Задачи исследования стр. 5 Материал для исследования стр. 5-6 7 (стр. 7 из 7)

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XXVII
Пушкин	цитата	*в ямской карете*
Пушкин	толкование *в ямской карете*	1 Карета – большой закрытый четырехколесный конный экипаж на рессорах. 2 Ямская – относящаяся к перевозке на лошадях почты, грузов и пассажиров.
Clarke	quotation	a *hired carriage*
Clarke	definition	1. *a carriage -* *a vehicle with wheels that is pulled by a horse, used in the past* *2. hired – (past participle of hire)* *to employ someone for a short time to do a particular job*
Deutsch	quotation	*the cab he hired*
Deutsch	definition	*1. the cab -* *a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past* *2. hire - to employ someone for a short time to do a particular job*
Emmet	quotation	*his cab*
Emmet	definition	*1. cab -* *a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past* *2. his - used to refer to something that belongs to or is connected with a man, boy, or male animal that has already been mentioned*
Falen	quotation	the double carriage
Falen	definition	*1.the carriage -* *a vehicle with wheels that is pulled by a horse, used in the past* *2. double - twice as big or twice as much, or to make something twice as big or twice as much*
Johnston	quotation	*a cab*
Johnston	definition	1. *a cab - a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past*

Таблица 9

Эмоционально-окрашенная лексика

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XX
Пушкин	цитата	Театр уж полон; ложи блещут; Партер и кресла - все *кипит*;
Пушкин	толкование *кипит*	Кипеть – проявлять (какое-нибудь чувство, волнение) с силой, бурно.
Clarke	quotation	The theatre was already full; boxes glittered; stalls, pit — the whole house seethed with *excitement*
Clarke	definition *excitement*	*excitement -* *the feeling of being excited*
Deutsch	quotation	The theatre's full, the boxes glitter, The stalls are seething, the pit *roars*
Deutsch	definition *roars*	*roars -* *to make a deep, very loud noise*
Emmet	quotation	The theatre's full; the boxes glitter; Parterre and stalls are all *aboil*;
Emmet	definition *aboil*	*aboil -* intensely excited or stirred up
Falen	quotation	The theatre's full, the boxes glitter; The stalls and pit are all *a jitter*
Falen	definition *a jitter*	*a jitter -* *a nervous, worried feeling, especially before an important even*
Johnston	quotation	The house is packed out; scintillating, the boxes; *boiling*, pit and stalls;
Johnston	definition	*boiling -* *very hot;* *point where people can no longer deal calmly*

Таблица 10

Эпитеты

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XXIII
Пушкин	цитата	Все, что в Париже *вкус голодный,*
Пушкин	толкование *вкус* *голодный*	*вкус голодный -* страстное желание, стремление к чему-либо
Clarke	quotation	everything that, to feed *a greedy taste*
Clarke	definition *a greedy taste*	*a greedy taste -* *always wanting more food, money, power, possessions etc than you need -* *a short experience of something that shows you what it is like*
Deutsch	quotation	And all that Paris in her passion
Deutsch	definition *passion*	*passion* - a very strong liking for something
Emmet	quotation	All that in Paris hungry taste
Emmet	definition - *hungry taste*	*hungry taste -* wanting or needing something very much- a short experience of something that shows you what it is like
Falen	quotation	Whatever Paris, *seeking treasure*
Falen	definition *seeking treasure*	*seeking treasure - keep and care for something that is very special, important, or valuable to you - try to achieve or get something*
Johnston	quotation	all the range of useful objects that the curious *Parisian taste* invents for one
Johnston	definition *curious taste*	*curious -* *wanting to know about something*

[1] В. В. Набоков впервые осуществил перевод «Евгения Онегина» в форме ритмизированной прозы [5].

[2] Англоязычные реалии - названия присущих только английской нации и народу предметов материальной культуры, фактов истории, имена национальных и фольклорных героев

[3] крылатые слова и выражения - меткие слова и выражения, часто краткие цитаты и афоризмы, получившие широкое распространение в живой речи на правах пословиц и поговорок

[4] метафоры – вид тропа, скрытое сравнение, перенос названия одного предмета на другой на основании их сходства

[5] имена собственные – имена существительные, обозначающие слова или словосочетания, предназначенные для названия и выделения конкретных, вполне определённых предметов или явлений

[6] бытовые реалии (средства передвижения, люди, вещи, места) – неповторимые и специфические понятия, определения, свойственные исключительно одной, отдельно рассматриваемой языковой группе, определяющей ее бытовые условия;

[7] эмоционально-окрашенная лексика - эмоционально окрашенные слова, содержащие чувственный фон

[8] эпитеты – художественное, образное определение предмета или явления.