. Исключение представляют лишь формы императива, отрицательные формы изъявительного наклонения, отдельные местоимения и наречия, в которых ударение падает на первый слог.
Итак, можно сказать, что коми и удмуртский языки схожи не только по словарному составу, но и фонетически.
5. Синтаксис.
Синтаксически предложения и в коми, и в удмуртском языках совершенно схожи. В предложениях свободный порядок слов.
Для обоих языков характерными являются конструкции с особыми формами глагола (причастие, деепричастие или инфинитив), которые могут быть заменены соответствующими типами придаточных предложений.
6. Диалекты.
Как и во всех языках, в удмуртском и коми имеются диалектные слова. Диалектизмы – это слова, употребляющиеся только в одной какой - нибудь местности.
В обоих языках очень много разных диалектов.
В коми языке различают шесть крупных групп диалектов:
2) коми – зырянские говоры близ рек Сысола, Луза, Печора;
3) коми – зырянские диалекты вдоль течения реки Вычегда, удорский и сыктывкарский говоры;
4) южный коми – пермяцкий диалект;
5) северный коми – пермяцкий диалект;
6) верхнекамский диалект коми – пермяцкого языка;
7) коми – язьвинский диалект; (Сородичи по языку, 2000: стр. 302).
В удмуртском языке различаются пять групп диалектов:
1) северное наречие;
2) бесермянское наречие;
3) срединные говоры;
4) южное наречие;
5) периферийные говоры, расположенные на территориях за пределами республики. (Сородичи по языку, 2000: стр. 308).
7. Заимствования.
Проанализировав словарный состав удмуртского и коми языков, можно заметить, что в них очень много заимствованных слов.
В грамматике удмуртского языка много тюркских заимствований. А в коми языке присутствуют булгарские заимствования из казанского, уфимского и елабужского диалектов удмуртского языка.
В словарном составе удмуртского языка тюркские заимствования образуют особый пласт слов, многие из которых находят себе соответствия и в родственных коми – зырянском и коми – пермяцком языках.
В.И. Лыткин, К. Редеи и А. Рона – Таш тюркские заимствования подразделяют на две групп. По их мнению, первая группа слов была заимствована в прапермскую эпоху, когда коми и удмурты ещё составляют единую языковую общность. К этой группе К. Редеи и А. Рона – Таш относят слова, которые в семантическом плане относятся к земледелию, скотоводству, к дворовым построениям, средствам труда, общественно – политической терминологии, например: