Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа деревни Гожня Малопургинского района Удмуртской Республики
Коми и удмуртский языки – родственные языки.
Выполнил: Култашев Артем Семенович, учащийся 10 класса МОУ СОШ д. Гожня
Руководитель: Герасимов В.А., учитель удмуртского языка и литературы
Гожня, 2008
Содержание.
стр.
I. Введение. Родство финно-угорских языков………………………………… 3
II . Основная часть. Соответствия и различия в удмуртском и коми языках 4
1. Существительные…………………………………………………………….4
2. Глаголы………………………………………………………………………..8
3. Другие части речи…………………………………………………………… 9
4. Фонетика ……………………………………………………………………. 10
5. Синтаксис……………………………………………………………………. 10
6. Диалекты……………………………………………………………………...10
7. Заимствования………………………………………………………………...11
III. Заключение……………………………………………………………………12
IV. Литература…………………………………………………………………….13
V. Приложение 1………………………………………………………………….
Приложение 2………………………………………………………………….
Приложение 3………………………………………………………………….
Приложение 4………………………………………………………………….
Приложение 5………………………………………………………………….
Приложение 6…………………………………………………………………
Приложение 7…………………………………………………………………
Приложение 8…………………………………………………………………
I. Введение .
Родство финно-угорских языков.
Многие интересуются происхождением различных слов. При более глубоком изучении языков можно заметить, что в родственных языках существует много соответствий.
В своей работе мы исследовали родственные коми и удмуртский языки, относящиеся к финно-угорским языкам. В связи с этим нам нужно много узнать и про общий финно-угорский язык.
Родство всех финно-угорских ясно выступает в приводимых схемах.
Первая схема, принадлежащая венгерскому академику Петеру Хайду, показывает историю расселения уральских и финно-угорских народов и периоды функционирования отдельных языков. (Приложение 1).
Вторая схема разработана профессором Е. А. Хелимским. (Приложение 2) Эта модель по-иному объясняет процесс дробления финно-угорского языка-основы (праязыка). Картина развития былого непрерывного ареала, от Прибалтики до Урала, показана в виде частей сильно растянувшейся и порвавшейся во многих местах полоски.
Древний финно-угорский язык характеризовался значительной расчлененностью на диалекты, из которых развились современные языки. Главной причиной этого было непрерывное расширение территории финно-угров.
Древний «угорский диалект» был наиболее близок древнему «пермскому диалекту», чуть дальше от них отстояли древнемарийский и древнемордовский, еще дальше - прибалтийско-финский язык-основа. По мере непрерывного расширения территории к западу и югу сходство между языками ослабевало. Некоторые древние диалекты (меря, мурома и мещера) из-за смешения племен до наших дней не сохранились.
Удмуртский язык относится к пермской группе финно-угорских языков. По своему строю он наиболее близок к языкам коми (коми-зырянскому и коми-пермяцкому), в которых много слов общего происхождения. Его отличает от коми ударение на последнем слоге. Финский ученый А. Раун высчитал, что в удмуртском и коми языках общих корневых слов насчитывается около 70 % (Школьный этимологический словарь коми языка, 1996: стр. 5).До 8 в. н. э. прямые предки удмуртов и коми разговаривали на общем прапермском языке. Затем, по мере расширения заселенной территории, удмурты и коми стали отдаляться друг от друга. Так началось формирование двух разных общекорневых языков.
В ходе работы над этой темой изучили книги «Этнография удмуртов»
Владыкина В. Е., Христолюбовой Л. С., «Удмурты. Этюды из истории 9-19 веков» Гришкиной М. В., «Истоки удмуртского народа» Ивановой М. Г., «Школьный этимологический словарь коми языка» Ляшева В. А., Безносиковой Л. М., Айбабиной Е. А., Забоевой Н. К.
II. Основная часть.
Соответствия и различия в коми и удмуртском языках.
Переходя к рассмотрению частей речи в интересующих нас языках, надо отметить, что и в удмуртском, и в коми языках нет резко выраженных границ между частями речи. Поэтому слова могут относиться к разным частям речи.
1.СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Исследовав словарный состав удмуртского и коми языков, мы выяснили, что лексических соответствий больше среди существительных:
1) обозначающих природные явления:
удмуртский бус – коми бус «туман»;
удмуртский ву – коми ва «вода»;
удмуртский гор – коми гыор «иней»;
удмуртский зор – коми зэр «дождь»;
удмуртский йо – коми йи «лед»;
удмуртский лымы – коми лым «снег»;
удмуртский лысву – коми лысва «роса»;
удмуртский тол – коми тов «ветер»;
2) связанных с растениями:
удмуртский бадь – коми бадь «ива»;
удмуртский гумы – коми гум «полый стебель»;
удмуртский йыды – коми ид «ячмень»;
удмуртский кыз – коми коз «ель»;
удмуртский кидыс – коми койдыс «семена»;
удмуртский кушман – коми кушман «редька»;
удмуртский лулпу – коми ловпу «ольха»;
удмуртский лыс – коми лыс «хвоя»;
удмуртский льом – коми льом «черемуха»;
удмуртский намер – коми намыр «костяника»;
удмуртский пипу – коми пипу «осина»;
удмуртский сир – коми сир «смола»;
удмуртский эмезь – коми омидз «малина»;
удмуртский тыпы – коми тупу «дуб»;
удмуртский турын – коми турун «трава»;
удмуртский ул – коми ув «сучок»;
удмуртский шеп – коми шеп «колос»;
удмуртский яг – коми яг «сосняк»;
3) связанные с птицами и животными:
удмуртский бурд – коми борд «крыло»;
удмуртский быж – коми бож «хвост»;
удмуртский вал – коми вов «лошадь»;
удмуртский вера – коми вора «вымя»;
удмуртский кут – коми гут «муха»;
удмуртский зазег – коми дзодзог «гусь»;
удмуртский кол – коми ков «глист»;
удмуртский кеч – коми коч «коза»;
удмуртский курег – коми курог «курица»;
удмуртский кырныж – коми кырныш «ворон»;
удмуртский кион – коми коин «волк»;
удмуртский низь – коми низь «соболь»;
удмуртский ош – коми ош «бык»;
удмуртский парсь – коми порсь «свинья»;
удмуртский пычей – коми пучой «короед»;
удмуртский пыч – коми пытш «блоха»;
удмуртский сизь – коми сизь «дятел»;
удмуртский сюр – коми сюр «рог»;
удмуртский тэй – коми той «вошь»;
удмуртский тури – коми тури «журавль»;
удмуртский чипы – коми чипан «цыпленок»;
удмуртский чож – коми чож «утка»;
удмуртский шыр – коми шыр «мышь»;
удмуртский ыж – коми ыж «овца»;
удмуртский юсь – коми юсь «лебедь»;
4) связанных с домашним хозяйством:
удмуртский амезь – коми амысь «сошник»;
удмуртский боды – коми бедь «палка»;
удмуртский бун – коми бон «мочало»;
удмуртский гид – коми гид «хлев»;
удмуртский гур – коми гор «печь»;
удмуртский додьы – коми додь «сани»;
удмуртский дуз – коми доз «посуда для меда»;
удмуртский карнан – коми карнан «коромысло»;
удмуртский тул – коми тув «клин»;
удмуртский культо – коми кольта «сноп»;
удмуртский куды – коми куд «короб, корзина»;
удмуртский майыг – коми майог «кол»;
удмуртский нальык – коми нальк «ловушка»;
удмуртский полыс – коми пелыс «весло»;
удмуртский пуж – коми пож «решето»;
удмуртский пур – коми пур «плот»;
удмуртский пурт – коми пурт «нож»;
удмуртский пыж – коми пыж «лодка»;
удмуртский шумес – коми шомос «кадка»;
удмуртский чача – коми чача «игрушка»;
5) обозначающих названия пищи и предметов, связанных с ее приготовлением:
удмуртский вой – коми вый «масло»;
удмуртский йол – коми йов «молоко»;
удмуртский нянь – коми нянь «хлеб»;
удмуртский пызь – коми пызь «мука»;
удмуртский сур – коми сур «пиво»;
удмуртский шаньги – коми шаньга «шаньга»;
удмуртский шыд – коми шыд «суп»;
6) связанных с человеком:
удмуртский айы – коми ай «отец»;
удмуртский ан – коми ан «нёбо»;
удмуртский ар, арес – коми ар, арос «год, лета»;
удмуртский бам – коми бан «щека»;
удмуртский бер – коми бор «задняя часть»;
удмуртский вир – коми вир «кровь»;
удмуртский вись – коми весьт «пядь»;
удмуртский вылтыр – коми вывтыр «тело»;
удмуртский гогы – коми гог «пупок»;
удмуртский гыр – коми гыр «ступа»;
удмуртский зырым – коми зырым «сопли»;
удмуртский ёзви – коми йозви «сустав»;
удмуртский ки – коми ки «рука»;