392. Делегация Китая поздравила всех делегатов с большим успехом работы Ассамблей. Этот успех следует объяснить прежде всего умелым руководством Генерального директора д‑ра Камила Идриса, во-вторых, блестящей подготовкой Секретариатом всей документации и, в-третьих, активным участием и сотрудничеством государств-членов. Кроме того, делегация хотела бы выразить свою особую благодарность Председателю Ассамблеи за координацию и руководство. Делегация также хотела бы поблагодарить устных переводчиков за их работу. Серия решений, принятых на Ассамблеях, свидетельствует о том, что ВОИС достигла существенного прогресса в области охраны интеллектуальной собственности. Делегация полагает, что под руководством д-ра Идриса роль ВОИС еще более укрепится и что система охраны ИС получит дальнейшее развитие. Глава китайской делегации сообщил о том, что правительство Китая приняло предложение ВОИС и проведет Встречу в верхах ВОИС по интеллектуальной собственности с 24-26 апреля 2003 г. Это сообщение уже получило целый ряд откликов и вызвало интерес у многих стран. Делегация приветствовала активное участие государств-членов и полагала, что Встреча в верхах пройдет с успехом и мировая система интеллектуальной собственности продолжит свое развитие.
393. Делегация Индии, выступая от имени Азиатской группы, заявила, что на 37-й серии заседаний государств-членов ВОИС имела место исключительно полезная дискуссия, которая привела к некоторым важным для Организации решениям. Мы можем напомнить хотя бы о нескольких из них. Было например, приятно констатировать единодушную и всеобщую поддержку предложения об избрании д-ра Камила Идриса Генеральным директором на второй срок. В этой связи делегация намерена активно участвовать в специальной сессии Генеральной Ассамблеи с целью официального подтверждения этого переизбрания. Полюбовно были решены вопросы, касающиеся состава Комитета по программе и бюджету. Генеральная Ассамблея одобрила строительство нового административного здания с целью расширения помещения ВОИС, а также строительство конференц-зала. После завершения строительства ВОИС сможет собрать весь свой персонал в объединенном комплексе зданий, обеспечив благодаря этому реальную экономию в расходах на аренду. В решениях о допуске в качестве наблюдателей было отражено беспокойство государств-членов. В первой половине 2003 г. пройдут неофициальные дискуссии для решения оставшихся проблем, касающихся аудиовизуальных исполнений. Делегация приняла к сведению продолжение дискуссий по повестке дня в целях развития международной патентной системы и отметила создание единого комитета, главной целью которого будет выполнение роли консультативного органа в рамках Организации для облегчения дискуссии, обмена опытом по проблемам охраны и защиты, актуальных для всех государств-членов как развивающихся, так и развитых. Делегация заявила, что успех в достижении удовлетворительных результатов во многом объясняется неустанными усилиями и даром убеждения Председателя, который сумел убедить все стороны в преимуществах консенсуса. Азиатская группа выразила свою глубокую признательность Председателю за его усилия по координации и его умелое руководство. Группа поблагодарила Генерального директора за его динамичное руководство, управление Организацией и за его видение Организации, за программу и мероприятия по осуществлению этого видения и за то, что интересы развивающихся стран остались важным компонентом программы деятельности ВОИС. И наконец, Азиатская группа поблагодарила Секретариат ВОИС за умение и неиссякаемые усилия и поздравила его с подготовкой прекрасной документации.
394. Делегация Алжира, выступая от имени Африканской группы поблагодарила Председателя за отличное выполнение им своей работы. Делегация поблагодарила также Секретариат и Генерального директора д-ра Камила Идриса за их бесценную помощь. Африканская группа приветствовала единодушную поддержку усилий д-ра Идриса по выполнению программ Организации. Работа была исключительно успешной и делегация дала высокую оценку дипломатическому таланту и умению, с которым Генеральный директор проводил и руководил дискуссиями.
395. Председатель Ассамблеи сделал следующее заявление:
«Мы завершаем работу 37-й сессии Ассамблей государств-членов ВОИС, важный момент в жизни Организации, когда мы обсуждаем, взвешиваем и формируем проект и готовим необходимый импульс для нашей будущей работы.
Урожай был хорош и наши закрома полны. Теперь все без исключения должны воспользоваться успехами, изучая отчеты об исполнении бюджета на двухлетний период 2000-2001 гг. и нынешний двухлетний период.
Каждая делегация представила подробные и конструктивные замечания, предложения и идеи о дальнейшем обогащении интеллектуальной собственности на мировом уровне. Мы приняли важное решение для будущего Организации, предусмотрев для нее новые помещения и новый конференц-зал. Я благодарю те делегации, которые, хотя и имели определенные оговорки в отношении некоторых частей программы, все же не заблокировали достижение консенсуса. Мы провели организационную реформу, создали новый консультативный комитет по защите прав, приветствовали новые международные организации и определили принципы для новых кандидатов – неправительственных организаций, обновили инициативу о повестке дня ВОИС в области патентов и вновь приняли решение изучить вопрос о том, созрели ли условия для возобновления консультаций относительно Дипломатической конференции по аудиовизуальным правам, которая была бы успешной и привела к достижению консенсуса. По инициативе Дании, которая выступила от имени многих стран, мы решили содействовать участию коренных общин в нашей работе и добились успехов в вопросе об охране названий доменов в Интернете.
Мы заслушали весьма важное сообщение делегации Китая, которая сообщила о намерении своей страны провести в апреле 2003 г. всемирную встречу в верхах по интеллектуальной собственности. Мы благодарим Китай за эту инициативу и надеемся на встречу в Пекине по этому превосходительному случаю.
Мы проделали хорошую работу и я хотел бы искренне поблагодарить каждого из вас, упомянув особо о региональных координаторах, которые решительно защищали и подкрепляли точки зрения своих групп. Я хотел бы также поблагодарить Председателей и заместителей Председателей Союзов, органов ВОИС и Координационного комитета, которые также проделали превосходную работу. Я благодарю каждого из членов Секретариата за их профессионализм и энтузиазм, с которым они выполняли свою работу. Следует также поблагодарить наших устных переводчиков, которые облегчали нашу работу и напоминали нам о том, что языковое многообразие – это суть нашего мира.
И наконец, я не забыл об очень важном принятом нами решении относительно переизбрания консенсусом нашего Генерального директора и я хотел бы, дамы и господа, присоединиться к той единодушной оценке, которую дали наши Ассамблеи д-ру Камилу Идрису. Высказанные в его адрес слова восхищения соизмеримы с той самоотдачей, с какой он выполняет свою миссию. Он создал в ВОИС уникальный климат доверия, ему до всего есть дело и он тратит всю свою энергию, и только господь знает, сколько у него энергии, на общее дело, для достижения совместных взаимных выгод и постоянного обогащения интеллектуальной собственности в интересах всех. Открывая для нас новые области размышлений и действий, в частности благодаря признанию и развитию традиционных знаний или генетических ресурсов, он позволяет нам разделить с ним его новаторское видение. Мы искренне благодарим его и просим его продолжить свою полезную работу.
Дамы и господа! Инструменты охраны интеллектуальной собственности, которые в 18-м и 19-м веке действовали лишь в странах с высокой степенью индустриализации, постепенно распространились на остальную часть мира. Это является примером успешной формы глобализации усилий, которые мы должны продолжить, прилагая активные усилия в интересах развивающихся стран. Я, например, имею в виду доступ к медицинским лекарствам для наименее обеспеченных слоев населения. Мы должны и впредь оценивать и эффективно использовать все ресурсы человечества. Мы должны выполнить весьма деликатную, но интересную задачу создания новых инструментов интеллектуальной собственности в интересах устойчивого развития. Я вполне уверен в том, что ВОИС является самым подходящим местом для подобного рода инициатив.
В заключение, позвольте мне, дамы и господа, дорогие друзья, процитировать лауреата Нобелевской премии г-жу Ригаберту Меншу из Гватемалы, сказавшую: «культурное разнообразие – это зеркальное отражение природного разнообразия», а также по этой же теме президента Республики Франции, заявившего на Всемирной встрече в верхах по устойчивому развитию, что «контролируемая глобализация с человеческим лицом невозможна без уважения разнообразия культур и языков. Диалог культур необходим для обеспечения мира, поскольку никто не обладает исключительным решением комплексных проблем, с которыми мы сталкиваемся». Именно поэтому мы должны трудиться для достижения прогресса, обмениваясь нашим опытом и видением. Именно это, по моему мнению, мы делали здесь и я хотел бы от всей души поблагодарить вас за это.
Я объявляю 37-ю серию заседаний Ассамблей закрытой».
[Приложение следует]
A/37/14
ПРИЛОЖЕНИЕ
УКАЗАТЕЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЙ ДЕЛЕГАЦИЙ ГОСУДАРСТВ, РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
И МЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
(Цифры указывают номера пунктов в настоящем документе)
Делегации государств: