Поэтому правительство Швеции возражает против вышеуказанных оговорок Бруней-Даруссалама к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и считает их недействительными.
Данное возражение не является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Бруней-Даруссаламом и Швецией. Конвенция вступит в силу в полном объеме в отношениях между двумя государствами без учета оговорок Бруней-Даруссалама".
Соединенное Королевство Великобритании
и Северной Ирландии
[Подлинный текст на английском языке]
[28 февраля 2007 года]
В отношении оговорок, сделанных Оманом при присоединении:
«Правительство Соединенного Королевства изучило оговорки, сделанные правительством Султанатом Оман к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года).
По мнению правительства Соединенного Королевства, оговорка должна давать возможность другим государствам – участникам Конвенции четко определить, в какой степени заявляющее оговорку государство признает обязательства, налагаемые Конвенцией. Оговорка, содержащая общую ссылку на систему права без конкретного изложения ее существа, не обеспечивает этого. Поэтому правительство Соединенного Королевства возражает против оговорки Султаната Оман ко "всем положениям Конвенции, не соответствующим положениям исламского шариата и действующего в Султанате Оман законодательства".
Кроме того, правительство Соединенного Королевства возражает против оговорок Султаната Оман в отношении пункта 4 статьи 15 и статьи 16 Конвенции.
Данные возражения не являются препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Оманом».
[14 июня 2007 года]
В отношении оговорок, сделанных Бруней-Даруссаламом при присоединении:
«Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций имеет честь обратиться к оговоркам, сделанным правительством Бруней-Даруссалама к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года), которые гласят:
"Правительство Бруней-Даруссалама заявляет оговорки в отношении положений указанной Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней-Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама, являющегося государственной религией, и без ущерба для общего характера этих оговорок заявляет оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 и пункта 1 статьи 29 Конвенции".
По мнению Соединенного Королевства, оговорка должна давать возможность другим государствам – участникам Конвенции четко определить, в какой степени заявляющее оговорку государство признает обязательства, налагаемые Конвенцией. Оговорка, содержащая общую ссылку на систему права без конкретного изложения ее существа, не обеспечивает этого. Поэтому правительство Соединенного Королевства возражает против оговорок, сделанных правительством Бруней-Даруссалама.
Данное возражение не является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Бруней-Даруссаламом».
Приложение I
Сведения о заявлениях, оговорках, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок государств-участников, касающихся статей Конвенции, по состоянию на 1 апреля 2008 года
| Государство-участник | Статьи, в отношении которых были сделаны заявления или оговорки | Государства-участники, которые выдвинули возражения | Статьи, в отношении которых оговорки были сняты |
| Алжир | 2 9, пункт 2 15, пункт 4 16 29, пункт 1 | Дания, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Швеция | |
| Аргентина | 29, пункт 1 | ||
| Австралия | 11, пункт 2(b) | 11 (часть) | |
| Австрия | [7, пункт (b)] 11, пункт 1(f) | 7, пункт (b) | |
| Багамские Острова | 2, пункт (a) 9, пункт 2 16, пункт 1(h) 29, пункт 1 | ||
| Бахрейн | 2 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Нидерланды, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 9, пункт 2 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Нидерланды, Швеция | ||
| 15, пункт 4 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Нидерланды, Швеция | ||
| 16 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Нидерланды, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Бангладеш | 2 | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | |
| [13, пункт (a)] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 13, пункт (a) | |
| [16, пункт 1 (f)] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 16, пункт 1(f) | |
| Беларусь | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Бельгия | [7] [15, пункты 2 и 3] | 7 15, пункты 2 и 3 | |
| Бразилия | [15, пункт 4] | Германия, Нидерланды, Швеция | 15, пункт 4 |
| [16, пункты 1(a), (c), (g) и (h)] | Германия, Нидерланды, Швеция | 16, пункты 1(a), (c), (g) и (h) | |
| 29, пункт 1 | |||
| Бруней-Даруссалам | 9, пункт 2 29, пункт 1 | Австрия, Бельгия, Канада, Чешская Республика, Финляндия, Франция, Греция, Венгрия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| Оговорка общего характера | |||
| Болгария | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Канада | [11, пункт 1(d)] | 11, пункт 1(d) | |
| Китай | 29, пункт 1 | ||
| Острова Кука* | [2, пункт f] [5, пункт 5 (a)] | 2, пункт f 5, пункт 5 (a) | |
| Куба | 29, пункт 1 | ||
| Кипр | [9, пункт 2] | Мексика | 9, пункт 2 |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | 2, пункт (f) | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 9, пункт 2 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Египет | 2 | Германия, Нидерланды, Швеция | |
| [9, пункт 2] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 9, пункт 2 | |
| 16 | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Сальвадор | 29, пункт 1 | ||
| Эфиопия | 29, пункт 1 | ||
| Фиджи | [5, пункт (a), и 9] | Нидерланды | 5, пункт (a), и 9 |
| Франция | [5, пункт (b)] | 5, пункт (b) | |
| [7] | 7 | ||
| 14, пункты 2(c) и (h) | |||
| [15, пункты 2 и 3] | 15, пункты 2 и 3 | ||
| [16, пункты 1(c), (d) и (h)] | 16, пункты 1(c), (d) и (h) | ||
| 16, пункт 1(g) | |||
| 29, пункт 1 | |||
| Германия | Общее заявление | ||
| [7, пункт (b)] | 7, пункт (b) | ||
| Венгрия | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Индия | 5, пункт (a) | Нидерланды | |
| 16, пункт 1 | Нидерланды | ||
| 16, пункт 2 | Нидерланды | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Индонезия | 29, пункт 1 | ||
| Ирак | 2, пункты (f) и (g) | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | |
| 9, пункт 1 | Германия, Израиль, Мексика, Нидерланды, Швеция | ||
| 9, пункт 2 | Германия, Израиль, Мексика, Нидерланды | ||
| 16 | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | Швеция | ||
| Ирландия | [9, пункт 1] | 9, пункт 1 | |
| [11, пункт 1] | 11, пункт 1 (часть) | ||
| [13, пункт (a)] | 13, пункт (a) (часть) | ||
| [13, пункты (b) и (c)] | 13, пункты (b) и (c) | ||
| [15, пункт 3] | 15, пункт 3 | ||
| [15, пункт 4] | 15, пункт 4 | ||
| 16, пункты 1(d) и (f) | |||
| Израиль | 7, пункт (b) | ||
| 16 | |||
| 29, пункт 1 | |||
| Ямайка | [9, пункт 2] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 9, пункт 2 |
| 29, пункт 1 | |||
| Иордания | 9, пункт 2 | Швеция | |
| 15, пункт 4 | Швеция | ||
| 16, пункты 1(c), (d) и (g) | Швеция | ||
| Кувейт | [7, пункт (a)] | Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Швеция | 7, пункт (a) |
| 9, пункт 2 | Дания, Финляндия, Нидерланды, Норвегия, Швеция | ||
| 16, пункт 1(f) | Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Ливан | 9, пункт 2 16, пункты 1(c), (d), (f) и (g) 29, пункт 1 | Австрия, Дания, Нидерланды, Швеция | |
| Лесото | [Заявление общего характера] 2 | Дания, Финляндия, Германия, Мексика, Нидерланды, Норвегия | Заявление общего характера |
| Ливийская Арабская Джамахирия | Заявление общего характера | Дания, Финляндия, Германия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Швеция | Заявление общего характера [часть] |
| 2 | |||
| 16, пункты 1(c) и (d) | |||
| Лихтенштейн | 1 | ||
| [9, пункт 2] | 9, пункт 2 | ||
| Люксембург | [7 | 7 | |
| 16, пункт 1(g)] | 16, пункт 1 (g) | ||
| Малави | [5] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 5 |
| [29, пункт 2] | 29, пункт 2 | ||
| Малайзия | Заявление общего характера | ||
| [2, пункт (f)] 5, пункт (a) 7, пункт (b) 9, [пункты 1] и 2 11 16, пункты 1 (a), [(b)], (c), [(d), (e)], (f), (g) и [(h)] 16, пункт (2) | Дания, Финляндия, Франция, Германия, Нидерланды, Норвегия | 2, пункт (f) 9, пункт 1 16, пункты 1 (b), (d), (e) и (h) | |
| Мальдивские Острова | 7, пункт (a) 16 | Австрия, Канада, Дания, Финляндия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Швеция | |
| Мальта | 11, пункт 1 13 15 16, пункт 1(e) | ||
| Мавритания | Оговорка общего характера | Австрия, Дания, Финляндия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| Маврикий | [11, пункты 1(b) и (d)] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 11, пункты 1(b) и (d) |
| [16, пункт 1(g)] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 16, пункт 1(g) | |
| 29, пункт 1 | |||
| Микронезия (Федеративные Штаты) | 2, пункт (f) | Финляндия, Португалия, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 5 | Финляндия, Португалия, Швеция | ||
| 11, пункт 1(d) | Финляндия, Португалия, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 11, пункт 2(b) | Финляндия, Португалия, Швеция | ||
| 16 | Финляндия, Португалия, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Монако | 7, пункт (b) 9 16, пункты 1(e) и (g) 29, пункт 1 Заявление | ||
| Монголия | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Марокко | 2 | Нидерланды | |
| 9, пункт 2 | Нидерланды | ||
| 15, пункт 4 | Нидерланды | ||
| 16 | Нидерланды | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Мьянма | 29, пункт 1 | ||
| Нидерланды | Заявление общего характера | ||
| Новая Зеландия | Оговорки | ||
| [11] | 11 | ||
| (включая Острова Кука и Ниуэ)* | [11, пункт 2(b)] | 11, пункт 2(b) | |
| 2, пункт (f) | Мексика, Швеция | ||
| 5, пункт (a) | |||
| Нигер | 2, пункты (d) и (f) 5, пункты (a) и (b) 15, пункт 4 16, пункты 1(c), (e) и (g) 29, пункт 1 | Дания, Финляндия, Норвегия, Швеция | |
| Оман | 9, пункт 2 | Австралии, Бельгия, Чешская Республика, Финляндия, Франция, Греция, Венгрия, Италия, Польша, Португалия, Оман, Словакия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 15, пункт 4 16, пункты 1(a), (c) и (f) 29, пункт 1 Оговорка общего характера | |||
| Пакистан | Заявление общего характера | Австрия, Дания, Финляндия, Германия, Нидерланды, Норвегия, Португалия | |
| 29, пункт 1 | |||
| Польша | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Республика Корея | [9] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 9 |
| 16, пункты 1[(c), (d), (f)] и (g) | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 16, пункты 1(c), (d) и (f) | |
| Румыния | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Российская Федерация | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Саудовская Аравия | Оговорка общего характера 9, пункт 2 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 29, пункт 1 | |||
| Сингапур | [Общая, тема: гражданство] | Общая, тема: гражданство | |
| 2 11, пункт 1 16 29, пункт 1 | Дания, Финляндия, Нидерланды, Норвегия, Швеция | ||
| Испания | Заявление | ||
| Швейцария | [7, пункт (b)] 15, пункт 2 16, пункты 1(g) и (h) | 7, пункт (b) | |
| Сирийская Арабская Республика | 2 | Австрия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 9, пункт 2 | Австрия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Испания, Швеция | ||
| 15, пункт 4 | Австрия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Испания, Швеция | ||
| 16, пункты 1(c), (d), (f) и (g) | Австрия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 16, пункт 2 | Австрия, Дания, Эстония, Франция, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Таиланд | [7] | Германия | 7 |
| [9, пункт 2] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 9, пункт 2 | |
| [10] | Германия | 10 | |
| [11, пункт 1(b)] | Германия | 11, пункт 1(b) | |
| [15, пункт 3] | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | 15, пункт 3 | |
| 16 | Германия, Мексика, Нидерланды, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Тринидад и Тобаго | 29, пункт 1 | ||
| Тунис | Заявление общего характера | ||
| 9, пункт 2 | Германия, Нидерланды, Швеция | ||
| 15, пункт 4 | Германия, Нидерланды, Швеция | ||
| 16, пункты 1(c), (d), (f), (g) и (h) | Германия, Нидерланды, Швеция | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Турция | [9, пункт 1 (заявление)] | 9, пункт 1 | |
| [15, пункты 2 и 4] | Германия, Мексика, Нидерланды | 15, пункты 2 и 4 | |
| [16, пункты 1(c), (d), (f) и (g)] | Германия, Мексика, Нидерланды | 16, пункты 1 (c), (d), (f) и (g) | |
| 29, пункт 1 | |||
| Украина | [29, пункт 1] | 29, пункт 1 | |
| Объединенные Арабские Эмираты | 2, пункт (f) | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | |
| 9 | Австрия, Финляндия, Франция, Германия, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Швеция | ||
| 15, пункт 2 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 16 | Австрия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | ||
| 29, пункт 1 | |||
| Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Заявления 1 [2, пункты (f) и (g)] 9 [10, пункт (c)] 11, пункты 1 и 2 [13] 15, [пункты 2], 3 [4] 16, пункт 1(f) | Аргентина | 2, пункты (f) и (g) 10, пункт (c) 11, пункт 1 (часть) 13 15, пункт 2 15, пункт 4 |
| Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии от имени: | Заявления | ||
| Британских Виргинских островов, Фолклендских (Мальвинских) островов, Острова Мэн, Острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и островов Тёркс и Кайкос | 1, 2, 9, 11, 13, 15 и 16 | ||
| Венесуэла | 29, пункт 1 | ||
| Вьетнам | 29, пункт 1 | ||
| Йемен | 29, пункт 1 |
Приложение II